| Subject | Dutch | English |
| fin., polit. | Aanbeveling van 13 juni 1978 van de Internationale Douaneraad met het oog op wijziging van de artikelen XIV en XVI d) van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven | Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| gen. | aanpassing de gevoeligheid v.h. oog | acuity matching |
| gen. | aanraking met de ogen en de huid vermijden | avoid contact with skin and eyes |
| gen. | aanraking met de ogen en de huid vermijden | S24/25 |
| gen. | aanraking met de ogen vermijden | avoid contact with eyes |
| gen. | aanraking met de ogen vermijden | S25 |
| agric. | aantal overblijvende ogen | potential crop |
| econ., fin. | aanvang met de waardering met het oog op de overdracht | valuation with a view to sale |
| med. | accommodatie van het oog | accommodation of the eye |
| med. | accommodatie van het oog | accommodation |
| commun., IT | Actieprogramma met het oog op de samenwerking tussen bibliotheken op basis van de toepassing van nieuwe informatietechnologieën | Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies |
| stat., IT | Actieprogramma met het oog op de verbetering van het gebruik van statistische gegevens over bedrijven | Action programme to improve the use of statistical data on enterprises |
| market., transp. | Actieprogramma op het gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992 | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 |
| med. | actiestroom van het oog | exposure current |
| immigr. | alarmsysteem met het oog op de uitwisseling van informatie over illegale immigratie en mensensmokkel | early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks |
| mun.plan. | bedonderlegger met ogen | draw-sheet fitted with eyelets |
| med. | bepaling van de accomodatiecapaciteit van het oog | accommodometry |
| gen. | bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen | S26 |
| gen. | bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice |
| chem. | BIJ CONTACT MET DE OGEN: | IF IN EYES: |
| chem. | BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| med. | blauw oog | haematopsia |
| patents. | chirurgische, medische, tandheelkundige en diergeneeskundige toestellen en instrumenten, kunstledematen, -ogen en -tanden | surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth |
| social.sc. | Conferentie over de handel in vrouwen met het oog op seksuele uitbuiting | Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation |
| health., environ. | contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
| chem. | Contact met de ogen, de huid of de kleding vermijden. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. |
| fin. | controle met het oog op zelfregulering | self-regulatory control |
| agric., mech.eng. | de legnesten worden als rekken met twee ogen aan sterke krammen opgehangen | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples |
| gen. | de stof werkt bijtend op de ogen,de huid en de luchtwegen | the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract |
| gen. | de stof werkt irriterend op de ogen,de huid en de luchtwegen | the substance irritates the eyes,the skin and the respiratory tract |
| econ., environ. | Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied | MEDSPA-90-1 |
| econ., environ. | Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment |
| econ., patents. | Diplomatieke conferentie met het oog op de sluiting van een verdrag betreffende de bescherming van de intellectuele eigendom inzake geïntegreerde schakelingen | Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty on the Protection of Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits |
| gen. | draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht | wear suitable protective clothing and eye/face protection |
| gen. | draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht | S36/39 |
| gen. | draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht | wear suitable protective clothing and eye/face protection |
| gen. | draag geschikte beschermende kleding, handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection |
| gen. | draag geschikte beschermende kleding, handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht | S36/37/39 |
| gen. | draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht | wear suitable gloves and eye/face protection |
| gen. | draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht | S37/39 |
| gen. | draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht | wear suitable gloves and eye/face protection |
| med. | echografie van het oog | ocular ultrasonography |
| gen. | een bescherming voor de ogen / voor het gezicht dragen | wear eye/face protection |
| gen. | een bescherming voor de ogen / voor het gezicht dragen | S39 |
| gen. | een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht dragen | wear eye/face protection |
| med. | elektrisch oog | electrophthalm |
| med. | elektromagneet voor het verwijderen van metaaldeeltjes uit het oog | electro-magnet for removing metallic particles from the eyes |
| antenn. | elektronenstraalindicator m, magisch oog n | electronic ray indicator |
| antenn. | elektronenstraalindicator m, magisch oog n | tuning indicator |
| industr., construct. | els met oog | awl with an eye |
| mech.eng. | enkelvoudige strop met 2 ogen | plain sling with two hard eyes |
| med. | foetus ontstaan met het oog op voortplanting | foetus created for the purpose of procreation |
| med. | geconstateerde plaatselijke beschadiging aan andere lichaamsdelen dan de ogen | non-ocular topical effect |
| med. | glanzend oog | glossy eye |
| proced.law. | groenboek "De modernisering van het arbeidsrecht met het oog op de uitdagingen van de 21e eeuw" | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century |
| mech.eng. | haak met oog | "C" hook |
| tech., met. | herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verboden | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden |
| law, fin. | holding met het oog op financiering | financial trustee |
| law, fin. | holding met het oog op financiering | finance-raising holding company |
| mun.plan. | hospitaallaken met ogen | draw-sheet fitted with eyelets |
| lab.law. | hypothermie vd ogen | hypothermia of the eyes |
| transp. | in de rand van het dekkleed aangebracht oog | eyelet let into the edge of the sheet |
| gen. | in het oog | intraocular |
| gen. | in het oog | within the eye |
| econ., fin. | inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie | fiscal consolidation |
| econ., fin. | inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie | fiscal effort |
| econ., fin. | inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie | fiscal consolidation effort |
| econ., fin. | inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie | consolidation of public finances |
| econ., fin. | inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie | budgetary effort |
| econ., fin. | inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie | budgetary consolidation |
| gen. | instrumentjes voor het trekken van garen door het oog van een naald | threaders |
| gen. | instrumentjes voor het trekken van garen door het oog van een naald | needle-threaders |
| fin., polit. | Internationale overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand met het oog op voorkoming van, onderzoek naar en bestrijding van douanedelicten | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences |
| gen. | irriterend voor de ogen | R36 |
| gen. | irriterend voor de ogen | irritating to eyes |
| gen. | irriterend voor de ogen,de ademhalingswegen en de huid | irritating to eyes,respiratory system and skin |
| gen. | irriterend voor de ogen, de ademhalingswegen en de huid | irritating to eyes, respiratory system and skin |
| gen. | irriterend voor de ogen, de ademhalingswegen en de huid | R36/37/38 |
| gen. | irriterend voor de ogen en de ademhalingswegen | irritating to eyes and respiratory system |
| gen. | irriterend voor de ogen en de ademhalingswegen | R36/37 |
| gen. | irriterend voor de ogen en de huid | irritating to eyes and skin |
| gen. | irriterend voor de ogen en de huid | R36/38 |
| econ. | kapitaalinbreng met het oog op investeringen in rechtspersoonlijkheid bezittende overheidsbedrijven | capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities |
| transp., el. | katte-oog | pancake light |
| transp., el. | katte-oog | inset light |
| transp., el. | katte-oog | button light |
| met. | kenmerken van de las met het oog op de berekening | characteristics to be considered in weld calculations |
| med. | Klieg-oog | cinema eye |
| med. | Klieg-oog | Klieg eye |
| mun.plan. | knoop met oog | shank button |
| patents. | knopen, drukknopen, haken en ogen, spelden en naalden | buttons, press buttons, hooks and eyes, pins and needles |
| patents. | knopen, haken en ogen, spelden en naalden | buttons, hooks and eyes, pins and needles |
| patents. | kunstledematen, -ogen en -tanden | artificial limbs, eyes and teeth |
| gen. | lui oog | amblyopia |
| gen. | lui oog | sight problems |
| gen. | maatregelen met het oog op de behandeling, opvoeding, nazorg, wederaanpassing aan of wederopneming in de maatschappij van de dader | measures for the treatment, education, aftercare, rehabilitation or social reintegration of the offender |
| transp., environ. | maatregelen met het oog op de sanering van de kuststrook | coastline development project |
| gen. | maatregelen met het oog op gegevensbescherming | data protection arrangements |
| law, immigr. | machtiging tot voorlopig verblijf met het oog op het volgen van een studie | Tier 4 student visa |
| law, immigr. | machtiging tot voorlopig verblijf met het oog op het volgen van een studie | student visa |
| meas.inst. | magisch oog | magic eye |
| meas.inst. | magisch oog | cathode-ray indicator |
| el. | maximale amplitude van het oog | maximum eye amplitude |
| h.rghts.act., social.sc. | mensenhandel met het oog op seksuele uitbuiting | sex trade |
| nat.sc., agric. | mes voor het verwijderen van de ogen | disbudding knife |
| gen. | met betrekking tot oog, huid en slijmvlies | oculomucocutaneous |
| gen. | met betrekking tot oog, huid en slijmvlies | mucous membrane and skin around eyes-related |
| cultur. | met het blote oog | with the unassisted eye |
| cultur. | met het blote oog | with the naked eye |
| cultur. | met het blote oog | with the unaided eye |
| cultur. | met het ongewapend oog | with the unassisted eye |
| cultur. | met het ongewapend oog | with the unaided eye |
| cultur. | met het ongewapend oog | with the naked eye |
| patents. | met het oog op | with regard/a view to |
| med. | met het oog op genezinggebruikt worden | curative purposes |
| law | met het oog op strikt juridische doeleinden | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law |
| med. | met het oog samenhangende organen | accessory organs of the eye |
| med. | micro-aneurysma van het oog | retinal microaneurysm |
| med. | micro-aneurysma van het oog | microaneurysm |
| gen. | ministeriële verklaring van Den Haag over de richtsnoeren voor de aanneming van doeltreffende maatregelen ter voorkoming en bestrijding van vrouwenhandel met het oog op sexuele uitbuiting | The Hague ministerial declaration on European guidelines for effective measures to prevent and combat trafficking in women for the purpose of sexual exploitation |
| law, tax. | misdrijf van gemeen recht dat is gepleegd met het oog op belastingontduiking | a common law offence committed with the aim of tax evasion |
| environ., construct. | Modelprojecten met het oog op de instandhouding van het architectonisch erfgoed in Europa | Pilot projects to conserve European architectural heritage |
| social.sc. | modelprojecten met het oog op de wederaanpassing van de gehandicapten aan het beroepsleven | pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life |
| econ. | Modelprojecten voor interregionale samenwerking met het oog op economische ontwikkeling via culturele activiteiten | Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field |
| agric. | oculatie met uitlopend oog | green budding |
| agric. | oculeren met een schietend oog | grafting in the growing bud |
| agric. | oculeren met een slapend oog | grafting in the dormant bud |
| construct. | ogen in kalkmortel | pits of lime in mortar, lime spots |
| nat.sc., agric. | oog aan wortelstok | pseudobulb |
| med. | oog gewend aan de duisternis | dark-adapted eye |
| health. | oog-hand | eye-hand-foot coordination |
| gen. | oog- met betrekking tot het oog | ocular |
| gen. | oog- met betrekking tot het oog | eye-related |
| industr., construct. | oog met dwarssteun | eye with stud connections |
| gen. | oog met een stukje bladsteel | shield |
| gen. | oog met een stukje bladsteel | bud |
| agric. | oog met enig hout | shield |
| agric. | oog met enig hout | bud |
| nat.sc., agric. | oog op oud hout | base bud |
| life.sc. | oog van de storm | quiet rainless centre |
| life.sc. | oog van de storm | storm eye |
| life.sc. | oog van de storm | eye of the storm |
| life.sc. | oog van een cycloon | storm eye |
| life.sc. | oog van een cycloon | quiet rainless centre |
| life.sc. | oog van een cycloon | eye of the storm |
| gen. | oog van een orkaan | vortex |
| mech.eng., construct. | oog voor een as | boss |
| med. | oor-oog-reflex | cochleopalpebral reflex |
| meas.inst. | op het oog gemeten | measured by eye |
| math. | op het oog schatten | freehand method |
| health. | operatief wegnemen van een oog | enucleation |
| health. | operatief wegnemen van een oog | anatomical loss of an eye |
| proced.law. | opneming van het kind met het oog op adoptie | placement of child for adoption |
| gen. | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Canada in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 |
| gen. | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 |
| proced.law. | plaatsing van het kind met het oog op adoptie | placement of child for adoption |
| econ. | prijsstelling met het oog op uitschakeling van de concurrentie | predation |
| nat.sc., agric. | Proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention |
| law, social.sc. | programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| econ., mater.sc. | Programma voor de transnationale ontwikkeling van een infrastructuur met het oog op de bevordering van innovatie en overdracht van technologie1983-1985 | Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985 |
| med. | punctie van de voorkamer van het oog | anterior chamber aspiration |
| met. | reinigingsprocédés bestuderen met het oog op de houdbaarheid van het materiaal | research on cleaning methods from the maintenance angle |
| gen. | Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten | Posting of Workers Directive |
| gen. | Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services |
| med. | scheel oog | squinting eye |
| med. | scheel oog | cross-eye |
| gen. | scherpstelling van het oog | adjustment |
| gen. | scherpstelling van het oog | accommodation |
| law, immigr. | signalering met het oog op weigering van toegang | Schengen alert for the purpose of refusing entry |
| nat.sc., agric. | slapend oog | dormant bud |
| environ. | storting met het oog op verwijdering | tipping for the purpose of disposal |
| textile | tijdelijke invoer met het oog op wederuitvoer na bewerking | temporary importation for re-export after processing |
| lab.law. | toelating met het oog op arbeid in loondienst | admission for the purposes of paid employment |
| gen. | toelating met het oog op het uitoefenen van op winst gerichte activiteit | admission for work |
| gen. | toelating met het oog op het uitoefenen van op winst gerichte activiteit | admission for employment |
| lab.law. | toelating met het oog op zelfstandige beroepsuitoefening | admission for the purposes of pursuing self-employed occupation |
| law | uitlevering met het oog op strafvervolging | extradition for the purpose of prosecution |
| gen. | uitpuiling van het oog | protruding eyes |
| gen. | uitpuiling van het oog | proptosis |
| gen. | uitpuiling van het oog | exophthalmos |
| fin. | verkoop met het oog op de uitvoer | sale for export |
| gen. | verlamming van het aanpassingsvermogen van het oog | eye muscle paralysis |
| gen. | verlamming van het aanpassingsvermogen van het oog | cycloplegia |
| transp., construct. | verschillende soorten kabels met aangesplitste ogen | slings with ordinary splices |
| transp., construct. | verschillende soorten kabels met aangesplitste ogen met twee kousen | slings with ordinary splices with two thimbles |
| transp., construct. | verschillende soorten kabels met aangesplitste ogen met twee kousen | slings with ordinary splices with two hondas |
| transp., construct. | verschillende soorten kabels met aangesplitste ogen met één kous | slings with ordinary splices with one thimble |
| transp., construct. | verschillende soorten kabels met aangesplitste ogen met één kous | slings with ordinary splices with one honda |
| transp., construct. | verschillende soorten kabels met aangesplitste ogen zonder kousen | slings with ordinary splices without thimble |
| transp., construct. | verschillende soorten kabels met aangesplitste ogen zonder kousen | slings with ordinary splices without honda |
| transp., industr., construct. | versterkt oog | reinforced eyelet |
| environ. | vierjarenprogramma 1994-1997 met het oog op de ontwikkeling van de milieucomponent van de communautaire statistieken | four-year development programme 1994-1997 relating to the environmental component of Community statistics |
| gen. | Vierjarenprogramma met het oog op de ontwikkeling van de milieucomponent van de communautaire statistieken | Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics |
| stat., environ. | vierjarenprogramma 1990-1993 met het oog op de ontwikkeling van periodieke officiële milieustatistieken | Four-year programme 1990 to 1993 to develop regular official statistics of the environment |
| stat., environ. | Vierjarenprogramma met het oog op de ontwikkeling van periodieke officiële milieustatistieken | Four-year programme to develop regular official statistics of the environment |
| agric. | voedering met het oog op vleesproduktie | feeding for production |
| agric. | voedering met het oog op vleesproduktie | feeding for performance |
| gen. | voor het blote oog onzichtbaar | microscopic |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Law Enforcement Directive |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Data Protection Law Enforcement Directive |
| gen. | voorzieningen met het oog op de ontsluiting | infrastructure to improve access |
| med. | voorzijde van het oog | anterior surface of the eye |
| agric. | vorming van ogen | openness |
| agric. | vorming van ogen | eye formation |
| pharma., chem. | waarneming met het blote oog | macroscopic reading |
| life.sc. | waarneming volgens oog-en oormethode | "eye and ear" method of observation |
| gen. | wederaanpassing, zowel functioneel als met het oog op de beroepsuitoefening | functional and occupational rehabilitation |
| gen. | wederaanpassing zowel functioneel als met het oog op de beroepsuitoefening | functional and occupational rehabilitation |
| gen. | Werkgroep Bescherming van de rechten van het individu met het oog de technische vooruitgang op het gebied van de geautomatiseerde informatieverwerking | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing |
