Terms for subject Law containing rechten

Dutch	English
aantal rechters die aan een kamer zijn toegevoegd	number of judges assigned to a Chamber
aanwijzen van het toepasselijk recht	determination of the applicable law
aanwijzing van de bevoegde rechter door inschakeling van een hogere rechter	procedure for referring the matter to a higher court
aanwijzing van een bevoegde rechter	choice of court
administratief recht	administrative law
administratief recht	administrative fee
afdwingbaarheid in rechte	justiciability
afgeleid communautair recht	secondary legislation
afgeleid communautair recht	secondary Community legislation
afgeleid recht	derived right
afgeleid recht	secondary Community legislation
afgeleid recht	derivative right
afgeleide rechten	derived rights
afstand van recht	waiver of a right
alleensprekende rechter	single judge
als rechter zetelen	to sit in the capacity of judge
arbeidsovereenkomst naar burgerlijk recht	contract of employment subject to private law
"Ausstattungs"-recht	right to a get-up
beginsel van de uitputting van rechten	principle of exhaustion of rights
beginsel van uitputting van de rechten	principle of exhaustion of rights
bekendmaking van het herstel van het recht	mention of re-establishment of the right
bekwaam zijn om in rechte op te treden	to have capacity to institute proceedings
benoeming van de rechter-rapporteur	designation of the Judge-Rapporteur
bepaalde rechten van de langstlevende partij	advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse
bepaling van bijzonder dwingend recht	overriding mandatory rule
bepaling van bijzonder dwingend recht	overriding rule
bepaling van bijzonder dwingend recht	overriding mandatory provision
beperking van het recht op aftrek	scheme for the restriction of the right to deduct
beraadslaging van rechters	deliberation of judges
beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer	a Judge of another Chamber called upon
beroep op de rechter	right to apply to the courts
beroep op de rechter	judicial claim
beroepen rechter	commissioned judge
beroepstermijn naar nationaal recht	time-limits for bringing action under national law
beschermend recht	protective tariff
bevel van de rechter	judge's ruling
bevel van de rechter	judge's order
bevel van de rechter	judge's decision
bevoegd rechter	judge entertaining jurisdiction
bevoegde rechter	court having jurisdiction
bevoegdheid om in rechte te vervolgen	right to sue
bevoegdheid van de buitenlandse plaatselijke rechter tot het nemen van voorlopige beslissingen	provisional jurisdiction of the foreign local court
bevoegdheid van de rechter om kennis te nemen van aansprakelijkheidsacties	jurisdiction to hear actions for liability
bewijs van het recht tot terugneming door de echtgenoot	proof of the spouse's claim to property
bij de beraadslaging aanwezige rechters	judge taking part in the deliberations
bij de wet toegekende rechter	statutory judge
bij overeenkomst toegekend recht tot medezeggenschap	contractual right to take part in the control
bijkomend recht	additional right
bijzondere of uitsluitende rechten	special or exclusive rights
bijzondere rechten	special rights
bindend aanwijzen van de bevoegde rechter	mandatory determination of the competent court
Bureau van de Hoge Commissaris voor de rechten van de mens	Office of the High Commissioner for Human Rights
burgerlijke rechter	civil court
canoniek recht	canon law (jus canonicum)
canoniek recht,kerkelijk recht	canon law
civiel recht	ordinary law
civiel recht	ordinary legislation
civiel recht	general law
clausule t.a.v.de rechten v.d.mens	human rights clause
collectief recht	collective right
college van rechters	collegial court
college van rechters	bench of judges
Commissie juridische zaken en rechten van de mens	Committee on Legal Affairs and Human Rights
Commissie voor internationaal recht	International Law Commission
competente rechter	judge entitled to adjudicate
competente rechter	judge entertaining jurisdiction
consulaire rechter	judge in a commercial court
conventioneel recht	collective agreement law
culturele rechten	cultural rights
de als bevoegd erkende rechter van de woonplaats van de verweerder	jurisdiction of the defendant's domicile
de bevoegdheid van een rechter afwijzen	to refuse to accept the jurisdiction of a court
de collisieregels van de aangezochte rechter	the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought
de Gemeenschap kan in rechte optreden	the Community may be a Party to legal proceedings
de kamer of de rechter-rapporteur met de uitvoering van de instructiemaatregelen belasten	direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry
de nationale rechter	national courts or tribunals
de overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter hebben geen gevolg	agreements conferring jurisdiction have no legal force
de partijen naar de bevoegde rechter verwijzen	to disclaim competence
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt	the court hearing the action
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt	the court seised
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt	the court in which the claim is pending
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt	the court applied to
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt	the court addressed
de rechter blijft bevoegd om te vervangen	the court retains jurisdiction to substitute
de rechter die bevoegd lijkt	court which appears to have jurisdiction
de rechter is bevoegd	the court entertains jurisdiction
de rechter is competent	the court entertains jurisdiction
de rechter kan bevelen,dat de tenuitvoerlegging wordt voortgezet	the court may order that the objection is dismissed
de rechter onbevoegd verklaren	to disclaim the jurisdiction of a court
de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit	the court orders the dissolution of a company
de rechter van...verklaart zich onbevoegd	the court will decline jurisdiction in favour of the court
de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd	the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction
de rechters en de griffier van,alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie	the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice
de rechters zijn vrijgesteld van rechtsvervolging	the Judges shall be immune from legal proceedings
doctor in de rechten	Doctor of Laws (doctor juris)
doctor in de rechten	Doctor of Law (doctor juris)
doeltreffende voorziening in rechte	effective remedy
door een buitenlandse rechter gewezen vonnis	foreign judgment
door partijen aangewezen bevoegde rechter	prorogation of jurisdiction
doorhaling van de inschrijving van een licentie of ander recht	cancellation of the registration of a licence or another right
dwingend recht	peremptory law
dwingend recht	mandatory law
dwingend recht	imperative law
dwingend recht	mandatory legal provision
dwingende regel van nationaal recht	binding national rule
economisch recht van de kunstenaar	economic rights of performers
een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
eenvormige regel van materieel recht	solution of uniform substantive law
eis tot confirmatie in een recht	affirmative action for a right
erfgenaam in rechte lijn	heir in direct line
erkenning van een recht in de boedel	right in the bankrupt's estate
exclusieve rechten inzake verhandeling	exclusive marketing rights
exclusieve rechten tot uitvoer	exclusive export rights
Facultatief protocol behorende bij het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten	Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
faillissement in het internationale recht	international bankruptcy law
faillissement in het nationale recht	national bankruptcy law
feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt	question of fact for the discretion of the court seised of the matter
fiscaal recht	tax legislation
fiscaal recht	fiscal law
functie van rechter	function of Judge
garantiefonds dat in de rechten van de werknemers wordt gesubrogeerd	guarantee fund subrogated to the right of the employers
geldelijke rechten	cash entitlement
gemeen recht	ordinary law (jus commune)
gemeen recht	ordinary legislation
gemeen recht	general law
gemengd recht	mixed duty
gemengd recht	compound duty
gemengd variabel recht	compound compensatory duty
gerechtshof dat,zonder beroep,summier recht doet in criminele krijgsraad	temporary criminal court without appeal
gerechtshof dat,zonder beroep,summier recht doet in criminele krijgsraad	summary court
geroepen rechter	commissioned judge
getuige in rechte	witness in court
getuigenis van een ambtenaar voor de nationale rechter	examination of an official as witness before a national court
gevoelen van de rechters	opinion of the Judges
gewraakte rechter	challenged judge
goedkeuring van de rechter	authorisation by judge
grondslag voor het beroep op het recht van voorrang	basis for claiming a right of priority
handeling tot bewaring von recht	conservatory act
heffen van een recht	levying of a duty
het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg	action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
het beïnvloeden van getuigen in rechte	subornation of perjury
hogere rechter	preferable basis of jurisdiction
houder van een in het register ingeschreven recht	proprietor of a right entered in the Register
houder van een ingeschreven recht op het merk	person having a registered right in respect of a trade mark
houder van het recht	holder of the right
houder van het recht	right holder
houder van het recht	right-holder
houder van rechten van deelneming	unit holder
huren in erfpacht met recht op aankoop	long lease conferring a right in rem
iemand in rechten vervangen	to succeed to the rights and the powers of someone
iemand in rechten vervolgen	to sue someone
iemand voor een rechter oproepen	to sue a person in a court
in de Grondwet verankerde rechten	personal rights under the constitution
in de rechte lijn	in direct line
in de rechte linie	in direct line
in de rechten van een schuldeiser treden	to enter into the rights of a creditor
in het register als houder van rechten op het merk ingeschrevene	person recorded in the Register as having rights in the mark
in iemands rechten en bevoegdheden treden	to succeed to the rights and the powers of someone
in nationaal recht omzetten	to transform into national law
in rechte aanspreken	to start proceedings
in rechte aanspreken	to commit for trial
in rechte aanspreken	to go to law
in rechte en buiten rechte	judicially and extrajudicially
in rechte optreden	to start proceedings
in rechte optreden	to sue someone
in rechte optreden	to take legal proceedings
in rechte optreden	to take action against someone (locus standi)
in rechte optreden	to sue and be sued
in rechte optreden	to be a party to legal proceedings
in rechte optreden	be a party to legal proceedings
in rechte optreden	to go to law (locus standi)
in rechte optreden	to take legal action
in rechte optreden	to institute legal proceedings
in rechte optreden voor rekening van de boedel	power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors
in rechte verschijnen	to appear before a court
in rechte verschijnen	to stand trial
in rechten betrekken	to sue someone
in rechten betrekken	to prosecute someone
in rechten verschijnen	to stand trial
in rechten verschijnen	to appear before a court
in rechten vervolgen	bring an action against
in zijn rechten hersteld worden	to have his rights re-established
individualisering van rechten	individualization of rights
informatie betreffende het beheer van rechten	rights-management information
informatie over het beheer van de rechten	rights management information
ingevolge het gemene recht bevoegd	having general jurisdiction
inidvidueel recht	rights linked to the person
inschrijven met recht van voorkeur	to apply as of right for new shares
intern recht	national law
Internationaal Hof voor de rechten van het dier	International Court of Justice for Animal Rights, Geneva
Internationaal Hof voor het Recht van de Zee	International Tribunal for the Law of the Sea
internationaal publiek-recht	public international law (Ius gentium)
internationaal publiek-recht	law of nations (Ius gentium)
internationaal recht inzake de mensenrechten	international human rights law
Internationaal Statuut van de Rechten van de Mens	International Bill of Human Rights
Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten	International Covenant on Civil and Political Rights
Internationaal Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werknemers en hun gezinsleden	International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families
Internationaal Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werknemers en hun gezinsleden	International Convention on Migrants
Internationaal Verdrag inzake de rechten van het kind	International Convention on the Rights of the Child
international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over de rechten van scheepscrediteuren alsmede scheepshypotheken,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967	Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages
Internationale Organisatie voor het Recht inzake Ontwikkeling	International Development Law Institute
interne wet van de rechter bij wie de zaak aanhangig is	national law of the court seised of the matter
invordering in rechte van "en route"-heffingen	enforced recovery of route charges
jongste rechter	most junior judge
kamers bestaande uit drie of vijf rechters	chambers of three or five judges
land van geschreven recht	provinces where written law roman was in force
Leidraad onpartijdigheid van de rechter	Guidelines on judicial impartiality
maatregel tegen de vrijheid en de rechten van de persoon	measure involving undue restraint of personal liberty and of rights
machtiging van de rechter	judicial approval
machtiging van de rechter	authorisation by judge
medewerking met de rechter-rapporteur	co-operation with the Judge who acts as Rapporteur
met behulp van de rechter	by judicial means
misbruik van recht	misuse of law
misbruik van recht	abuse of rights
monetair recht	monetary law
naam van de president en van de rechters die hebben beslist	name of the President and of the Judges taking part in the judgment
naburige rechten	related rights
naburige rechten	neighbouring rights
nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld	immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge
nationaliteit van een rechter	nationality of a Judge
natuurlijke rechter van de gedaagde	defendant's natural court
omkeerbaar recht	remainder
omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld	particular facts of the proceedings of which the court is seised
omzeiling van het nationale recht	circumvention of national law
omzetting in nationaal recht	transposition
omzetting in nationaal recht	transposition into national law
omzetting van Gemeenschapsrecht in nationaal recht	transposal of Community law into national law
onafhankelijkheid van de rechter	independent judiciary
onbekwaam om in rechte op te treden	incapacity to sue
onbevoegdheid door het nationale recht van de schuldenaar	incapacity governed by the national law of the debtor
onder toezicht van de rechter-rapporteur staan	under the supervision of the Judge-Rapporteur
onder vennootschappen worden verstaan maatschappijen naar burgerlijk recht of handelsrecht	companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law
oneven aantal rechters	uneven number of judges
ongeschreven recht	unwritten law
onlichamelijk recht	intangible right
ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft	winding up by the court of the place where the EA has its registered office
ontbreken van een rechter met de nationaliteit van een partij	absence of a Judge of the nationality of a party
ontwerp-verdrag betreffende het toepasselijke recht op verbintenissen uit overeenkomst	draft Convention on the law applicable to contractual obligations
ontzetting van bepaalde rechten voor de duur van 20 jaar wegens " indignité nationale",d.i.collaboratie met het Duits militair gezag gedurende de Tweede Wereldoorlog	loss of civil rights
onverjaarbaar recht	imprescriptible right
op de compensatie toepasselijk recht	law governing set-off
op de overeenkomst van toepassing zijnd recht	law governing the contract
op de schuldvergelijking toepasselijk recht	law governing set-off
op een verbintenis toepasselijk recht	law which governs the obligation
op welke wijze de aanvrager het recht op het octrooi heeft verkregen	origin of the right to the patent
openbare orde van het land van de rechter	public policy ordre public of the forum
ouder nationaal recht	prior national right
ouder recht	earlier right
ouder recht van plaatselijke betekenis	prior right applicable to particular localities
oudere rechten	rights of earlier date
oudere rechten	prior rights
overdraagbaar recht	transferable right
overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde rechter	jurisdiction agreement
overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde rechter	jurisdiction by consent
overgedragen of verleend recht	right disposed of or granted
patrimoniaal recht	economic right
patrimoniale rechten	equity claims
plaatsing onder toezicht van de rechter	placing under judicial supervision
plichtverzakende rechter	unjust judge
positief recht	positive law
preferentieel recht	preferential duty
preferentieel recht	preferential customs duty
primair recht	primary legislation
prioritaire rechten van de franchisenemer	franchisee's preemption right
Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
quorum van drie rechters	quorum of three Judges
quorum van zeven rechters	quorum of seven Judges
rapport van de rechter-rapporteur	report presented by a Judge acting as Rapporteur
recht dat voor de zetel van de aangezochte rechter geldt	lex fori
recht doen	to render justice
recht hebben op een vergoeding	to be entitled to compensation
recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen	right to accept or waive a succession
recht op correctie	right to correction
recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht	right to an effective remedy and to a fair trial
recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer	right to privacy
recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer	right of privacy
recht op maatschappelijke dienstverlening vreemdelingen	foreign nationals' recourse to public funds
recht van aanhaling	right of quotation
recht van aanwas	accretion of legacy
recht van adoptie	right of adoption
recht van afstand	right of renunciation
recht van beheer van een spoorlijn	right to manage a line
recht van belastingheffing	right of taxation
recht van betoging	right to demonstrate
recht van binnenkomst en verblijf	right of entry and residence
recht van blokkering	right of blocking
recht van de langstlevende	survivorship
recht van doorgang	right of way
recht van doorgang	right-of-way
recht van doorhaling	right of erasure
recht van doortocht	right of passage
recht van een oorlogvoerende partij om neutraal goed in beslag te nemen	angary
recht van evocatie	right of evocation
recht van gebruik	personal right to make use of something belonging to another (usus)
recht van gebruik	right of user (usus)
recht van gebruik	a kind of usufruct (usus)
recht van gratie	right of free pardon
recht van inzage	right to be informed
recht van inzage	right to know
recht van inzage	right to information
recht van inzage	right to access
recht van medeondertekening	right to countersign
recht van natrekking	accession
recht van onbelemmerd uitzicht	servitude of extensive view
recht van onschuldige doorvaart	right of innocent passage
recht van opzegging	right of denunciation
recht van overdaging	right of evocation
recht van overpad	right-of-way
recht van petitie	right to petition
recht van petitie bij gemeenschapsinstellingen	right to petition the Community institutions
recht van terugvordering	right of recovery
recht van toegang	right of access
recht van toegang	right to access
recht van toegang tot persoonsgegevens	right to be informed
recht van toegang tot persoonsgegevens	right to access
recht van toegang tot persoonsgegevens	right to information
recht van toegang tot persoonsgegevens	right to know
recht van toegang tot persoonsgegevens	right of access
recht van toepassing op zekerheden en voorrechten	law applicable to secured claims and rights
recht van uitzicht	right of prospect
recht van uitzicht	servitude of extensive view
recht van veeweide	pasture rights
recht van veeweide	legislation on pasture
recht van verhuur	rental right
recht van verschoning	right to refuse to testify
recht van voetpad	right of way
recht van voetpad	right-of-way
recht van voorkeur	preemptive right
recht van voorkeur	preemptive subscription right
recht van voorkeur	subscription privilege
recht van voorkeur	subscription right
recht van voorkeur	right of pre-emption
recht van voorkeur	pre-emption right
recht van voorkeur	pre-emptive right
recht van voorkoop	right of first refusal
recht van voorrang	right of priority
recht van vrij uitzicht	servitude of extensive view
recht van vrij uitzicht	right of prospect
recht van vrije vergadering	right of free assembly
recht van wederinkoop	option of repurchase
recht van zegel	stamp tax
recht voor de behandeling van een specifiek verzoek	fee for processing a specific request
recht voor de verstrekking van een afschrift	fee for issuing copy
recht voor het inschrijven van de overgang van de aanvraag	fee for the recording of the transfer of an application
recht voor octrooien	right relating to patents
recht waardoor de litigieuze handeling geregeerd wordt	law governing the disputed act
recht waardoor de overeenkomst geregeerd wordt	law governing the contract
recht waardoor een verbintenis geregeerd wordt	law which governs the obligation
rechte basislijn	straight baseline
rechte opgaande lijn	direct line of ascent
rechten als staatsburger	full rights as a citizen
rechter-bijzitter	associate judge
rechter-commissario	Court's receiver
rechter-commissaris	bankruptcy judge
rechter-commissaris	deputy of the presiding judge
rechter die bevoegd is te oordelen over spoedeisende zaken	court with jurisdiction to decide matters of urgency
rechter die bevoegd is van de zaak ten principali kennis te nemen	to make an application to the court having substantive jurisdiction
rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan	court which first gave judgement
rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction
rechter die van zijn ambt ontheven is	judge deprived of his office
rechter in handelszaken	judge in a commercial court
rechter in kort geding	judge sitting in chambers to deal with urgent matters
rechter in sociale zaken	lay judge
rechter in voogdijzaken	judge supervising a guardianship
rechter met de onmiddellijk hogere anciënniteit	judge immediately senior to the Judge-Rapporteur
rechter-plaatsvervanger	deputy judge
rechter-plaatsvervanger	assistant judge
rechter van de het eerst gedane uitspraak	court which first gave judgement
rechter van de plaats van faillissementsexecutie	court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened
rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan	court for the place where the contract was concluded
rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
rechter van de vrijheden	judge of freedoms
rechter van het "Circuit Court"	Judge of the Circuit Court
rechter van het land van oorsprong	court of the country of origin
rechter van het land waarheen de vestiging wordt verplaatst	court of the country to which transfer is made
rechter van instructie	examining magistrate
rechters die aan de berechting van de zaak zullen deelnemen	judges called upon to take part in the judgment of the case
rechtsgevolg van het recht van voorrang	effect of priority right
regelend recht	non-mandatory rules
regelend recht	non-peremptory law
regeling van rechtsgebied waarbij wordt bepaald welke rechters in een bepaald geval recht zullen spreken	referral of a specific case by one court to another competent court
reikwijdte van de gewaarborgde rechten	scope of guaranteed rights
residueel recht	residual right
Resolutie 2001/49 van de Commissie voor de rechten van de mens inzake de uitbanning van geweld tegen vrouwen	Commission on Human Rights resolution 2001/49 on Elimination of Violence against Women
richtlijn niet omgezet in nationaal recht	failure to transpose a Directive
samenloop van rechten	concurrent rights
snel recht	summary judgment
sociaal recht	social security law
sociaal recht	social law
stellig recht	positive law
stilzwijgende aanwijzing van een bevoegde rechter	jurisdiction implied from submission
stoornis op grond van een beweerd recht	action under pretence of having rights on one's property
straf voor "indignité nationale",d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar	penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years
strafvervolging tegen een rechter ingesteld	criminal proceedings instituted against a Judge
sui generis recht	sui generis right
tarief van intern recht	domestic rate of duty
te goeder trouw verkregen rechten	rights which have been acquired in good faith
tegen het gebruik van het oudere recht bezwaar maken	to oppose the use of the earlier right
tegen iemand in rechte optreden	to take legal proceedings against s.o.
tegenwoordigheid van zeven rechters	seven members sitting
ten aanzien van de toepassing in rechte een onsplitsbaar geheel vormen	to form an indivisible whole for applying the law
ten aanzien van het recht	with regard to the law
ten behoeve van het merk ingeroepen recht van voorrang	priority claimed in respect of the trade mark
ter bedriegelijke verkorting van de rechten van de schuldeisers verrichte handeling	act done in fraud of the rights of the creditors
ter vrije beoordeling van de rechter	subject to the judge's summing-up
ter vrije beoordeling van de rechter	subject to the judge's comment
toegang tot een recht	access to a right
toepasselijk nationaal recht	national law applicable
toepasselijk recht	applicable law
toepassing van het recht van de lidstaat om het gebruik van de Gemeenschapsmerken te verbieden	application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks
toestemming van de rechter	judicial authorisation
toestemming van de rechter	judicial approval
toestemming van de rechter	court approval
toetsing door de rechter	judicial review
toetsing door de rechter	judicial control
toetsing door rechter	judicial review
toezicht van de rechter	judicial supervision
twee verschillende regelingen van materieel recht	two sets of substantive rules
Tweede facultatief protocol bij het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten	Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty
Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
uitoefening van andere rechten	exercise one's right to other remedies
uitoefening van haar rechten van terugneming door de echtgenote van de gefailleerde	exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total
uitspraak van een lagere rechter	judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail
van een staat deel uitmakend lichaam met immuniteit bij vervolging in rechte	government body enjoying immunity from suit
van zijn goed recht doen blijken	to make out one's case
van zijn rechten vervallen verklaard worden	to be declared to have been revoked
vast recht	fixed fee
vaststelling van het teloorgaan van een recht	noting of loss of right
vennootschap naar buitenlands recht	company of foreign law
Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging	Convention on the Law Applicable to Agency
Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle werkende migranten en hun gezinsleden	Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families
Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen	Convention designed to facilitate international access to the courts
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Convention on the law applicable to contractual obligations
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Convention on the Law applicable to Contractual Obligations
verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent	contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...
vergadering van houders van schuldbrieven die bijeenkomt met toestemming van de rechter	assembly of bondholders meeting with the authorization of the court
verhaal op de rechter	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters
verhelen of verhullen van de werkelijke aard, oorsprong, vindplaats, vervreemding, verplaatsing, rechten op of de eigendom van voorwerpen	concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property
verhindering van één der rechters van een Kamer	one of the Judges of a Chamber prevented from attending
verjaring van het recht tot strafvordering	time-bar for proceedings
verjaring van het recht tot uitvoering van de straf of maatregel	Extinguishment of a sentence by limitation
verjaring van het recht van tenuitvoerlegging	limitation period for the enforcement of sanctions
verjaring van het recht van vervolging	limitation period in proceedings
Verklaring betreffende het recht op toegang tot informatie	Declaration No 17 on the right of access to information
verklaring door de rechter dat de betalingen zijn gestaakt	declaration by the court that payments have ceased
Verklaring over het recht op ontwikkeling	Declaration on the Right to Development
verklaring van rechten	letter of rights
verkregen recht	established rights
verkregen recht	vested right
verkregen recht	vested interest
verkregen recht	established right
verkrijging in de rechte linie	inheritance in direct line
verlenging van de bevoegdheid van de rechter bij wie de zaak aanhangig is	extension of the jurisdiction of the court seised
verlies van de burgerlijke en politieke rechten	loss of civil rights
verlies van de burgerlijke en politieke rechten	loss of civic rights
verlies van het recht op de aanvrage	loss of rights in the application
verplichting die uit de taak van rechter voortvloeit	obligation arising for the Judge from his duties
verschijning in rechte	to appear for trial
verschijning voor de rechter van herkomst	to appear before the court first seized
verval van het recht op pensioen	Judge deprived of his right to a pension
verval van het recht op pensioen	be deprived of one's right to a pension
verval van het recht tot beroep	lapse of rights
verval van het recht tot sturen	withdrawal of the right to drive
verval van het recht tot sturen	driving disqualification
verval van recht	foreclosure
verval van recht als gevolg van het niet-verrichten van handelingen	loss of rights resulting from any failure to perform acts
verval van rechten	forfeiture of rights
vervallen verklaard recht van de houder	revoked rights of the proprietor
verwijzende rechter	the court which referred the case
verworven recht	acquired right
verworven recht	established right
verworven recht	accruing right
verworven recht	accrued right
verworven rechten	vested interest
verworven rechten	vested right
verworven rechten	established rights
volmacht om in rechte op te treden	proxy for appearing in court
vonnis tot verklaring van recht	declaration of a new legal status
vonnis van erkenning van recht	declaratory judgment
vonnis van erkenning van recht	adjudicative judgment
voor de nationale rechter dagen	to be summoned before the national courts
voor de onafhankelijke uitoefening van de functies noodzakelijke rechten en waarborgen	rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties
voor de rechter aangegane schikking	settlement which has been approved by a court
voor de rechter bekrachtigde schikking	settlement approved before a judge
voor de rechter verschijnen	to appear before a court
voor de rechter verschijnen	to appear before the court
voor recht verklaren	rule
voor recht verklaren	to hold that
voor schuldvorderingen toepasselijk recht	law governing claims
voorlopig recht	provisional duty
voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht	provisional, including protective, measures
vragen van de rechters en de advocaten-generaal ter terechtzitting	questions put by Judges and Advocates General at the hearing
weigering verschuldigde recht te spreken	refusal to decide a case
weigering verschuldigde recht te spreken	denial of justice
Wet inzake het recht op verlof voor het grootbrengen van kinderen	Law on Right to Leave for Child Rearing
wijziging in het recht op aftrek	variation in the deduction entitlement
woonplaats die gekozen is ter bevestiging van de betrekkelijke bevoegdheid eens rechters	domicile conferring jurisdiction
zakelijk recht	right in rem (jus in re)
zakelijke rechten op onroerende goederen	rights in rem in immovable property
zich partij kunnen stellen en in rechte kunnen optreden van een consumentenbond	consumer's access to court
zichzelf recht verschaffen	to take the law into one's hands