Terms for subject General containing om

Dutch	English
Aanbeveling inzake de meest doeltreffende middelen om musea voor iedereen toegankelijk te maken	Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone
aanmoedigen om een ruimere verspreiding te bewerkstelligen van speelfilms en documentaire films	to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films
aanvraag om vergoeding	application for reimbursement
advies inzake het verzoek om toetreding	opinion on application for accession
afbreking van zwangerschap om andere dan medische redenen	induced termination of pregnancy
afbreking van zwangerschap om andere dan medische redenen	induced abortion
afloop van het verzoek om opschorting	decision on its application
apparaten voor het omslaan van de bladen van muziekboeken	turning apparatus for sheet music
apparatuur om waterdoorlaatbaarheidtetesten	water permeability tester
band, niet van metaal, om te binden	bands not of metal, for wrapping or binding
band, niet van metaal, om te binden, voor gebruik in de landbouw	binding thread not of metal, for agricultural purposes
bestuurlijke capaciteit om het acquis toe te passen	administrative capacity to apply the acquis
buiten het bewustzijn om	vegetative
buiten het bewustzijn om	without consciousness
Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements
de aanbevelingen om deze samenwerking tot stand te brengen	recommendations on how to achieve such cooperation
de bevoegdheid om bepaalde dossiers aan de orde te stellen	the power to raise certain issues
de bijzondere associatieregeling omschreven in het vierde deel van dit Verdrag	the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty
de gespecialiseerde afdelingen kunnen niet buiten het Comité om worden geraadpleegd	the specialised sections may not be consulted independently of the Committee
de laatste is van wat groter afmeting om een scheef gevallen voorwerp te kunnen lichten	wall hook
de laatste is van wat groter afmeting om een scheef gevallen voorwerp te kunnen lichten	bit hook
de laatste is van wat groter afmeting om een scheef gevallen voorwerp te kunnen lichten	fishing hook
de tenuitvoerlegging van de door de Conferentie omschreven taken	the implementation of the tasks defined by the Conference
de Vergadering oefent de bevoegdheden om te beraadslagen en te besluiten uit	the Assembly shall exercise the advisory powers
die op de bodem van het boorgat kan ontstaan indien de beitel niet wordt omgezet	hunch back
dienende om bij loodaansluitingen de slingeringen van het schachtlood waar te nemen en het lood in het loodpunt vast te klemmen	plumb-bob fixing apparatus
dienende om bij loodaansluitingen de slingeringen van het schachtlood waar te nemen en het lood in het loodpunt vast te klemmen	centering disc
duidelijk omschreven project	specific identifiable project
een speciaal comité,door de Raad aangewezen om de Commissie bij te staan	a special committee appointed by the Council to assist the Commission
een verzoek indienen om schorsing van de gevangenhouding	to request that he be released
eenvoudig samenvoegen van delen van artikelen om een geheel artikel te vormen	simple assembling of parts of articles to constitute a complete article
Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen om werk	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment
Europees Verdrag inzake de internationale gevolgen van de ontzegging van de bevoegdheid om een motorvoertuig te besturen	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle
gemachtigd zijn om	to be empowered to
het plaatsen van satellieten in een baan om de aarde	placing satellites in orbit
het recht hebben om te worden gehoord	to be entitled to be heard
het recht om de eigen wetten en voorschriften vast te stellen	the right to determine one's laws and regulations
hout, geschikt om te worden gevormd	mouldable wood
hout, geschikt om te worden gevormd	moldable wood
in staat om te lopen	walking
in staat om te lopen	ambulant
indien een optreden van de Gemeenschap noodzakelijk blijkt om	if action by the Community should prove necessary to
inkomensoverdrachten om niet	transfer payment
inkomensoverdrachten om niet	transfer of income
inrichting om elektroden met elkaar te verbinden	electrode connection device
instrument om de krimp te meten van proefringen en dergelijke, welke uit keramische ovens worden genomen tijdens het bakproces om het verloop ervan te volgen	pyroscope
klaar om te drukken	ready for press
klaar om te drukken	imprimatur
krijt om te merken	marking chalk
krijt om te schrijven	writing chalk
maatregelen om de clandestiene teelt van planten die verdovende middelen bevatten, uit te roeien	measures to eradicate illicit cultivation of narcotic plants
machine om de eindjes van slabonen en dergelijke bonen af te snijden	machine for cutting off the ends of green beans
machine om te berubberen	coating machine
materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen	materials and articles intended to come into contact with food
met het doel om een zo groot mogelijke eindproductie te verkrijgen . er wordt een toegestane productie per put vastgesteld volgens factoren die van invloed zijn op het productievermogen van de olielaag	conservation agreement
methode van het omsluiten van de vuurhaard	fire containment approach
middel om weker te maken	soothing
middel om weker te maken	emollient
militaire missie van de Europese Unie om de Malinese strijdkrachten te helpen opleiden	European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces
militaire missie van de Europese Unie om de Somalische veiligheidstroepen te helpen opleiden	European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces
militaire missie van de Europese Unie om de Somalische veiligheidstroepen te helpen opleiden	Somalia Training Mission
militaire missie van de Europese Unie om de Somalische veiligheidstroepen te helpen opleiden	EUTM Somalia
Modelprojecten om het begrip "informatiemaatschappij" te integreren in het beleid inzake regionale ontwikkeling van minder bevoorrechte regio's	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs
nalatigheid om een besluit te nemen	failure to take action
neem passende maatregelen om verspreding in het milieu te voorkomen	use appropriate containment to avoid environmental contamination
neem passende maatregelen om verspreding in het milieu te voorkomen	S57
neem passende maatregelen om verspreiding in het milieu te voorkomen	use appropriate containment to avoid environmental contamination
niet binnen gestelde termijn omgezet	failure to transpose within the prescribed period
om de beitel vormt zich een bal of kluit van klei	to ball up
om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats	every three years there shall be a partial replacement of the Judges
om de feiten vast te stellen	to establish the facts of the situation
om de gedachten te bepalen	by way of illustration
om gegronde redenen	for sound reasons
om het middelpunt draaiende afsluiter	pivoted closure
om hoofdelijke stemming verzoeken	to request a vote by roll call
om in het kader van de gemeenschappelijke markt een der doelstellingen te verwezenlijken	to attain, within the framework of the common market, one of the objectives
om reden van het geheim of dringend karakter	on grounds of secrecy or urgency
om uit de impasse te geraken	break the deadlock
omgezet naar de gecentraliseerde procedure	converted to the centralised procedure
omgezet weduwenpensioen	widow's pension
omrekenen tegen de contante koers	to translate at the spot rate of exchange
omrekenen tegen de contante koers	to convert at the spot rate
omschakelen van de oorlogsindustrie	conversion of the defence industry
omvallen v.h. beeld	picture tilt
onbezoldigd verlof om dwingende redenen van persoonlijke aard	unpaid leave on compelling personal grounds
onvermogen om te ruiken	lack of sense of smell
onvermogen om te ruiken	anosmia
onvermogen om te spreken	mutism
onvermogen om te spreken	dumbness
onvermogen om te verdragen	intolerance
onvermogen om urine of ontlasting op te houden	incontinence
overdreven bezorgdheid om de eigen gezondheid	hypochondriasis
overdreven bezorgdheid om de eigen gezondheid	being hypochondriac
Overeenkomst om het internationale verkeer van visueel en auditief materiaal van opvoedkundige, wetenschappelijke en culturele aard te vergemakkelijken	Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character
patiënt die gevaar loopt om ziek te worden	risk patient
personen die om politieke redenen vervolgd worden	persons persecuted on political grounds
persoon aan wie om humanitaire redenen wordt toegestaan om in het land te verblijven	person allowed to stay on humanitarian grounds
producten die bestemd zijn om in ongewijzigde staat wederuitgevoerd te worden	products to be re-exported in the same form
radioactief afval bedoeld om in een blijvende,voor opslag geschikte vaste vorm te worden gebracht	radioactive waste awaiting conditioning
recht om een beroep te doen op een bemiddelaar	right to appeal to an arbitrator
recht om te worden gehoord	right to be heard
recht om te worden gehoord	audi alteram partem
rechten op een pensioen dat kan worden omgezet in een overlevingspensioen	entitlement of survivors to pension
sollicitant die om overplaatsing verzoekt	candidate for transfer
tang om elektroden met elkaar te verbinden	electrode connection device
toekenning van verlof om redenen van persoonlijke aard	granting of leave on personal grounds
uiterste datum voor omzetten	deadline for incorporation
uitsluitend recht om leveringscontracten te sluiten	exclusive right to conclude supPly contracts
verlenging van verlof om redenen van persoonlijke aard	extension of leave on personal grounds
verlof om redenen van persoonlijke aard	leave on personal grounds
vermogen om de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie het hoofd te bieden	capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
vermogen om de verplichtingen van het lidmaatschap na te komen	ability to take on the obligations of membership
vermogen om spontaan te bewegen	motility
vermogen om spontaan te bewegen	ability to move spontaneously
vermogen om te reageren	reactivity
vermogen om week te maken	softening ability
verplichting om de Commissie gegevens te verstrekken	obligation to transmit information to the Commission
verworven recht om de beroepstitel te blijven voeren	established right to hold the professional title
verzoek om bevordering	request for promotion
verzoek om bijstand	request for assistance
verzoek om doorlevering	request for re-extradition
verzoek om doortocht	request for transit
verzoek om een nieuw onderzoek	request for a review
verzoek om geheime stemming	request for a secret ballot
verzoek om herwaardering van een post	claim for reclassification of a post
verzoek om informatie	"hit"
verzoek om informatie	request for information
verzoek om inlichtingen	"hit"
verzoek om inlichtingen bij beschikking	decision requiring information
verzoek om kennisgeving	request for notification
verzoek om machtiging tot binnenkomst	entry authorization
verzoek om noodhulp	request for disaster assistance
verzoek om ontslag	letter of resignation
verzoek om terugzending	request for withdrawal
verzoek om toekenning van de status van vluchteling	application for recognition of refugee status
verzoek om verlenging van de verblijfsduur	application to extend a stay
verzoek om vertrouwelijke behandeling	request for confidentiality
verzoek om voorafgaande goedkeuring	application for prior authorization
verzoeken om een stemming in onderdelen	to request a separate vote on...
verzoeken om een stemming in onderdelen	to make a request for separate votes
verzoeken omeenstemming in onderdelen	to request a split vote
verzoeken om vaststelling van het quorum	to ask for the quorum to be established
verzoeken om vaststelling van het quorum	to request that it be ascertained whether the quorum is present
volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen	have unlimited jurisdiction in disputes, to
voorzieningen om bij brand bluswater op te vangen	provision to contain effluent from fire extinguishing
weigering om gevolg te geven aan offertes	decision not to take action on the tenders received
weigering van toestemming om vooruit te lopen	refusal to grant advances
welomschreven en gepland geheel van educatieve activiteiten 2)samenhangend geheel van keuzen betreffende de doelen.de uitgangspunten en de middelen om deze doelen te bereiken	educational programme
wereldomvattende maatregelen om de marktstructuren te verbeteren	global action to improve market structures