Terms for subject Law containing te

Dutch	English
aan de deelneming toe te kennen waarde	value attributable to the participating interest
Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2	Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification
aanbieden zijn stellingen te bewijzen	offer evidence
aandeelhouder van een vennootschap waarvan de aandelen ter beurze worden genoteerd	shareholder of quoted company
eigenaangifte van het ophouden te betalen	admission of the cessation of payments
aanvaardbaar en ter zake dienend feit	item to be taken account of by a court
aanwas ten gunste van een medeerfgenaam	accretion for the benefit of the co-heir
advocaat die bevoegd is op te treden bij het EOB	legal practitioner entitled to act before the EPO
afgevaardigde ter beurze	authorized clerk
aftappen van datalijnen om nieuwe informatie in te brengen	active wire-tapping
akkoord ter voorkoming van faillissement	arrangement with creditors
alvorens het oordeel uit te spreken	interim order
alvorens het oordeel uit te spreken	injunction
argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten	argument that the decision should not be implemented
beding ten behoeve van een derde	provision in favour of a third party
bedrijf ter bemiddeling in zake auteursrecht	performing right society
beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source
Beginselenwet verpleging ter beschikking gestelden	Hospital Orders Framework Act
beide partijen zonder uitspraak te doen wegzenden	to dismiss both parties unsuited
bekend te maken gegeven	particular to be advertised
bekwaam om te beschikken bij testament	having capacity to make a will
bekwaam om te ontvangen bij testament	to be entitled to inherit by will
bekwaam om te testeren	having capacity to make a will
bekwaam zijn om in rechte op te treden	to have capacity to institute proceedings
bekwaam zijn rechterlijke ambten te bekleden	ability required for appointment to judicial office
bekwaamheid om bij uiterste wil te beschikken	capacity to make a disposition of property upon death
bekwaamheid om bij uiterste wil te beschikken	capacity to dispose of property upon death
bekwaamheid om rechterlijke ambten te bekleden	ability required for appointment to judicial office
beleid ten aanzien van onderdanen van derde landen	policy regarding nationals of third countries
belofte te kopen	undertaking to purchase
belofte te verkopen	undertaking to sell
bepalingen ter uitvoering van	further detailed rules
bepalingen ter voorkoming van aanvaringen	rules and regulations for the prevention of collisions
Beperkt Comité van deskundigen inzake de evaluatie van maatregelen ter bestrijding van het witwassen van geld	Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism
Beperkt Comité van deskundigen inzake de evaluatie van maatregelen ter bestrijding van het witwassen van geld	Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures
beroep ingesteld door het openbaar ministerie tegen een te mild vonnis	public prosecutor's appeal against too mild a sentence
beroep ten aanzien waarvan het Gerecht bevoegd is	action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear
beroep wordt pas geacht te zijn ingesteld	notice deemed to have been filed
bescherming tegenover derden te kwader trouw	protection against third parties not acting in good faith
beschikking die de te bewijzen feiten omschrijft	order setting out the facts to be proved
beschikking ten principale	decision on the substance of the case
beschikkingen ter zake des doods	testamentary arrangements
beschikkingen ter zake des doods	provisions causa mortis
besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen	simplified procedure
besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen	reply by reasoned order
betaling geacht te zijn verricht	payment considered to have been made
bevel om het grondgebied te verlaten	return decision
bevel om iets na telaten	mandatory, restrictive injunction
bevel om iets na telaten	cease and desist order
bevel om iets niet te doen	mandatory, restrictive injunction
bevoegd zijn om de faillietverklaring ambtshalve uit te spreken	power to act of their own motion
bevoegd zijn om van het bodemgeschil kennis te nemen	to have jurisdiction as to the substance of the matter
bevoegd zijn uitspraak te doen	have jurisdiction in actions
bevoegd zijn uitspraak te doen inzake beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen	have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void
bevoegd zijn van het bodemgeschil kennis te nemen	to have jurisdiction as to the substance of the matter
bevoegde instantie om de leden van het hoogste nationale rechterlijke college te berechten	court competent to judge the members of the highest national judiciary
bevoegdheid sancties op te leggen	power to impose penalties
bevoegdheid sancties op te leggen	power of sanction
bevoegdheid van de Gemeenschap of van haar instellingen om een akkoord te sluiten	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement
bevoegdheid van de rechter om kennis te nemen van aansprakelijkheidsacties	jurisdiction to hear actions for liability
bewijsstukken ter ondersteuning	papers and documents in support
bezit ter bede	estate at will
bezitter te goeder trouw	bona fide possessor
bij huwelijksvoorwaarden aan de langstlevende echtgenoot toegekend voorrecht om vooruit over een deel te beschikken	estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse
bij uitsluiting bevoegd om de faillietverklaring uit te spreken	exclusive jurisdiction to declare the bankruptcy open
bureau van de Internationale Vereniging ter bescherming van de werken van letterkunde en kunst	Bureau of the International Union for the protection of literary and artistic works
certificaat ter aanvullende bescherming van geneesmiddelen	additional certificate for the protection of medicines
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren Marco Polo-programma	Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme
consumeren zonder te betalen	eating a meal in a restaurant and slipping away without paying
contract waarbij de aannemer zich verbindt op zeker tijdstip het gebouw op te leveren	contractor's undertaking to deliver a house ready to move in
Corpus Juris houdende strafbepalingen ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie	Corpus Juris introducing penal provisions for the purpose of the financial interests of the European Union
dag waarop de termijn begint te lopen	dies a quo
dagvaarden te verschijnen	to summon to appear
dagvaarding om te verschijnen	summons to appear before a magistrate
de aanbevelingen zijn verbindend ten aanzien van de daarin gestelde doeleinden	recommendations shall be binding as to the aims to be pursued
de aanvrage wordt geacht ingetrokken te zijn	application deemed withdrawn
de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen	applicant requested to remedy the deficiency
de bepalingen ter uitvoering van dit artikel	the provisions to implement this Article
de Commissie wordt tijdig op de hoogte gebracht,om haar opmerkingen te kunnen maken	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments
de comparant ter andere	party of the second part
de comparant ter eenre	the party of the first
de consul is bevoegd kennis te nemen van de toestemming van partijen	consul empowered to take official note of agreements of parties
de curator is verplicht deze bekendmaking te doen	the liquidator must cause this insertion to be made
de deskundigengroep heeft besloten om voor te stellen,bepalingen uit het Executieverdrag authentiek te interpreteren	an authoritative interpretation
de door de gemachtigde verrichte handeling wordt geacht niet te hebben plaatsgevonden	step taken by the representative deemed to be void
de door het Hof in de hoofdzaak te geven beslissing	decision of the Court on the substance of the case
de gemachtigden van partijen of de partijen in persoon ter vergadering oproepen	summoning the parties'agents or the parties in person
de Gemeenschap is gehouden de schade te vergoeden	the Community shall make good the damage
de goederen van het faillissement te gelde maken	selling up assets in bankruptcy proceedings
De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.
De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
de octrooiaanvrage wordt geacht te zijn ingetrokken	patent application deemed to be withdrawn
de over te nemen vennootschap identificeren	to identify the offered company
de president handhaaft de orde ter terechtzitting	the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing
de rechter blijft bevoegd om te vervangen	the court retains jurisdiction to substitute
de te bewijzen feiten omschrijven	set out the facts to be proved
de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
de voorlopige commissie ter vaststelling van de geldigheid der stemming	provisional election validation committee
de vordering met de zaak ten gronde voegen	reserve decision on the application for the final judgment
de werkzaamheden ter uitoefening van het openbaar gezag	activities which are connected with the exercise of official authority
Derde ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 8 december 1984	Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984
derde te goeder trouw	third party acting in good faith
document ter staving van de verblijfsomstandigheden	evidence of accommodation
document ter staving van logies	evidence of sponsor's ability to provide accommodation
document ter staving van logies	proof of accommodation
document ter staving van logies	evidence of lodging
document ter staving van logies	evidence of accommodation
domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is	address for service in the place where the Court has its seat
domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is	address for service in the place where the Court has its seat
door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen	the service of a judicial document causes time to begin to run
door de verzoeker te betalen aandeel in de kosten	applicant's share in the costs
door partijen ter terechtzitting overgeleg stuk	document lodged by the parties in the course of the hearing
dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven	file available for public inspection
dossier van de aanvrage ter inzage van het publiek	application file open to public inspection
dwingen te stoppen	to stop
echtgenoot ten laste	dependent spouse
een alibi trachten te bewijzen	to plead an alibi
een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft	to join a third party in the proceedings
een kind ten laste hebben	to have a child in one's care
een kind ten laste nemen	to undertake the care of a child
een lijst,die ten minste...% van de uitgebrachte stemmen heeft behaald	a list which obtained at least...% of the votes cast
een naar Engels recht te beoordelen overeenkomst	a contract which is governed by English law
een taks te haren voordele innen	to collect, for its own benefit, a fee
een ten behoeve van de voorrechten in zekerheid gegeven goed	asset subject to the charge for special preferential claims
een verzoening tussen partijen pogen tot stand te brengen	attempt a conciliation between the parties, to
een vonnis te niet doen	to rescind a judgment
effectiviteit van alle reclame-inspanningen ten behoeve van het merk	total brand promotional support
effectiviteit van alle reclame-inspanningen ten behoeve van het merk	overall publicity support
elke Europese Staat kan verzoeken tot dit Verdrag te mogen toetreden	any European State may apply to accede to this Treaty
erfdienstbaarheid van verbod om hoger te bouwen	level not to be exceeded by structures
Euraziatische Groep ter bestrijding van het witwassen van geld en terrorismefinanciering	Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism
Euraziatische Groep ter bestrijding van het witwassen van geld en terrorismefinanciering	Eurasian Group
exceptie ten gronde	exceptio in rem
garantie die wordt gegeven ten behoeve van de verkoper wiens vordering niet is voldaan	guarantee afforded to an unpaid vendor
gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden	conduct endangering national security
gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden	conduct representing a threat to public policy or public security
geen enkele Lid-Staat is gehouden inlichtingen te verstrekken	no Member State shall be obliged to supply information
geldelijke vergoeding ten laste van de Gemeenschap	pecuniary reparation from the Community
gemeenschappelijke verwerving van een onderneming ten einde deze te verdelen	joint acquisition of an undertaking with a view to its division
gerecht met bevoegdheid ter zake van geldigheid van het Gemeenschapsmerk	court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks
gerecht met bevoegdheid ter zake van inbreuk	court having jurisdiction in matters of infringement
gerechtelijke en buitengerechtelijke middelen ter bescherming van de consument	judicial and quasi-judicial means of consumer protection
gerechtigd zijn het land binnen te komen	entry clearance
geschil ter zake van geldigheid van gemeenschapsmerken	dispute concerning the validity of Community trade marks
geschil ter zake van inbreuk	dispute concerning the infringement
getuige ten gunste	witness for the accused
gevestigd te	registered office
gevolg ten aanzien van door de schuldenaar in het buitenland verrichte rechtshandelingen	effect with regard to acts done by the debtor abroad
gevolg ten aanzien van een registergoed	effect with regard to property subject to registration
gevolgen beschouwd als definitief ten aanzien van de partijen in het geschil	effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation
giften die geen rechtsgevolgen ten opzichte van schuldeisers hebben	disposal of property declared invalid as against the creditors
handeling ter uitvoering daarvan	act adopted as implementation thereof
handhaven van de orde ter terechtzitting	proper conduct of the hearing
herstellingen ten laste van de huurder	tenant's repairs
herstellingen ten laste van de vruchtgebruiker	repairs for the account of the usufructuary
het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg	action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
het behage de rechtbank mijn conclusie te aanvaarden	that is my case, my Lord
het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen	the Office invites the parties to make a friendly settlement
het doodvonnis ten uitvoer leggen	to carry out death sentence
het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding	the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause
het Hof van Justitie is bevoegd,bij wijze van prejudiciele beslissing,een uitspraak te doen	the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings
het in het openbaar ten gehore brengen	public performance right
het model wordt geacht eigenheid te vertonen	design considered to have an individual character
het recht hebben te zijnen behoeve overgang van de inschrijving te vorderen	entitled to demand the assignment in his favour
het recht kandidaten voor te stellen	right to propose candidates
het recht om te eisen,dat bouwwerken van de buurman het eigen gebouw schragen	right to erect an abutting wall
het register ligt ter inzage van het publiek	register open to public inspection
het verzoek wordt geacht niet te zijn gedaan of gemaakt	application deemed not to have been lodged
het weigeren stukken en bescheiden ter beschikking van de inspectie te stellen	failing to make documents available for inspection
hierna te noemen	hereinafter referred to as...
hierna te noemen	hereinafter called...
hij die met een buitenlandse mogendheid in verbinding treedt,met het oogmerk om haar tot het plegen van vijandelijkheden...te bewegen	plotting with a foreign power
Iedereen wordt geacht de wet te kennen.	ignorance of the law is no excuse (nemo censetur ignorare legem, nemo censetur legem ignorare)
Iedereen wordt geacht de wet te kennen.	ignorance of the law is no defence (nemo censetur ignorare legem, nemo censetur legem ignorare)
in de gelegenheid stellen zijn opmerkingen te maken	to give an opportunity to make representations
in gebreke blijven te verschijnen	to fail to appear
in het buitenland te vereffenen goed	asset to be realized abroad
in persoon ter zitting verschijnen	to appear personally in court
in raadkamer verschijnen ten einde zijn opmerkingen te maken	to make representations to the Court
in staat stellen een Gemeenschapsmerk te verkrijgen	to be able to obtain a Community trade mark
in staat van faillissement verklaard zijn zonder gehoord te zijn	bankruptcy judgement rendered by default
in te schrijven wetenswaardigheid	particular to be advertised
in voorlopige hechtenis ter terechtzitting verschijnen	to appear before the court under arrest
indien enige grond aanwezig is om het voordeel van de twijfel toe te kennen	on the overwhelming benefit of the doubt
ingeval de lading onbeschadigd ter bestemder plekke aankomt	in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination
inrichting ter beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden van het voertuig	device to prevent unauthorised use of the vehicle
inschrijving van de wettelijke hypotheek ten gunste van de faillissementsschuldeisers	registering the statutory lien of the general body of creditors
intentie om te misleiden	intention to mislead -
Internationaal Verdrag ter bestrijding van de valsemunterij	International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency
internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende conservatoir beslag op schepen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952	International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952
Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952
international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over de rechten van scheepscrediteuren alsmede scheepshypotheken,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967	Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages
international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over het vervoer van goederen over zee,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967	Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea
internationale veiligheidscode voor de scheepvaart en ter voorkoming van verontreiniging	International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention
kennelijk misbruik ten opzichte van de aanvrager	evident abuse in relation to the applicant
kennelijk onbevoegd zijn om kennis te nemen van een beroep	to have no jurisdiction to take cognizance of an action
kennis medegedeeld met de bevoegdheid er vrijelijk over te beschikken	information communicated with authority to make free use of it
knowhow accessoir ten opzichte van het octrooi	know-how ancillary to patent
kost ten laste van de aandeelhouder	shareholder cost
landstreek waar de hoeve onder de erfgenamen pleegt te worden verdeeld	district of gavelkind tenure
leeftijd van veertig jaar,vereist voor een vrouw om bij een R.K.geestelijke te dienen	canonical age
leenovereenkomst ter financiering van een koop van roerende zaken	loan contract to finance the purchase of movable property
maatregel ter beperking van de bewegingsvrijheid vd schuldenaar	measure restricting the individual freedom of the debtor
marinevaartuig ter beveiliging van de kustwateren	coast guard
misbruik ten aanzien van de ontwerper	abuse in relation to the designer
mogelijkheid een deskundig onderzoek op te dragen aan personen,lichamen,bureaus,commissies of organen	possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization
mogelijkheid een probleem aan de orde te stellen	right of legislative retrieval
mogelijkheid om zich tegenover particulier op richtlijn te beroepen	possibility for a Directive to be relied on against an individual
mogelijkheid tot tegenbewijs voor derden te goeder trouw	opportunity for bona fide third parties to prove to the contrary
na beroep te hebben gedaan op	after recourse to
nalaten een besluit te nemen	abstention
nalaten een besluit te nemen	fail to act
Nederlandse ambassadekantoor te Berlijn	Netherlands Embassy Berlin Office
nederlegging van een ontwerp van akkoord ter griffie	draft agreement filed with the court registry
niet te verzachten straf	sentence which cannot be commuted
niet-mededeling van nationale maatregelen ter uitvoering van richtlijnen	failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in die rechtspersonen als van derden	for the protection of the interests of members and others
om de feiten vast te stellen	to ascertain the facts of the situation
om het proces te rekken	as a delaying tactic
omschrijving van de uit te roepen zaken	references to the cases called
onbekwaam om in rechte op te treden	incapacity to sue
onbekwaamheid om te beschikken bij testament	legal incapacity to make a will
onbekwaamheid om te beschikken bij uiterste wil	legal incapacity to make a will
onbekwaamheid om te beschikken en te vervreemden	incompetence to act and to sell
onbekwaamheid om verbintenissen aan te gaan	disqualified from making a contract
onbevoegdheid om te erven	incapacity to inherit
onderboedel ter berekening van...	subestate for accounting purposes
onderboedels gefixeerd op de dag waarop de laatste regeling begint te lopen	subestates crystallized on the day on which the proceedings are opened
onrechtmatige bezitter te kwader trouw	mala fide occupier
onregelmatigheid ten nadele van de Gemeenschapsbegroting	irregularity adversely affecting the Community budget
ontzet zijn uit het recht eenbepaaldamt te bekleden	legal disability to exercise a function
ontzetting uit het recht om ambten te bekleden	disqualification from holding public office
onwaardig om uit een nalatenschap voordeel te trekken	debarred from succession
oogmerk om te misleiden	intention to mislead -
op de kosten van de arbeid ten onrechte bespaard bedrag	saving in labour costs improperly effected
opbrengst van de door de gebruikers van de regeling te betalen taksen	revenue from fees paid by the users of the system
operationele acties van gezamenlijke teams waarvan vertegenwoordigers van Europol ter ondersteuning deel uitmaken	operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity
ophouden gevolgen te hebben	to cease to be effective
optie om aandelen te converteren	option to convert shares
over te nemen NV	offeree company
over te nemen vennootschap	offeree company
Overeenkomst betreffende buitenlandse Duitse schulden,ondertekend te Londen op 27 februari 1953	Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953
Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot de op 19 juni 1990 te Schengen gesloten Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, zoals gewijzigd	Agreement on the Accession of the Republic of Austria to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively
Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990	Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990
Overeenkomst ter Uitvoering	application convention
Overeenkomst ter Uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord	Schengen Implementation Agreement
Overeenkomst ter Uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord	Convention applying the Schengen Agreement
Overeenkomst ter Uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord	Convention implementing the Schengen Agreement
Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990
Overeenkomst van Den Haag van 6 november 1925 betreffende het internationale depot van tekeningen of modellen van nijverheid,herzien te Londen op 2 juni 1934	Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934
Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
personen ten laste	dependency burden
persoon die aannemelijk maakt belang te hebben bij de beslissing van een rechtsgeding	person establishing an interest in the result of any case
persoon die bevoegd is te ondertekenen	person empowered to sign
persoon die gemachtigd is tot het in ontvangst nemen van alle te betekenen stukken	person who is authorized to accept service
persoon die ten laste komt	dependant
persoon die vermoed is afwezig te zijn	person presumed to be absent
persoon ten laste	dependent
plaats waar de regeling ten uitvoer wordt gelegd	place of implementation of the agreement
praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector
premieaffaire te ontvangen	seller's option
premieaffaire te ontvangen	put option
procedure ter informatie en raadpleging van de werknemers	procedure for informing and consulting employees
recht aan gebruik van een later merk te verbieden	right to prohibit the use of a subsequent trade mark
recht de juistheid van zijn persoonsgegevens te betwisten	right to challenge the veracity of one's record
recht een verzoekschrift tot het EP te richten	right to petition the EP
recht om colli te openen	right of opening packages
recht om correctie van onjuiste gegevens te vragen	right to seek correction of incorrect data
recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen	right of a heir to accept or to forgo a succession
recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen	right to accept or waive a succession
recht om de exclusiviteit te beeindigen	right to terminate the exclusivity
recht om een klacht in te dienen	right to bring actions
recht om geconsulteerd te worden	right to consultation
recht om gehoord te worden	right to consultation
recht om in de echtelijke woning te wonen	right of occupation of the matrimonial home
recht om in het Rijk te verblijven	right of residence
recht om inlichtingen in te winnen	right to obtain information
recht om syndicale actie te voeren	right to take industrial action
recht om te wissen	right of erasure
recht om vakbondsactie te voeren	right to take industrial action
recht om zijn vee te weiden	jus pascendi
recht om zijn vee te weiden	grazing rights
recht te huwen	right to marry
recht te huwen en een gezin te stichten	right to marry and to found a family
recht te worden gehoord	right to a hearing
recht te worden gehoord	right of defence
recht tegen persoonsgegevens te opponeren	right to challenge
recht tegen persoonsgegevens te opponeren	right of complaint
recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen	right to accept or waive a succession
recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen	right of a heir to accept or to forgo a succession
recht van een oorlogvoerende partij om neutraal goed in beslag te nemen	angary
recht van het land waar de goederen liggen,ten aanzien waarvan de voorrechten ingeroepen kunnen worden	law of the place where the encumbered property is situated
recht zich door een raadsman te doen bijstaan	to have the right to legal counsel
rechter die bevoegd is te oordelen over spoedeisende zaken	court with jurisdiction to decide matters of urgency
rechter die bevoegd is van de zaak ten principali kennis te nemen	to make an application to the court having substantive jurisdiction
rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction
rechthebbende om te doen beweiden	permittee
rechthebbende om te doen beweiden	run-holder
rechthebbende om te doen beweiden	licensee
rechthebbende om te doen beweiden	lease-holder
rechthebbende om te doen beweiden	permit holder
rechthebbende om te doen beweiden	agister
rechtstreeks ten uitvoer leggen	directly enforce
regel ten aanzien van de rechtsmacht	jurisdictional rule
rekening te incasseren wissels	bills receivable account
rekening te innen wissels	bills receivable account
Rijksinrichting ter verpleging en behandeling van psychopaten	state-run special hospital
Rijksinrichting ter verpleging en behandeling van psychopaten	state-run secure hospital
Rijkspolitie te Water	River Police
risico onverhoeds gebonden te zijn door standaardvoorwaarden	danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement
schadeloosstelling ten laste van de Gemeenschap toekennen	order the Community to make good any injury caused
schending van de rechten om verweer te voeren	failure to observe due process
schenking ter zake des doods	donation mortis causa (donatio mortis causa)
schuldeiser te goeder trouw	bona fide claimant
signalering ter fine van weigering van toegang	Schengen alert for the purpose of refusing entry
sommatie om te betalen	process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the Inland Revenue
staat waar de beslissing ten uitvoer wordt gelegd	State of enforcement
stelsel ter regeling van wetsconflicten	arrangements for resolving conflicts of laws
stemming ter goedkeuring	vote of approval
steunmaatregelen om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen	aid to promote culture and heritage conservation
stuk ter uitvoering van de rogatoire commissie	document drawn up in compliance with the letters rogatory
te beschermen belangen van de betrokkene	protective interests of the person concerned
te bewijzen feit	fact to be established
te dragen totale tekort	total deficit that can be carried over
te goeder trouw	in good faith (bona fide)
te goeder trouw inlichtingen verstrekken	disclosure in good faith
te goeder trouw verkregen rechten	rights which have been acquired in good faith
te koop met directe aanvaarding	house for sale with vacant possession
te koop,vrij te aanvaarden	house for sale with vacant possession
te kwader trouw aangevraagd merk	trade mark applied for in bad faith
te kwader trouw verricht depot	trade mark applied for in bad faith
te laat ingediende klacht	complaint lodged out of time
te laat ingesteld beroep	appeal lodged after expiry of time limit
te laste gelegd feit	count of indictment
te laste gelegd feit	specification
te laste gelegd feit	charge
te late aangifte	delinquent return
te late indiening van het verzoek	late submission of the request
te ontvangen goederen	goods in transit
te onzen laste	at our expense
te paraferen door de president	initialled by the President
te vondeling leggen van een kind	abandonment of a new-born child
te weten	videlicet
te weten	that is to say
te weten	namely
te weten	to wit
ten aanhoren van getuigen verklaren	to declare in the presence of witnesses
ten aanzien de schuldenaar vervulde voorwaarde	condition fulfilled on the part of the debtor
ten aanzien van de toepassing in rechte een onsplitsbaar geheel vormen	to form an indivisible whole for applying the law
ten aanzien van het recht	with regard to the law
ten behoeve van de consolidatie aangepaste jaarrekening	financial statements adjusted for consolidation purposes
ten behoeve van de consolidatie aangepaste jaarrekening	group accounts return
ten behoeve van de consolidatie aangepaste jaarrekening	consolidation accounts
ten behoeve van het merk ingeroepen recht van voorrang	priority claimed in respect of the trade mark
ten blijke waarvan	in witness whereof
ten einde dezer	for the purpose of these presents
ten einde terecht te staan ter zake van...	in order to stand trial on the following case
ten gronde beslissen	to pronounce judgment on the merits
ten gronde onderzoeken	to proceed to consider the substance of the application
ten gronde pleiten	to defend the proceedings on the merits
ten gronde pleiten	to defend on the merits
ten gronde rechtspreken	to decide on the merits of a case
ten gunste van iemand getuigen	to testify in someone's favour
ten hoogste de drie Lid-Staten die op het gebied van de prijsstabiliteit het best presteren	at most, the three best performing Member States in terms of price stability
ten laste komend persoon	person regarded as dependent
ten laste van de legaten	the apportionment of the specific legs
ten laste zijn van een zelfstandige	to be dependent on a self-employed person
ten nadele van de echtgenote van een vreemdeling,die bij vonnis overleden is verklaard	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court
ten opzichte van de boedel ingeroepen nietigheid	claim as to the invalidity as against the general body of creditors
ten principale of als tussenvordering of incidentele vordering doen vaststellen	recognition either as the principal issue or as an incidental question
ten uitvoer leggen kunnen	enforceable
ten verzoeke van iedere belanghebbende partij	on the application of any interested party
ter bedriegelijke verkorting van de rechten van de schuldeisers verrichte handeling	act done in fraud of the rights of the creditors
ter beschikking	hospital order
ter beschikking	care order
ter beschikking gestelde jeugdigen	young persons subject to an indefinite detention order
ter beschikking stellen van de specialistische kennis	know how concession
ter beschikking stellen van het dienstenpakket	package deal contribution
ter betaling	in payment
ter dood veroordelen	to sentence to death
ter griffie neerleggen	to lodge at the Registry
ter inzage leggen	lay out
ter ondertekening opengesteld	to be open for signature
ter plaatse genaamd...	at the spot known as...
ter terechtzitting	in the course of the hearing
ter terechtzitting gevoerd bewijs	evidence produced at the hearing
ter visie gelegd	published
ter visie leggen	place open for public inspection
ter visie leggen	lay out
ter vrije beoordeling van de rechter	subject to the judge's summing-up
ter vrije beoordeling van de rechter	subject to the judge's comment
ter zake der inschrijving gemaakte kosten	tendering costs
ter zake dienend	pertinent
ter zake geldend	relevant
ter zake geldend	pertinent
ter zake van vervolging bevoegde rechterlijke instanties	court with penal jurisdiction
ter zitting gedane uitspraak	judgment delivered from the bench, without leaving the court room
ter zitting uitgesproken beslissing	decision given orally
terugvordering van de bedragen uitbetaald ter zake van toelating om kosteloos te procederen	recovery of sums paid out by way of legal aid
test op arbeidsverrichtingen	simulated work
toe te passen tarief	rate applicable
toekennen vd te vervullen plaatsen	allotment of mandates
toekennen vd te vervullen plaatsen	allotment of seats
toelating het Rijk binnen te komen	entry clearance
toepassing van het recht van de lidstaat om het gebruik van de Gemeenschapsmerken te verbieden	application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks
toeslag bij te late indiening van het verzoek tot het verrichten van een onderzoek	surcharge for late filing of the request for examination
toestemming die geacht wordt te zijn gegeven	presumption of consent
tussenkomst van de echtgenote ten gunste van de echtgenoot	guaranty of wife in favour of husband
uitnodiging om opmerkingen te maken	invitation to submit comments
uitspraak van het arrest of de beschikking ter openbare terechtzitting	deliver a decision or order in open court
uitzondering in verband met de omvang van de over te nemen vennootschap	exemptions on the basis of the size of the offeree company
van het voornemen om een openbaar bod uit te brengen,openbare medeling doen	to announce the intention of launching a bid
verbieden de inbreukhandelingen te verrichten	order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts
verbieden hun provisies over de verkopen te delen	to prohibit from sharing sales commissions
verbintenis omietsniet te doen	negative obligation
verbod de woonplaats te verlaten	compulsory residence order
verbod het grondgebied binnen te komen	recommendation for deportation
verbod het grondgebied binnen te komen	exclusion order
verbod het Rijk binnen te komen	prohibition on entry
verbod het Rijk binnen te komen	entry ban
verbod om afstand te doen van het vaderschap	ban on disavowal of paternity
verbod om de prijzen aan te passen	prohibition of price alignment
verbod om een verklaring af te leggen	duty to refuse to testify
verbod om een verklaring af te leggen	to be prohibited from giving evidence
verbod om het grondgebied te verlaten	prohibition on leaving the territory
verdachten die zijn aangeklaagd, op te sporen, te arresteren en over te brengen naar den Haag	search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to
Verdrag betreffende oppervlakteschade aan derden door vreemde luchtvaartuigen,te Rome ondertekend op 7 oktober 1952	Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952
Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee	Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea
Verdrag op 12 oktober 1929 te Warschau gesloten tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer met additioneel Protocol	International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929
Verdrag over de aansprakelijkheidsbeperking voor maritieme vorderingen,ondertekend te Londen op 19 november 1976	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976
Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen	Arbitration Convention
Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement	Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading
vergoeding van niet in geld uit te drukken schade	compensation for non-economic injury
vergunning om als concessionair op te treden	commercial concession contract
vergunning om arbeid te verrichten	permission to work
vergunning om arbeid te verrichten	authorisation to work
vergunning om arbeid te verrichten	entitlement to migrant employment permit
verklaring door de rechtbank van het ophouden te betalen	declaration by the court that payments have ceased
verkoop van roerende,slechts met hoge kosten te bewaren goederen	sale of movables which are costly to preserve
vermogen om besluiten te nemen	capacity to take decisions
veroorzakende gebeurtenis die aan de schade ten grondslag ligt	event which gives rise to and is at the origin of the damage
verplichting om documenten bij zich te dragen	obligation to carry papers and documents
verplichting om handelingen met redenen te omkleden	duty to state the reasons for measures
verplichting om niet te doen	negative obligation
verplichting om opslagstanks te retourneren	obligation to return storage tanks
verplichting om over de lonen te onderhandelen	requirement to negotiate wages
verplichting om te doen	positive obligation
verplichting om te doen	affirmative duty
verplichting om te getuigen	obligation to witness
verplichting om uitsluitend bepaalde artikelen door te verkopen	obligation to resell exclusively certain products
verplichting om zich voor het Bureau te doen vertegenwoordigen	compelled to be represented before the Office
verplichting om zijn opdracht overeenkomstig zijn geweten en onpartijdig te vervullen	duty to carry out a task conscientiously and impartially
vervolgeconferentie te Helsinki	Helsinki follow-up Conference
verweer ten gronde	defence as to the merits
verweer ten gronde	defendant's plea
verweer ten principale	defendant's plea
verweerder ten gronde	defendant in the main action
verweerder ten principale	defendant on the principal
verweerder ten principale	defendant in the main action
verzekeraar die,zonder woonplaats binnen de Gemeenschap te hebben,er een filiaal of een agentschap heeft	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there
verzoek de taks te betalen	request for payment of the fee
voegen ter gelijktijdige berechting bij het eindarrest	join for the purpose of the final judgment
voldoende bewijsmateriaal om het instellen van een onderzoek te rechtvaardigen	sufficient evidence to justify initiating an investigation
volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen	to have unlimited jurisdiction in disputes
vonnis ter veroordeling in de kosten	order to pay costs
voor deze zaak is de rechtbank te...bevoegd	this case falls within the jurisdiction of the court of...
voor openbaarmaking van het biedingsbericht te volgen procedure	procedure prior to publication of the offer document
voorschot ter dekking van de geschatte onkosten	sum sufficient to cover the taxed costs
voorschot ter dekking van de kosten van het deskundigenonderzoek	security for the costs of the expert's report
voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben	to continue to deal with such cases as they already have under consideration
vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven	to order the examining judge to go on the spot
vordering ter zake van aansprakelijkheid	action relating to liability
vragen om de zaak met gesloten deuren te behandelen	to ask for a trial in camera
vragen van de rechters en de advocaten-generaal ter terechtzitting	questions put by Judges and Advocates General at the hearing
vrij te stellen lid	released from their ordinary duties
vrije toegang tot iedere arbeid in loondienst te zijner keuze	free access to any paid employment of their choice
vrijgelaten zonder te zijn aangeklaagd	released without charge
vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften	freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance
vrijwillige liquidatie ten behoeve van de schuldeisers	creditors voluntary winding up
Waarborgen ter bescherming van de rechten van degenen die ter dood veroordeeld kunnen worden	Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
weigeren om een merk te beschermen	refusal of protection of a mark
weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto
weigering om een vennootschap als lid te accepteren	refusal to grant membership to a company
weigering verschuldigde recht te spreken	refusal to decide a case
weigering verschuldigde recht te spreken	denial of justice
Wet houdende regels ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer in verband met politieregisters	Data Protection Police Files Act
Wet houdende voorschriften ten aanzien van de beoefening der geneeskunde	Medical Mal Practice Disciplinary Sanctions Act
Wet melding zeggenschap in ter beurze genoteerde vennootschappen	Disclosure of Major Holdings in Listed Companies Act
Wet ter bevordering van de werkgelegenheid voor werkzoekenden die zeer langdurig werkloos zijn	Long-term Unemployed Promotion of Employment Act
Wet ter preventie van kindsoldaten	Child Soldier Prevention Act
wettelijke hypotheek ten behoeve van de gehuwde vrouw	statutory charge in favour of the married woman
Wij Beatrix/Boudewijn allen,die deze zullen zien of horen lezen,saluut ! doen te weten:	Know All Men by these presents...
Wij Boudewijn/Beatrix,...doen te weten:	know All Men by these presents
Wij Boudewijn/Beatrix,...doen te weten:	be it known that
woonplaats die gekozen is ter bevestiging van de betrekkelijke bevoegdheid eens rechters	domicile conferring jurisdiction
zich wenden tot het Hof van Justitie om deze schending te doen vaststellen	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established
zijn vermogen te gelde maken	to realise one's assets
zonder de grond van de zaak te prejudiciëren	without prejudice to its decision on the substance
zonder rechten te hebben laten bestaan	without leaving any rights outstanding