| Dutch | English |
| Aanbeveling van 13 juni 1978 van de Internationale Douaneraad met het oog op wijziging van de artikelen XIV en XVI d) van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven | Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| accijns op aanstekers en lucifers | duty on matches and lighters |
| accijns op appeldrank en peredrank | excise duty on cider and perry |
| accijns op benzol en gelijksoortige producten | excise duty on benzole and similar products |
| accijns op cacao en enkele andere tropische producten | duty on cocoa and certain other tropical products |
| accijns op chocolade en suikerwaren | excise duty on chocolate and sweets |
| accijns op gloeilampen en elektrische zekeringen | tax on incandescent lamps and electric fuses |
| accijns op koffie en thee | excise duty on coffee and tea |
| accijns op koffie,koffie-extracten en vervangingsmiddelen | excise duty on coffee, coffee extracts and coffee-substitute |
| accijns op parfumerie-en toiletartikelen | tax on perfumes, toiletries |
| accijns op vloeibaar aardgas en andere vloeibare koolwaterstoffen | excise duty on liquefied petroleum gases and other liquefied gaseous hydrocarbons |
| accijns op vuurwapens,munitie en explosieven | duty on firearms, ammunition and explosives |
| accijns op wijn en vruchtenwijn | excise duty on wine and fruit-wine |
| accijns op wijn en wijnbereidingen | excise duty on wines and made-wines |
| activering op economisch en maatschappelijk gebied | economic and social initiative and leadership |
| activiteit op het gebied van onderzoek en innovatie | research and innovation activity |
| activiteiten op het gebied van be- en verwerking, afzet, distributie en vervoer | processing, marketing, distribution and transport |
| alle ontvangsten en uitgaven moeten worden opgenomen in de begroting | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget |
| arbitrio op de produktie en de invoer | tax on production and imports |
| arbitrio op de produktie en op de invoer | tax on production and imports |
| bedrag van de aflossingen en rentebetalingen op de verstrekte leningen | total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted |
| bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en stabiliteit van het financiële stelsel | the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system |
| beheer van en controle op de vergunningen | administration and verification of licences |
| belasting op aandelen en obligaties | tax on employee's shares and bonds |
| belasting op banken en spaarkassen | levy on banks and saving banks |
| belasting op de totalisator en loterijen | betting and gaming tax |
| belasting op handels- en nijverheidswinsten | industrial and commercial profits tax |
| belasting op oliën en vetten | tax on oils and fats |
| belasting op onroerend goed-Engeland en Wales | rates-England and Wales |
| belastingen op onroerend goed-Noord-Ierland | rates-Northern Ireland |
| beleid inzake opgenomen en verstrekte leningen | borrowing and lending policy |
| Belgische wetgeving op de ziekte - en ongevallen - verzekering | Belgian law relating to sickness and invalidity insurance |
| bijzondere verbruiksbelasting op personenauto's en motorrijwielen | special tax on motor cars and motor bicycles |
| BTW op landbouwbedrijven en -producten | VAT on agriculture |
| BTW op landbouwbedrijven en -producten | agricultural VAT |
| BTW op landbouwbedrijven en -producten | VAT on agricultural goods |
| Centrum voor dienstverlening op financieel en op verzekeringsgebied | financial services and insurance centre |
| certificaat inzake controle op ontschorsing en op boorgaten | Certificate of Debarking and Grub Hole Control |
| Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen | Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors |
| communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory |
| de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale banken | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB |
| de ontvangsten en uitgaven zullen op een afzonderlijke staat worden begroot | the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account |
| deviezenbeperkingen op betalingen en overmakingen voortvloeiende uit de invoer toepassen | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports |
| dienst der opgenomen en verstrekte leningen | servicing of borrowing and lending operations |
| dienstverlening op het gebied van beproeving, keuring, certificatie en kwaliteitsborging | Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services |
| economie op basis van initiatief en verantwoordelijkheid | economy based on initiative and accountability |
| eenheidsbelasting op de kansspelen die worden geëxploiteerd door het CONI en de UNIRE | duty on betting controlled by CONI and UNIRE |
| functionaris belast met de controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en het verstrekken van betalingsopdrachten | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure |
| garantie van de door de Gemeenschap opgenomen en verstrekte leningen | underwriting of borrowing and lending operations entered into by the Community |
| gedekt door een hypotheek op onroerend goed | secured by mortgage on immovable property |
| gedetailleerde beschouwing over het beleid inzake opgenomen en verstrekte leningen | detailed statement on borrowing and lending policy |
| gemeentelijke belasting op onroerend goed | municipal tax on immovable property |
| goed dat in entrepot kan worden opgeslagen | good allowed to be warehoused |
| goed dat tijdelijk wordt opgeslagen | goods placed in temporary store |
| groep op hoog niveau inzake alcohol- en tabaksfraude | High Level Group on Alcohol and Tobacco fraud |
| heffing op onroerende goederen in beroep en bedrijf | financial levy on commercial premises |
| het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied | to approximate the provisions laid down by law |
| het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied | regulation or administrative action in respect of customs matters |
| indirecte belasting op goederen en diensten | indirect tax paid on goods and service |
| Internationale overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand met het oog op voorkoming van, onderzoek naar en bestrijding van douanedelicten | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences |
| loterijbelasting en belasting op vergunningen voor prijsvragen | lottery duty and licence for events carrying prizes |
| onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied | regulation or administrative action in respect of customs matters |
| onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied | to approximate the provisions laid down by law |
| Onderneming op het gebied van financieringen,het spaarwezen en speciale leningen | savings and loans undertaking |
| onmiddellijk opeisbare spaargelden/spaardeposito's en spaargelden/spaardeposito's op termijn of met opzegging | deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice |
| op basis van groenten en fruit verwerkte producten | products processed from fruit and vegetables |
| op de grondslag van wederkerigheid en van wederzijds voordeel | on a basis of reciprocity and mutual advantage |
| op een beurs verhandeld en afgeleid instrument | exchange-traded derivative |
| op elkaar afgestemd gebruik van communautaire en nationale financiële middelen | concerted use of community and national financial resources |
| opgenomen en verstrekte leningen | borrowing and lending operations |
| opgenomen en verstrekte leningen met variabele rente | floating-rate borrowing and lending |
| opgeslagen goed | goods warehoused |
| opgeslagen goed | goods in the warehouse |
| opnemen en verstrekken van leningen | borrowing and lending operations |
| Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Bank voor Internationale Betalingen over het mobiliseren van de vorderingen van de lidstaten in het kader van de financiële bijstand op middellange termijn | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements |
| Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Naples II Convention |
| Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II |
| persoon met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters |
| plaatsen van emissies bij het publiek op een "best efforts"-basis | distribution of issues on a best efforts basis |
| planning van en controle op de verkoop van voor uitvoer bestemde produkten | planning and control of export sales |
| prijs op basis van koop en verkoop | open market price |
| Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in- en uitvoer en het beheer en financiële controle van landbouwmarktordeningen | Data exchange for the agricultural market |
| Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in- en uitvoer en het beheer en financiële controle van landbouwmarktordeningen | Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture |
| Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| Raadgevend Comité voor mededingingsregelingen en machtsposities op het gebied van concentraties van ondernemingen | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings |
| rechten op nalatenschappen en giften | inheritance and gift taxes |
| rechten op nalatenschappen en giften | succession and gift duties |
| reserve voor garanties op leningen aan en in derde landen | reserve for guarantees on loans to non-member countries |
| reserve voor leningen en garanties op leningen van de Gemeenschappen voor operaties ten behoeve van derde landen | reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries |
| standaardregeling en -maatregel ter verzekering van de beschikbaarheid op dezelfde dag | Standard Same Day Locate Arrangement and Measure |
| stormloop op aandelen van betere kwaliteit | flight to quality |
| Technisch en economisch informatiesysteem op financieel gebied | Technical and economic information system in the financial field |
| uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | procedure for opening, administering and using accounts |
| uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | procedure for opening, administering and using accounts |
| Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op wisselbrieven en orderbriefjes | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes |
| vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven | allowance for work of an exacting nature and domestic hardship allowance |
| verhouding tussen de schulden op lange termijn en het vermogen | long-term debt to equity ratio |
| verkoop op afbetaling van een goed | sale of goods on hire-purchase terms |
| verkoop op afbetaling van een goed | sale of goods on deferred terms |
| vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn | claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism |
| vraag om inlichtingen, op helderingen en rechtvaardigingen | audit requirements |
| vriendschaps- en handelsverdrag en/of overeenkomst op het gebied van vervoer | Friendship, Commerce and Navigation Treaty |
| vriendschaps- en handelsverdrag en/of overeenkomst op het gebied van vervoer | Treaty of Friendship, Commerce and Navigation |
| waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... |
| waardecorrecties op vorderingen en voorzieningen voor voorwaardelijke/eventuele schulden en verplichtingen | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments |
| Werkgroep belastingverlichting op grond van verdragen en versterking van de naleving | Treaty Relief and Compliance Enhancement Group |
| Wet op de belasting van personenauto's en motorrijwielen | Car and Motorcycle Tax Act |
| wezenlijke invloed op de stabiliteit van de financiële instellingen en markten | materially influence the stability of financial institutions and markets |
| zakelijke zekerheid op onroerend goed | fixed charge on real estate |
