| Subject | Dutch | English |
| gen. | aan de geadresseerde zelf af te geven | deliver to addressee only |
| gen. | aan de geadresseerde zelf af te geven | deliver to addressee in person |
| gen. | aan de geadresseerde zelf te overhandigen | deliver to addressee only |
| gen. | aan de geadresseerde zelf te overhandigen | deliver to addressee in person |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten | Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking |
| gen. | Aanbeveling betreffende de eisen te stellen aan door de werkgever te verschaffen accommodatie voor inwonende werknemers in de landbouw | Living-in Conditions Recommendation |
| gen. | Aanbeveling inzake de meest doeltreffende middelen om musea voor iedereen toegankelijk te maken | Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone |
| law, fin., polit. | Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2 | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification |
| environ. | aandoening die met het milieu te maken heeft | environmentally related disease |
| gen. | Aanvullend Protocol bij de op 4 september 1958 te Istanbul ondertekende Overeenkomst inzake internationale uitwisseling van gegevens op het gebied van de burgerlijke stand | Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status |
| transp., avia. | Aanvullend Protocol nr. 1 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929 | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| transp., avia. | Aanvullend Protocol nr. 2 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| gen. | Aanvullende Overeenkomst bij de op 29 april 1963 te Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
| immigr. | aanwijzing om het grondgebied te verlaten | expulsion decision |
| patents. | accessoires voor poppen en speelsets hiervoor, te weten poppenetuis, poppenkleertjes, poppenhuismeubelen | doll accessories and play sets therefor, namely doll cases, doll clothing, doll house furnishings |
| math. | af te keuren exemplaar | defective unit |
| meas.inst. | af te lezen waarde | read-out value |
| account. | af te schrijven activa | assets to write off |
| account. | af te schrijven activa | assets to amortize |
| account. | af te schrijven activa | sinking securities |
| market. | af te schrijven activa | depreciable assets |
| account. | af te schrijven activa | assets to amortise |
| energ.ind. | af te voeren warmte | refrigeration requirement |
| energ.ind. | af te voeren warmte | refrigeration load |
| energ.ind. | af te voeren warmte | refrigeration duty |
| energ.ind. | af te voeren warmte | heat load |
| gen. | al te grote borsten bij de man | development of breasts in men |
| gen. | al te grote borsten bij de man | gynaecomastia |
| gen. | al te snelle beweging van het hart | flutter |
| med. | ames-test | Ames test |
| med. | Ames-test | Salmonella-microsome test |
| med. | Ames-test | Ames test |
| fin. | analyse om de behaalde resultaten toe te wijzen aan bepaalde objectieven of productgroepen | attribution analysis |
| fin. | analyse om de behaalde resultaten toe te wijzen aan bepaalde objectieven of productgroepen | performance attribution analysis |
| patents. | apparaten en instrumenten voor de zwakstroomtechniek, te weten voor de nieuwsdiensten-, hoogfrequentie- en regeltechniek | apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering |
| patents. | apparatuur voor computerspellen met geheugeneenheden, te weten disks en/of banden | computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes |
| tech., mater.sc. | AQL-test | AQL test |
| math. | Aspin-Welch test | Aspin-Welch test |
| med. | associatie-test | association experiment |
| med. | auditief-verbale test | verbal auditory test |
| tech., el. | automatische test met probe | automatic probe test |
| chem. | bacteriologische test | bacteria test |
| patents. | ballen, te weten speelballen, voetballen, sportballen, honkballen, basketballen | balls, namely, playground balls, soccer balls, sport balls, baseball balls, basketball balls |
| busin., labor.org., account. | baten uit de gespreide resultaatboeking van het agio op de activa die beneden het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity |
| law | bekwaam om te testeren | having capacity to make a will |
| med. | Bender Visual Motor Gestalt Test | Bender's test |
| med. | Bender Visual Motor Gestalt Test | Bender figure test |
| environ. | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen | effort sharing decision |
| environ. | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| gen. | Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten van de Europese Gemeenschappen van 26-7-1994 houdende voordracht van de persoon die zij voornemens zijn tot Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| econ. | ...bestand der vaste activa in constante prijzen te berekenen | calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices |
| med. | betrouwbaarheid van een test | accuracy of the test |
| econ. | bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten | capacity to contract |
| med. | biologische test van Wiener | Wiener biological test |
| med. | BK-test | Mycobacterium tuberculosis detection |
| med. | bloedverwantschap aantonen d.m.v.een DNA-test | to prove their family relationship through a DNA test |
| patents. | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| chem. | borderline-test | Borderline method |
| med. | Bottyan-test | Bottyan granuloma test |
| chem. | chemische test | chemical test |
| math. | chi-kwadraat trend test volgens Armitage | Armitage's chi-squared test for trend |
| med. | cis-trans-test | cis-trans test |
| med. | Clomid test | clomiphene test |
| med. | Coggins-test | Coggins test |
| med. | cold pressure test | Hines and Brown test |
| med. | cold test | Brown test |
| mater.sc., met. | cold-check-test | cold check test |
| med. | coldpressor test | Brown test |
| chem. | colorimetrische test | end point test |
| gen. | Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| tax., transp. | Comité van regeringsdeskundigen voor de coördinatie van de door de lidstaten te verrichten studies in verband met het voorstel voor een beschikking van de Raad tot invoering van een gemeenschappelijk stelsel van heffingen op het gebruik van de verkeerswegen | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| el. | commissie ter voorbereiding van de in 2000 te houden toetsingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens | Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons |
| patents. | computerdiensten, te weten de beoordeling, de analyse, het testen en het toekennen van een waarde aan de werking van computerhardware en computeraanverwante | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products |
| patents. | computersoftware, computerprogrammas, computergegevensbanken op gegevensdragers in deze klasse begrepen, te weten, cd-roms, schijven, videocassettes, audiovisuele, audio/visuele apparaten en instrumenten, hun onderdelen en toebehoren | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| fin. | congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961 | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 |
| med. | Coombs'test | Coombs test |
| med. | Coons'test | Coons technique |
| patents. | cosmetica, te koop in een set | cosmetics all for sale in kit form |
| med. | cytogenetische beenmerg-test in vivo bij zoogdieren | in vivo mammalian bone-marrow-cytogenic test |
| med. | cytogenetische in-vitro test bij zoogdieren | in vitro mammalian cytogenetic test |
| med., life.sc. | cytogenetische test in vivo van geslachtscellen bij zoogdieren | in vivo mammalian germ-cell cytogenetic test |
| fin. | de betrokken lidstaat aanmanen maatregelen te treffen | give notice to the participating Member State to take measures |
| met., el. | de carbidefasen zijn bepaald door ze elektrolytisch te scheiden | the carbide phases were determined by electrolytic separation |
| gen. | de laatste is van wat groter afmeting om een scheef gevallen voorwerp te kunnen lichten | wall hook |
| gen. | de laatste is van wat groter afmeting om een scheef gevallen voorwerp te kunnen lichten | fishing hook |
| gen. | de overige volkeren oproepende zich bij hun streven aan te sluiten | to call upon the other peoples to join in their efforts |
| gen. | De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| fin. | de waarde te hoog aangeven | to over-value |
| med. | decentrale test | point-of-care testing |
| med. | decentrale test | near-patient testing |
| patents. | decoratieve papierstroken om op planken aan te brengen | decorative paper strips for fixing to shelves |
| law | Derde ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 8 december 1984 | Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 |
| med. | Diamond-en Abelson-test op een objectglas | slide test of Diamond and Abelson |
| gen. | dienende om bij loodaansluitingen de slingeringen van het schachtlood waar te nemen en het lood in het loodpunt vast te klemmen | plumb-bob fixing apparatus |
| gen. | dienende om bij loodaansluitingen de slingeringen van het schachtlood waar te nemen en het lood in het loodpunt vast te klemmen | centering disc |
| patents. | diensten verleend door een franchisegever, te weten overdracht verlening van knowhow en verlening van vergunningen | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences |
| patents. | doekjes van textiel om make-up te verwijderen | tissues of textile for removing make-up |
| med. | dominant letaal test | dominant lethal test |
| patents. | door lasers te lezen disks | laser-readable discs |
| med. | draw-a-man-test | draw-a-man test |
| patents. | drukwerken en papieren goederen, te weten boeken, stripboeken, kinderboeken, tijdschriften, kleurboeken, knutselboeken | printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity |
| patents. | drukwerken en papierwaren, te weten stripboeken en stripbladen en geïllustreerde verhalen | printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form |
| patents. | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other |
| patents. | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties, leermiddelen en onderwijsmateriaal | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material (uitgezonderd toestellen) |
| tech. | dynamische test onder last | dynamic test under load |
| gen. | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| patents. | eieren, melk en melkproducten, te weten boter, kaas, room, yoghurt, melkpoeder voor voedingsdoeleinden | eggs, milk and milk products, namely butter, cheese, cream, yoghurt, powdered milk for food |
| chem. | emulsie van teer | emulsion of tar |
| chem. | epoxy-teer-verf | coal tar epoxy paint |
| gen. | Europese Overeenkomst van 16 september 1950 houdende aanvulling van het Verdrag nopens het wegverkeer van 1949 en het Protocol nopens de verkeerstekens, ondertekend te Genève op 19 september 1949 | European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals |
| med. | fenotypische test | phenotypic test |
| med. | Fowler-test | Fowler audiometric test |
| gen. | functionele test | functional test |
| gen. | Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: ... fax: ... | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... |
| agric., mater.sc. | Gemeenschappelijke actie om de verwerking en de afzet van visserij-en aquicultuurprodukten te verbeteren | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
| math. | gemiddeld te controleren aantal | average amount of inspection |
| math. | gemiddeld te controleren hoeveelheid | average amount of inspection |
| med. | genotypische test | genotypic test |
| gen. | gewijzigde MITI-test | modified MITI test |
| fin., polit. | goederen die worden aangegeven om rechtstreeks in het vrije verkeer te worden gebracht | goods declared for direct entry into free circulation |
| patents. | goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| met. | grootste te lassen doorsnede bij een aangegeven werktempo van de machine | the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine |
| chem. | H2Te | hydrogen telluride |
| chem. | H2Te | H2Te |
| gen. | haar bezorgdheid te kennen geven | to express one's concern |
| patents. | handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen | hand tools and implements hand operated |
| patents. | handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, messenmakerswaren, vorken en lepels | hand-operated tools and instruments, knives, forks and |
| patents. | handgereedschappen, met de hand te bedienen | hand-operated tools |
| med. | HCG-test | human chorionic gonadotropin test |
| med. | HCG-test | hCG test |
| med. | heparine-tolerantie-test | heparin tolerance test |
| gen. | Het heeft Hare Majesteit behaagd U bij besluit van 8 april 1963 te benoemen tot Officier in de Orde van Oranje Nassau | it has pleased Her Majesty by Decree dated 8th April 1963 to confer upon you membership of the Order of Orange Nassau in the grade of Officer |
| coal. | het uitgangsvermogen van de zender is groot genoeg om draadloos een afstand van l5 m te bestrijken | the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires |
| med. | HET-CAM-test | Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test |
| math. | HKA test | HKA test |
| math. | HKA test | Hudson-Kreitman-Aguade test |
| math. | Hudson-Kreitman-Aguade test | Hudson-Kreitman-Aguade test |
| patents. | hygiënische artikelen voor vrouwen, te weten maandverband, inlegkruisjes, tampons, menstruatiebroekjes | hygienic articles for women, namely sanitary towels, panty liners, tampons, sanitary pants |
| chem. | IF-test | IF test |
| med., health., anim.husb. | IGRA-test | gamma interferon test |
| fin., commun. | in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending | item to be cleared only in the presence of the consignee |
| gen. | in staat om te lopen | walking |
| gen. | in staat om te lopen | ambulant |
| gen. | in staat samen te gaan | compatible |
| polit., loc.name., energ.ind. | Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures |
| polit., loc.name., energ.ind. | Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions |
| gen. | instrument om de krimp te meten van proefringen en dergelijke, welke uit keramische ovens worden genomen tijdens het bakproces om het verloop ervan te volgen | pyroscope |
| patents. | instrumenten om de ruwheid van oppervlakken te meten | surface roughness measuring instruments |
| law | internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende conservatoir beslag op schepen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952 | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| law | Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| law | international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over de rechten van scheepscrediteuren alsmede scheepshypotheken,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967 | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages |
| law | international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over het vervoer van goederen over zee,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967 | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea |
| math. | inverse normal scores test | inverse normal scores test |
| gen. | klaar om te drukken | ready for press |
| gen. | klaar om te drukken | imprimatur |
| patents. | kledingaccessoires, te weten hoofd-, hals- en schouderdoeken, sjaals, capuchons, zweetbanden, handschoenen, pantys, sokken en ceintuurs | clothing accessories, namely headscarves, scarves and neckerchiefs, shawls, hoods, sweat bands, gloves, stockings, socks and belts |
| patents. | klein met de hand te bedienen gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (niet van edele metalen of daarmee bedekt) |
| patents. | klein met de hand te bedienen gerei voor de huishouding en de keuken niet van edele metalen of hiermee bedekt voor zover begrepen in klasse 21 | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 |
| patents. | kleine met de hand te bedienen apparaten voor de huishouding en de keuken | small hand-operated devices for household and kitchen use |
| med. | klinisch-biochemische test | clinical biochemistry test |
| med. | Koch-test | TB stat test |
| med. | Koch-test | Mycobacterium tuberculosis detection |
| patents. | kunstbenodigdheden, met name, kleurkrijt, markeerstiften, kleurpotloden, verven, verfpenselen, voorgedrukte vellen papier of posters om te kleuren of te schilderen | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting |
| patents. | land-, tuin- en bosbouwproducten, te weten zaden en ander vermeerderingsmateriaal, onbewerkte granen, broedeieren, onbewerkt hout | agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber |
| busin., labor.org., account. | lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity |
| fin. | lening toegestaan om geteisterde zones te herstellen | emergency reconstruction loan ERL |
| med. | LH-RH test | LRF test |
| gen. | losstaande test | off-line test |
| math. | lumped variance test | lumped variance test |
| med. | lymfocyten stimulatie test | lymphocytic activation test |
| math. | maat van Kaiser-Meyer-Olkin om geschiktheid te bemonsteren | Kaiser-Meyer-Olkin measure of sampling adequacy |
| patents. | machines om te envelopperen voor kantoorgebruik | enveloping machines for offices |
| patents. | materiaal om verbanden aan te leggen | material prepared for bandaging |
| patents. | materiaal voor kunstenaars, te weten teken-, schilder- en boetseermateriaal | artists materials, namely goods for drawing, painting and modelling |
| tech., el. | matrix MUX-test | matrix MUX test |
| tech., el. | matrix TSI-test | matrix TSI test |
| tech., el. | maximaal te verwerken debiet | plant capacity flow of a hydro installation |
| tech., el. | maximaal te verwerken debiet | maximum throughput |
| tech., el. | maximaal te verwerken debiet | maximum usable flow |
| tech., el. | maximaal te verwerken debiet | plant capacity flow |
| tech., el. | maximaal te verwerken debiet | maximum operating flow |
| math. | McDonald-Kreitman test | McDonald-Kreitman test |
| gen. | Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| gen. | met het doel om een zo groot mogelijke eindproductie te verkrijgen . er wordt een toegestane productie per put vastgesteld volgens factoren die van invloed zijn op het productievermogen van de olielaag | conservation agreement |
| construct. | met teer gestabiliseerde grond | tar stabilized soil |
| med. | micronucleus-test | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test |
| med. | micronucleï-test | micronuclei formation test |
| gen. | middel om weker te maken | soothing |
| gen. | middel om weker te maken | emollient |
| patents. | middelen om de aantasting van hout tegen te gaan | wood preservatives |
| gen. | militaire missie van de Europese Unie om de Somalische veiligheidstroepen te helpen opleiden | Somalia Training Mission |
| gen. | militaire missie van de Europese Unie om de Somalische veiligheidstroepen te helpen opleiden | EUTM Somalia |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | Operation ATALANTA |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | Atalanta |
| gen. | Modelprojecten om het begrip "informatiemaatschappij" te integreren in het beleid inzake regionale ontwikkeling van minder bevoorrechte regio's | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| math. | Monte Carlo test van Barnard | Barnard's Monte Carlo test |
| med., life.sc. | mouse spot test | mouse coat color spot test |
| gen. | Nederlands Instituut voor Archeologische en Arabische Studien te Cairo | Netherlands Institute of Archeology and Arabic Studies at Cairo |
| med. | Nelson-test | Nelson-Mayer test |
| med. | Nelson-test | immobilisation test |
| gen. | niet meer heelkundig te behandelen | inoperable |
| meas.inst. | niet te controleren | uncontrollable |
| gen. | niet-destructieve test | non-destructive test |
| med. | nieuwe test via bemonstering | retesting by sampling |
| med. | non-verbale test | nonverbal test |
| med. | non-verbale test | non-language test |
| gen. | om de gedachten te bepalen | by way of illustration |
| gen. | onvermogen om te ruiken | lack of sense of smell |
| gen. | onvermogen om te ruiken | anosmia |
| gen. | onvermogen om te spreken | mutism |
| gen. | onvermogen om te spreken | dumbness |
| gen. | onvermogen om te verdragen | intolerance |
| gen. | onvermogen om urine of ontlasting op te houden | incontinence |
| agric. | oogst te velde | standing crop |
| agric. | oogst te velde | harvestable standing crop |
| patents. | opvoeding en ontspanning, te weten televisieprogrammas en televisieseries | education and entertainment services, namely television programmes and series |
| law | Overeenkomst betreffende buitenlandse Duitse schulden,ondertekend te Londen op 27 februari 1953 | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 |
| immigr. | Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Finland tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| law | Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot de op 19 juni 1990 te Schengen gesloten Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, zoals gewijzigd | Agreement on the Accession of the Republic of Austria to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively |
| law, immigr. | Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 |
| immigr. | Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Zweden tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| gen. | Overeenkomst betreffende de van Duitsland te ontvangen herstelbetalingen,de instelling van een Intergealliëerde Organisatie voor herstelbetalingen en de teruggave van monetair goud | Agreement on reparation from Germany,on the establishment of een Interallied Reparation Agency and on the restitution of monetary gold |
| gen. | Overeenkomst inzake internationale samenwerking op het gebied van onderzoek naar de gevolgen van het ongeval te Tsjernobyl | Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident |
| gen. | Overeenkomst om het internationale verkeer van visueel en auditief materiaal van opvoedkundige, wetenschappelijke en culturele aard te vergemakkelijken | Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van artikel 5 van Protocol nr. II bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord 3 | Convention applying the Schengen Agreement |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Schengen Convention |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| law | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 |
| gen. | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland ter aanvulling van de op 21 september 1960 te Parijs ondertekende NAVO-Overeenkomst inzake de wederzijdse geheimhouding van uitvindingen die voor de verdediging van belang zijn en onderwerp van octrooiaanvragen vormen, met Procedureregeling 's-Gravenhage, 16 mei 1961 | The Hague, 16 May 1961. |
| gen. | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland ter aanvulling van de op 21 september 1960 te Parijs ondertekende NAVO-Overeenkomst inzake de wederzijdse geheimhouding van uitvindingen die voor de verdediging van belang zijn en onderwerp van octrooiaanvragen vormen, met Procedureregeling 's-Gravenhage, 16 mei 1961 | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany supplementing the NATO Agreement for the mutual safeguarding of secrecy of inventions relating to defence and for which applications for patents have been made, signed at Paris on 21 September 1960, including Regulations concerning matters of procedure |
| law | Overeenkomst van Den Haag van 6 november 1925 betreffende het internationale depot van tekeningen of modellen van nijverheid,herzien te Londen op 2 juni 1934 | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 |
| law | Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | Overeenkomst van 's-Gravenhage van 6 juni 1947 betreffende de oprichting van een Internationaal Octrooibureau, herzien te 's-Gravenhage op 16 februari 1961 | Hague Agreement of 6 June 1947 concerning the Establishment of an International Patents Bureau, revised at The Hague on 16 February 1961 |
| chem. | overgewoeligheidsreactie-test | hypersensibility reaction test |
| chem. | overgewoeligheidsreactie-test | HR test |
| med. | ovulatie-inductie-test met clomifeen | clomiphene test |
| chem. | oxidatie/fermentatie-test | oxidation-fermentation test |
| chem. | oxidatie/fermentatie-test | O-F test |
| math. | P-test van Priestly | Priestly's P-test |
| gen. | Paritair comité voor desociale voorzieningen ten gunste van de ambtenaren en functionarissen te Brussel COPAS - Brussel | Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Cotonou Agreement |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | ACP-EC Partnership Agreement |
| gen. | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden | risk patient |
| agric. | periodiek gecontroleerd licht branden om brandbaar materiaal te reduceren | light burning |
| agric. | periodiek gecontroleerd licht branden om brandbaar materiaal te reduceren | fuel-reduction burning |
| pharma., mater.sc., el. | persoon die gemachtigd is over het pluimvee te beschikken | person authorized to dispose of the poultry |
| law | persoon die gemachtigd is tot het in ontvangst nemen van alle te betekenen stukken | person who is authorized to accept service |
| agric., chem. | plantaardig teer | Archangel tar |
| agric., chem. | plantaardige teer | Stockholm tar |
| agric., chem. | plantaardige teer | Archangel tar |
| patents. | plastic materialen voor verpakking, te weten hoezen, tassen en folies | packaging material made of plastics, namely covers, bags and foils |
| patents. | posters om te kleuren of te schilderen | posters for colouring or painting |
| med. | prenatale test | prenatal test |
| gen. | prestatie-motivatie test voor kinderen | achievement-motivation test for children |
| agric., health., anim.husb. | Prionics-test | Prionics-Check test |
| agric., health., anim.husb. | probang-test | laryngo-pharyngeal scrape method |
| math. | procedure om de steekproef te herhalen | resampling procedure |
| math. | procentuele tolerantiegrens voor af te keuren exemplaren | lot tolerance per cent defective |
| fin., econ. | Programma van de Commissie om tegen 2000 het beheer van de communautaire kredieten te verbeteren Sound and Efficient Management - gezond en doeltreffend beheer | Sound and Efficient Financial Management 2000 |
| construct. | projekt ontworpen om in fasen te worden gebouwd | project designed for staged development |
| transp., avia. | Protocol betreffende de authentieke tekst in vier talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart | Protocol on the Authentic Quadrilingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 |
| transp., avia. | Protocol betreffende de authentieke tekst in vijf talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart | Protocol on the Authentic Quinquelingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 |
| transp., avia. | Protocol betreffende de authentieke tekst in zes talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart | Protocol on the Authentic Six-Language Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 |
| gen. | Protocol betreffende de regeling toe te passen op de producten vallende onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ten aanzien van Algerije en de overzeese departementen van de Franse Republiek | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic |
| immigr. | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van de Republiek Finland tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| immigr. | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van het Koninkrijk Denemarken tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| immigr. | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van het Koninkrijk Zweden tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| transp., avia. | Protocol betreffende een wijziging van artikel 50a van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, ondertekend te Montreal, 26 oktober 1990 | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 |
| patents. | Protocol 2 gehecht aan de Universele Aureursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de toepassing van de Conventie op werken van bepaalde internationale organisaties | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations |
| patents. | Protocol 1 gehecht aan de Universele Auteursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de bescherming van werken van staatlozen en vluchtelingen | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees |
| gen. | Protocol inzake de toetreding van Denemarken en andere leden van de Raad van Europa tot het op 17 april 1950 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende stagiaires | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 |
| transp. | Protocol inzake tekens op het wegdek, aanvulling op de Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens dat op 8 november 1968 te Wenen voor ondertekening werd opengesteld | Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| transp., avia. | Protocol nr. 4 van Montreal tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tusen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| immigr. | Protocol tot wijziging van de artikelen 40, 41 en 65 van de op 19 juni 1990 ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| interntl.trade. | Protocol tot wijziging van de op 1 oktober 1953 te Londen ter ondertekening opengestelde Internationale Suiker Overeenkomst | Protocol amending the International Sugar Agreement opened for signature at London on 1 October 1953 |
| gen. | Protocol tot wijziging van de op 25 september 1956 te Genève tot stand gekomen Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in Groenland en de Faeröer | Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands done at Geneva on 25 September 1956 |
| gen. | Protocol tot wijziging van de op 25 september 1956 te Genève tot stand gekomen Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in IJsland | Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland done at Geneva on 25 September 1956 |
| gen. | Protocol tot wijziging van de Overeenkomsten, Verdragen en Protocollen inzake verdovende middelen, gesloten te 's-Gravenhage op 23 januari 1912, te Genève op 11 februari 1925 en 19 februari 1925 en op 13 juli 1931, te Bangkok op 27 november 1931 en te Genève op 26 juni 1936 | Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 |
| transp. | Protocol tot wijziging van het Internationale Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement, ondertekend te Brussel op 25 augustus 1924 = Visby Rules | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 |
| fin., polit. | Protocol tot wijziging van het op 15 december 1950 te Brussel ondertekende Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven | Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| transp., avia. | Protocol tot wijziging van het te Warschau op 12 oktober 1929 ondertekende Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| transp., avia. | Protocol tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| construct. | pseudo-dynamisch test aan grootschalig model | pseudo-dynamic test on model |
| med. | psychotechnische test | psychological test |
| gen. | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| math. | random normal scores test | random normal scores test |
| econ. | recht om voor het gerecht te treden | right of action |
| chem. | recovery-test | recovery test |
| gen. | reflecterende schijven door personen te dragen ter voorkoming van verkeersongevallen | reflecting discs, for wear, for the prevention of traffic accidents |
| IT | Richtlijn 90/544/EEG van de Raad inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de paneuropese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community |
| interntl.trade. | Richtlijnen om vast te stellen of terugbetalingsregelingen voor vervangende productiemiddelen exportsubsidies zijn | Guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies |
| chem. | RUDS-test | RUDS test |
| patents. | schoeisel, te weten laarzen, schoenen, pantoffels, sandalen, moccasins, trainingsschoenen en sportschoenen | footwear namely, boots, shoes, slippers, sandals, moccasins, training shoes and sports shoes |
| patents. | schoolbenodigdheden, te weten, vulpennen, potloden, vlakgommen, potloodhouders, potloodslijpers, meetlatten, nietmachines, presse-papier, notitieboekjes, folders, ringmappen, spiraalvormige blocnotes, boekbanden en bladwijzers | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks |
| el. | serie van metingen om de frequentieafhankelijkheid te bepalen | frequency run |
| tech. | serieweerstand met te verwaarlozen temperatuurcoëfficiënt | swamping resistance |
| med. | serologische test | serological test |
| med. | SH-test | post coital test |
| tech., el. | signal quality error test | SQE test |
| med. | Sims-Hühner-test | post coital test |
| tax. | slechts in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending | item to be cleared only in the presence of the consignee |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| patents. | speelgoed, spellen en stukken speelgoed, te weten speelgoedactiefiguren en toebehoren, speelgoedvoertuigen, actiespellenreeksen als geheel verkocht voor creatieve spelactiviteiten, speelgoed voor | toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures |
| patents. | speelgoed, sportartikelen, spellen en stukken speelgoed, te weten actiefiguren en accessoires hiervoor | toys, sporting goods, games and playthings, namely, action figures and accessories therefor |
| patents. | spelmachines, videospelmachines en spelapparatuur, allemaal in samenhang met een televisieapparaat te | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers |
| patents. | speluitrusting, te weten fiches en dobbelstenen | gaming equipment, namely, chips and dice |
| met. | stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan | stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates |
| agric., health., anim.husb. | strategie om besmette van gevaccineerde dieren te onderscheiden | DIVA strategy |
| med. | sweep test | sweep frequency test |
| med. | Szondi-test | Szondi method |
| gen. | TE1 | terminal equipment 1 |
| gen. | TE2 | terminal equipment 2 |
| market. | te betalen belastingen en taksen-Belgische winstbelastingen | State-income tax |
| UN | te bevelen dat bankdossiers, financiële bescheiden en commerciële dossiers ter beschikking worden gesteld of in beslag worden genomen | to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized |
| agric. | te bezaaien terrein | surface to be sown |
| busin., labor.org. | te gelde maken van de activa | realisation of the assets |
| earth.sc., mech.eng. | te geringe koudemiddel vulling | lack of refrigerant |
| commun. | TE gevoed door voedingsbron 1 | TE powered from power source 1 |
| gen. | te goeder trouw | on the level |
| gen. | te goeder trouw | bona fide |
| antenn. | TE-golf f | TE-wave |
| gen. | te groot bloedvolume | hypervolaemia |
| gen. | te groot bloedvolume | abnormal increase in blood volume |
| gen. | te grote dosis | overdose |
| gen. | te grote hoeveelheid suiker in de urine | glycosuria |
| gen. | te grote hoeveelheid suiker in de urine | sugar in the urine |
| gen. | te hoge kaliumspiegel in het bloed | excessive potassium in the blood |
| gen. | te hoge kaliumspiegel in het bloed | hyperkalaemia |
| lab.law. | te hoog CO2-gehalte in de ademlucht | accumulation of CO2 in inhaled air |
| fin. | te laag aangegeven verkopen | underreported sales |
| gen. | te laag gehalte aan bloedsuiker | hypoglycaemia |
| gen. | te laag gehalte aan bloedsuiker | low blood sugar |
| meas.inst. | te meten grootheid | measurand |
| meas.inst. | te meten grootheid | unknown quantity |
| meas.inst. | te meten grootheid | measurable variable |
| el. | te meten spanning | unknown voltage |
| meas.inst. | te meten voorwerp | object of measurement |
| law | te onzen laste | at our expense |
| energ.ind. | TE-systeem | total energy |
| gen. | te veel witte bloedcellen | leukocytosis |
| gen. | te veel witte bloedcellen | increased white blood cell count |
| gen. | te ver doordrijven | carry far beyond the normal |
| fin., account. | te verdelen winst | profit available for distribution |
| agric. | te warm gedroogd graan en zaad | heat damaged kernels |
| gen. | te zijner tijd | in due course |
| gen. | te zijner tijd | in due time |
| gen. | te zijner tijd | in timely fashion |
| gen. | te zijner tijd | at the appropriate time |
| fin., account. | te zware schuldenlast | excess of liabilities over assets |
| agric. | Tee-Jetspuitdop | fan nozzle |
| chem. | teer-epoxyharsverf | coal tar-epoxy coating |
| gen. | ten einde de in artikel 2 genoemde doelstellingen te bereiken | for the purposes set out in Article 2 |
| gen. | terug te betalen steun | repayable aid |
| tech. | test d.m.v.resonerende kolommen | resonant column test |
| med. | test gebaseerd op draairespons | distracting test of hearing |
| gen. | test in een reactor met gekoelde bodem | bottom cooled in pile test |
| tech. | test in een zilte omgeving | test in a salted atmosphere |
| med., pharma., R&D. | test met adjuvans | adjuvant-type test |
| med. | test met de onbekende lichaampjes | test with the unknown corpuscles |
| gen. | test met het ontlaten | annealing test |
| med., life.sc. | test met kunstmatig samengestelde grond | artificial soil test |
| tech., el. | test met oscilloscoop | scope test |
| tech., el. | test met oscilloscoop | oscilloscope display test |
| med. | test met positieve en negatieve bloedlichaampjes | test with positive and negative control corpuscles |
| tech., el. | test met probe | slice probing |
| tech., el. | test met probe | probe test |
| med. | test met salazopyrine | colon transit study with sulphasalazine |
| med. | test met salazopyrine | colon transit study with sulfasalazine |
| med. | test met salazopyrine | colon transit study with Salozapyrin |
| tech. | test met testpop | body-block test |
| med. | test met toluideenblauw | toluidine blue application |
| gen. | test met uitrusting buiten dienst | off-line test |
| chem. | test-objectglaasje | test slide |
| med. | test op afwezigheid van pyrogenen | pyrogen test |
| med. | test op chromosomenbeschadiging | chromosome deterioration test |
| mater.sc. | test op de verpakking | package testing |
| med. | test op het vrijkomen van histamine | histamine release test |
| med. | test op kippe-embryo's | hen's-egg-test |
| tech. | test op lekkage | leak test |
| tech. | test op lekkage | leak detection |
| tech., el. | test op lekkage met een massaspectrometer | mass-spectrometer leak test |
| tech., el. | test op lekkage met een massaspectrometer | mass-spectrometer leak detection |
| tech., el. | test op levensduur | life testing |
| tech., el. | test op levensduur | life test |
| tech., el. | test op omgevingsinvloeden | environmental test |
| med. | test op steriliteit | sterility test |
| chem. | test op textuur | dye test |
| gen. | test op uitrusting in dienst | on-line test |
| tech., el. | test op werking | failure test |
| med. | test ter bepaling van de overlevingsduur in vivo van erythrocyten | test for the in vivo survival of red cells |
| med. | test tot opsporing van dragers van sikkelcelvorming | sickling test |
| med. | test van Barr | Barr nucleus analysis |
| med. | test van Becker | Becker's test |
| med. | test van Becker | Becker test |
| med. | test van Bernstein | esophageal acid perfusion test |
| med. | test van Bernstein | oesophageal acid perfusion test |
| med. | test van Bernstein | Bernstein test |
| med. | test van Bernstein | Bernstein acid perfusion test |
| med. | test van Binet-Simon | Binet-Simon test |
| med. | test van Boenisch | Boenisch test |
| med. | test van Cantonnet | Cantonnet test |
| med. | test van Cowie | Cowie blood test |
| med. | test van Cuboni | Cuboni test |
| agric. | test van de machinale verwerkbaarheid | machinability test |
| med. | test van Finckh | Finckh test |
| med. | test van Fishberg | Fishberg test |
| med. | test van Florence L.Goodenough | draw-a-man test |
| med. | test van Gibbon-Landis | Gibbon-Landis test |
| med. | test van Herring | Herring-Binet test |
| med. | test van Herring-Binet | Herring-Binet test |
| med. | test van Hess op capillaire fragiliteit | Hess capillary resistance test |
| med. | test van Hess-Lancaster | Hess-Lancaster test |
| med. | test van Holmgren | Holmgren test |
| med. | test van Holten | Holten renal function test |
| med. | test van Howard | Howard test |
| med. | test van Kober | Kober oestrogen test |
| med. | test van Kuhlmann | Kuhlmann intelligence test |
| med. | test van Lancaster | Lancaster chart |
| med. | test van Owren | Owren's buffer |
| med. | test van Palm | Palm test |
| med. | test van Peck | Peck test |
| med. | test van Quérido | TRH stimulation test |
| med. | test van Rapoport | Rapoport test |
| med. | test van Rapp-Richardson | Rapp-Richardson test |
| med. | test van Sabin-Feldman op toxoplasmosa | Sabin-Feldman serochrome test |
| med. | test van Schellong | Schellong test |
| med. | test van Schick | Schick reaction |
| med. | test van Schick | Schick test |
| med. | test van Schilling | Schilling test |
| med. | test van Shilling | Schilling test |
| med. | test van thematische aperceptie | thematic apperception test |
| med. | test van Waldmann | chrome marked albumin test |
| med. | test van Weber | Weber's test for earing |
| med. | test van Wechsler-Bellevue | Hamburg-Wechsler test |
| med. | test van Wechsler-Bellevue | B.I.S. |
| med. | test van Werner | Werner's test |
| gen. | test voor de inbedrijfname | pre-service examination |
| med. | test voor een primaire huidirritatie | primary dermal irritation test |
| math. | toe te schrijven fractie | attributable fraction |
| gen. | toediening van een te grote hoeveelheid | overdose |
| gen. | toediening van een te grote hoeveelheid | overdosage |
| math. | toelaatbaar aantal af te keuren exemplaren | tolerance number of defects |
| math. | toelaatbare test | admissible test |
| chem. | topped minerale teer | partially distilled tar |
| earth.sc., mech.eng. | trekkracht vol te houden gedurende 1 uur | hourly rating |
| gen. | Tweede ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 31 oktober 1979 | Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 |
| gen. | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| comp., MS | Uitnodigen om aan een bestaande vergadering deel te nemen | Join an Existing Conference... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| mater.sc., met. | vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings |
| law, transp., avia. | Verdrag betreffende oppervlakteschade aan derden door vreemde luchtvaartuigen,te Rome ondertekend op 7 oktober 1952 | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 |
| gen. | Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Weaponry Convention |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Convention on Certain Conventional Weapons |
| law, transp., avia. | Verdrag op 12 oktober 1929 te Warschau gesloten tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer met additioneel Protocol | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| law | Verdrag over de aansprakelijkheidsbeperking voor maritieme vorderingen,ondertekend te Londen op 19 november 1976 | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 |
| commun. | Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Communicatie EBC 's-Gravenhage op 23 juni 1993 zoals gewijzigd te Kopenhagen op 9 april 2002 | Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office ERO |
| med. | vergelijkende test | comparative clinical trial |
| gen. | vermogen om de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie het hoofd te bieden | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union |
| gen. | vermogen om spontaan te bewegen | motility |
| gen. | vermogen om spontaan te bewegen | ability to move spontaneously |
| gen. | vermogen om te reageren | reactivity |
| gen. | vermogen zich te kunnen samentrekken | contractility |
| gen. | vermogen zich te kunnen samentrekken | ability to contract |
| priv.int.law., immigr. | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| tech., el. | verticaal interval-test-signaal | vertical interval test signal |
| patents. | vervoersspeelgoed, niet om op te rijden, te weten speelgoedwagentjes | non-riding transportation toys, namely toy wagons |
| chem., el. | verzamelbuis voor teer | tar collecting main |
| med. | visual retention test van Benton | Benton visual retention test |
| gen. | volgens contract te bevloeien gebied | agreement area |
| math. | volgens inspectieschema te keuren hoeveelheid | normal inspection |
| patents. | voorbespeelde goederen, te weten voorbespeelde grammofoonplaten en voorbespeelde audio- en audiovideobanden, cassettes en disks | pre-recorded goods, namely pre-recorded records and pre-recorded audio and audio-video tapes, cassettes and discs |
| patents. | weefsels en textielproducten, te weten textielstoffen, gordijnen, zonnegordijnen, huishoudlinnengoed, tafel- en | woven goods and textiles, namely fabrics, curtains, roller blinds, household linen, table and bed linen |
| econ. | weigering aan te bieden | refusal to bid |
| gen. | welomschreven en gepland geheel van educatieve activiteiten 2)samenhangend geheel van keuzen betreffende de doelen.de uitgangspunten en de middelen om deze doelen te bereiken | educational programme |
| agric. | Wet van 2-9-73, houdende uitvoering v.h. op 1-6-67 te Londen tot stand gekomen verdrag inzake de uitvoering van de visserij op de Noordatlantische Oceaan | North Atlantic Fisheries Convention 1967Implementation Act,1973 |
| patents. | wiijnen van Franse afkomst, te weten champagne | wines of French origin, namely champagne |
| construct., transp., polit. | Witboek: Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" |
| commun., industr., construct. | 533 x te versteken | 533 print runs |
| chem., el. | zelftappend tee-stuk | self-tapping tee |
