| Subject | Dutch | English |
| gen. | afhankelijk van de mate van blootstelling is periodiek medisch onderzoek wenselijk | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated |
| tech. | Algemene Conferentie voor maten en gewichten | General Conference on Weights and Measures |
| social.sc. | beoordeling van de mate van ongeschiktheid | assessment of the degree of incapacity |
| environ. | bewijs van de mate van herstel van de vegetatie | evidence of level of regrowth |
| fin. | de grootst mogelijke mate van vrijheid | the highest possible degree of liberalisation |
| law | de interpretatie van een aantal bepalingen van het Executieverdrag was in hoge mate onzeker | the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain |
| construct. | de mate van gevuld zijn | percentage of storage |
| gen. | de mate waarin de Slotakte tot dusverre ten uitvoer is gelegd | the degree of implementation of the Final Act reached so far |
| agric. | de mate waarin het handelsverkeer in landbouwprodukten is geliberaliseerd | the degree of freedom of trade in agricultural products |
| nucl.phys. | de mate waarin het kernmateriaal toegankelijk is | accessibility of the nuclear material |
| gen. | de mate waarin zij = de zones plattelandsgebieden zijn | the degree to which they = areas are rural in nature |
| tech., construct. | de maten met behulp van een markeerstift overbrengen | proceed to setting out dimensions using a tracer |
| med. | dura mater | covering of brain and spinal chord |
| med. | dura mater | dura mater |
| med. | dura mater encephali | dura mater of brain |
| med. | dura mater spinalis | spinal dura mater |
| construct. | een complete verschuiving van alle maten | complete misrepresentation in the setting out grid |
| commun. | een mater maken | stamp |
| commun. | een mater maken | impress |
| commun. | een mater maken | imprint |
| tech. | Engelse maten | imperial size |
| commun., IT | enkelwaardige maten | single-valued measures |
| tech. | fotometrie aan de hand van de ijke maten van de Pt.Co-schaal | photometry with standards on the Pt.Co scale |
| chem. | gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| med. | gewone mate van lichaamsbeweging | usual degree of physical activity |
| gen. | grotere mate van overeenstemming | wider basis of agreement |
| environ. | het exposietempo de exposiesnelheid hangt in aanzienlijke mate af van de buisspanning | the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage |
| construct. | het uitzetten van de in de werktekeningen aangegeven maten op de bouwplaats | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings |
| math. | hoge mate van contact tussen grafiek en X-as | high contact |
| fin. | hoge mate van convergentie | high degree of convergence |
| econ. | hoge mate van convergentie van de economische politiek | high degree of convergence of the economic policies |
| law | hoge mate van duurzame convergentie | high degree of sustainable convergence |
| law | hoge mate van prijsstabiliteit | high degree of price stability |
| health. | hoornvlies of dura mater-transplantatie | cornea/dura mater transplantation |
| law | in belangrijke mate gelijkaardige algemene indruk | significantly similar overall impression |
| patents. | in de mate als door de omstandigheden gerechtvaardigd is | to an extent justified by the circumstances |
| gen. | in de mate waarin dat voor de werking van de gemeenschappelijke markt noodzakelijk is | to the extent required for the functioning of the common market |
| gen. | in te hoge mate afhankelijk van de uitvoer van basisproducten | excessive dependence on the export of primary products |
| nat.sc., agric. | instrument voor het omrekenen van de maten | value measurement transformer |
| IT, industr., construct. | interactief systeem voor variatie van maten | interactive nesting system |
| law | Internationaal Bureau voor Maten en Gewichten | International Bureau of Weights and Measures |
| tech., polit. | Internationaal Comité voor Maten en Gewichten | International Committee for weights and measures |
| tech. | Internationaal Comité voor maten en gewichten | International Committee on Weights and Measures |
| nat.sc. | mate en aard van de bescherming van een trekkende soort | conservation status of a migratory species |
| stat. | mate van aanpassing | fit |
| agric. | mate van aantasting | intensity of infestation |
| tech., construct. | mate van afwatering | degree of drainage |
| fin., econ. | mate van afwijking | "degree of divergence" |
| ed., IT, mech.eng. | mate van aggregatie | level of aggregation |
| life.sc., agric. | mate van aggregatie | degree of aggregation |
| insur., pharma., commun. | mate van arbeidsongeschiktheid | degree of incapacity |
| law, econ. | mate van armoede | level of poverty |
| law, econ. | mate van armoede | degree of poverty |
| med. | mate van atrofie | atrophogenic activity |
| med. | mate van bederf | degree of deterioration |
| commun., IT | mate van beeldresolutie | level of picture resolution |
| lab.law. | mate van beroepsgeschiktheid | vocational adjustment |
| met. | mate van beschadiging van de stalen bewapening | degree of deterioration of steel reinforcement |
| fin. | mate van bescherming van het beleggend publiek | level of protection afforded to the investor |
| nat.sc., life.sc. | mate van bescherming van het gebied | protection status of the site |
| account. | mate van betrouwbaarheid | assurance |
| gen. | mate van blootstelling | degree of exposure |
| gen. | mate van brandwerendheid | degree of fire resistance |
| econ., fin., account. | mate van consolidatie | extent of consolidation |
| econ. | mate van consolidatie van niet-financiële rekeningen | degree of consolidation of non-financial accounts |
| industr., chem. | mate van corrosie | corrosion rate |
| earth.sc., tech. | mate van de scheiding | extent of separation |
| IT | mate van deugdelijkheid | arity |
| life.sc. | mate van dispersie | degree of dispersion |
| tech., construct. | mate van drainage | degree of drainage |
| pharma. | Mate van expressie | Expressivity |
| gen. | mate van expressie | expressivity |
| industr., construct. | mate van flocculatie | degree of flocculation |
| math. | mate van geloofwaardigheid | degree of belief |
| environ. | mate van geluidshinder | degree of noise annoyance |
| environ. | mate van geluidshinder | annoyance |
| met. | mate van homogeniteit | degree of consistency |
| commun. | mate van individuele vervorming | degree of individual distortion |
| agric. | mate van infestatie | intensity of infestation |
| gen. | mate van invaliditeit | degree of invalidity |
| agric. | mate van kaalslag | clearing rate |
| tech., industr., construct. | mate van krimp | measure of contraction |
| met. | mate van lichtdemping | opacity |
| insur., pharma., commun. | mate van ongeschiktheid | degree of incapacity |
| insur., pharma., commun. | mate van ongeschiktheid | grade of job incapacity |
| social.sc., empl. | mate van ongeschiktheid | degree of incapacity for work |
| IT | mate van onregelmatigheid | burstiness |
| tech., construct. | mate van ontwatering | degree of drainage |
| IT | mate van onzekerheid | certainty |
| el. | mate van oppervlakterecombinatie | surface recombination rate |
| tech. | mate van opsluiting | degree of containment |
| transp. | mate van overeenstemming | area of agreement |
| stat., transp. | mate van personenauto bezit | level of private car ownership |
| med. | mate van radiotoxiciteit voor ingestie | radiotoxicity level for ingestion |
| agric., tech., construct. | mate van regeling | degree of control |
| market., commun. | mate van scheiding in de boekhoudingen | extend to which separate accounts are prepared |
| earth.sc., el. | mate van spanningsterugkoppeling | voltage feedback ratio |
| chem. | mate van sulfaatvorming | degree of sulfation |
| IT | mate van tevredenheid bij de gebruikers | survey on user satisfaction |
| mater.sc. | mate van transnationaliteit van onderzoeksprojecten | degree of transnationality of the research project |
| stat. | mate van uitbreiding van het gezin | parity progression rate |
| industr., construct. | mate van uitvlokking | degree of flocculation |
| environ. | mate van vastlegging | rate of sequestration |
| agric. | mate van verlies van het glazig uiterlijk | rate of loss of vitreous aspect of durum wheat |
| met. | mate van vermenging | rate of dilution |
| IT, dat.proc. | mate van verplichting | level of commitment |
| IT | mate van verzenden van bursty verkeer | burstiness |
| econ. | mate van werkzaamheid | activity rate |
| gen. | mate waarin een quotum is benut | extent to which a quota has been used up |
| environ. | mate waarin iets gerecycled kan worden | recycling potential |
| environ. | mate waarin iets hergebruikt kan worden | recycling potential |
| environ. | mate waarin verandering van landgebruik voorkomt | rates of land-use change |
| econ. | maten en gewichten | weights and measures |
| tech., mater.sc. | maten inschrijven | to insert the dimensions |
| tech., mater.sc. | maten inschrijven | to dimension |
| agric. | maten van het varken | pig measurement |
| pharma. | Maten voor locatie | Measures of central tendency |
| med. | maten voor locatie | measures of central tendency |
| commun. | mater maken | mould |
| health., agric., industr. | mengen van thee en maté | tea-maté mixture |
| health., agric., industr. | mengen van thee en maté | mixed tea and maté |
| tech., construct. | modulaire maten welke voor bouwelementen bij voorkeur moeten worden aangehouden | Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components |
| fin. | passende mate van overdracht van middelen | degree of resource transfer appropriate |
| fin., account. | redelijke mate van zekerheid | reasonable assurance |
| fin. | relatieve mate van economische onevenwichtigheid | relative severity of the economic imbalance |
| fin. | steun in verschillende mate | varying rates of aide |
| life.sc. | trekkende soorten waarvan de mate en aard van de bescherming niet gunstig is | migratory species the conservation status of which is unfavourable |
| construct. | uitzetten van maten in het verticale vlak | setting out of the vertical dimensions |
| industr., construct., met. | vaste maten | cut sizes |
| law | vervalsing van maten en gewichten | tampering with weights and measures |
| industr., construct., met. | vrije maten | stock sizes |
| industr., construct., met. | vrije maten | stock sheets |
| gen. | wet van de 22ste april 1937, tot nieuwe regeling betreffende de maten, gewichten, meet- en wegwerktuigen | Weights and Measures Act |
