| Dutch | English |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake biomedisch onderzoek | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake transplantatie van organen en weefsel van menselijke herkomst | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde, betreffende het verbod op het klonen van mensen | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| Achtste Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Actieplan inzake de rechten van het kind in externe betrekkingen | Action Plan on Children's Rights in External Relations |
| Afrikaans handvest inzake de rechten van mensen en volken | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en volken | African Commission on Human and Peoples' Rights |
| Amerikaans Verdrag inzake de rechten van de mens | American Convention on Human Rights |
| Amerikaanse Conventie van de rechten van de mens | American Convention on Human Rights |
| bevordering van de rechten, de vrijheden en het welzijn van de individuele burger | promotion of the rights, freedoms and welfare of the individual citizen |
| Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights |
| Comité voor de rechten van de mens | Human Rights Committee |
| Commissie voor de rechten van de mens | United Nations Commission on Human Rights |
| Commissie voor de rechten van de mens | Commission on Human Rights |
| Derde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 29, 30 en 34 van het Verdrag | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| Egyptische Organisatie voor de Rechten van de Mens | Egyptian Organisation for Human Rights |
| Elfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende herstructurering van het bij dat Verdrag ingestelde controlemechanisme | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| Europees Centrum voor de rechten van Roma | European Roma Rights Centre |
| Europees Hof voor de Rechten van de Mens | European Court of Human Rights |
| Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | European Convention on Human Rights |
| Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Europees Verdrag voor de rechten van de mens | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Europese Commissie voor de Rechten van de Mens | European Commission of Human Rights DH |
| Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights |
| Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights |
| Facultatief Protocol behorend bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights |
| Facultatief Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten | Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| Facultatief Protocol inzake de verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie bij het Verdrag inzake de rechten van het kind | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Facultatief Protocol inzake de verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie bij het Verdrag inzake de rechten van het kind | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| fundamentele rechten | fundamental human rights |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens | High Commissioner for Human Rights |
| Interamerikaans Instituut voor de rechten van de mens | Inter-American Institute of Human Rights |
| Inter-Amerikaanse Commissie voor de rechten van de mens | Inter-American Commission on Human Rights |
| Internationaal Humanitair Recht | international humanitarian law |
| Nationale Commissie voor de Rechten van de Mens | Indonesian National Human Rights Commission |
| Ιnternationale Federatie voor de Rechten van de Mens | International Federation of Human Rights Leagues |
| onafhankelijk deskundige belast met de waarneming van de situatie inzake rechten van de mens | Independent Expert |
| onvoorwaardelijk recht op leven | unqualified right to life |
| Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights |
| Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| procureur voor de rechten van de mens | Prosecutor for Human Rights |
| Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocol nr. 9 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocol nr. 12 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocol Nr. 10 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocol nr. 14 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende wijziging van het controlesysteem van het Verdrag | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| Protocol nr. 13 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf onder alle omstandigheden | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| Raad voor de rechten van de mens | Human Rights Council |
| Raad voor de rechten van de mens | United Nations Human Rights Council |
| Raad voor de verdediging van de rechten van de mens | Council for the Protection of Human Rights |
| Raad voor de verdediging van de rechten van de mens | Human Rights Defence Council |
| Raad voor de verdediging van de rechten van de mens | Council for the Defence of Individuals' Rights |
| Raad voor de verdediging van de rechten van de mens | Council for the Defence of Human Rights |
| recht een gezin te stichten | right to found a family |
| recht om anders te zijn | right to be different |
| recht om te werken | right to engage in work |
| recht om te werken | right to work |
| recht op arbeid | right to engage in work |
| recht op behoorlijk bestuur | right to good administration |
| recht op collectieve onderhandelingen en collectieve actie | right of collective bargaining and action |
| recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren | right to conscientious objection |
| recht op gezinshereniging | right to family reunion |
| recht op gezinshereniging | right to family reunification |
| recht op informatie | right of information |
| recht op inmenging en humanitaire interventie | right of intervention and humanitarian action |
| recht op menselijke integriteit | right to the integrity of the person |
| recht op menselijke integriteit | right to personal integrity |
| recht op toegang tot arbeidsbemiddeling | right of access to placement services |
| recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming | right of workers to be informed and consulted within the undertaking |
| recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| recht op vrije verkiezingen | right to free elections |
| recht op vrijheid van vreedzame vergadering | right to freedom of peaceful assembly |
| rechten als staatsburger en burgerlijke rechten | full rights of citizenship |
| rechten van het kind | rights of the child |
| rechten van ouderen | rights of the elderly |
| richtsnoeren van de Europese Unie inzake de bevordering van de naleving van het internationaal humanitair recht IHR | European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law IHL |
| ruimte van vrijheid, veiligheid en recht | area of freedom, security and justice |
| schending van de rechten van de mens | human rights violation |
| schending van de rechten van de mens | human rights abuse |
| staat van dienst inzake de rechten van de mens | human rights record |
| Tsjadische Liga voor de Rechten van de Mens | Chadian Human Rights League |
| Tweede Facultatief Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten inzake de afschaffing van de doodstraf | Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty |
| Tweede Facultatieve Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, gericht op de afschaffing van de doodstraf | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty |
| Tweede Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij aan het Europese Hof voor de rechten van de mens de bevoegdheid wordt verleend advies uit te brengen over de betekenis van de bepalingen van het Verdrag | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| Universele Verklaring van de Rechten van de Mens | Universal Declaration of Human Rights |
| Verdrag betreffende de politieke rechten van de vrouw | Convention on the Political Rights of Women |
| Verdrag betreffende het recht van vereniging en de beslechting van arbeidsgeschillen in buiten het moederland gelegen gebieden | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | European Convention on Human Rights |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Oviedo Convention |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Oviedo Convention |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | Human Rights Defenders Declaration |
| Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | Declaration on Human Rights Defenders |
| Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| vermeende schendingen van de rechten van de mens | allegation of human rights violations |
| Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| Vijfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 22 en 40 van het Verdrag | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| VN-Commissie voor de rechten van de mens | United Nations Human Rights Committee |
| Zesde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| Zevende Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
