Terms containing hebben

Subject	Dutch	English
environ.	aandoening die met het milieu te maken heeft	environmentally related disease
environ.	aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft	environmentally related disease
commun., transp.	aangehouden stoot	long blast
law	Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
law	aanschaf en voorhanden hebben van wapens	acquisition and possession of weapons
transp.	aanstoten via middenbuffer	centre buffing
transp.	aanstoten via zijbuffer	side buffing
agric., food.ind.	aardappel die nog geen suberine heeft gevormd	unsuberised potato
agric., food.ind.	aardappel die nog geen suberine heeft gevormd	immature potato
econ.	ACS-Staat die heeft ontvangen	ACP States which have received
econ.	ACS-Staat die heeft ontvangen	recipient ACP State
law	actief kiesrecht hebben en passief kiesrecht hebben	to have electoral capacity
fin., bank.	activa die een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan	impaired assets
fin., bank.	activa die een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan	impaired asset
gen.	activiteiten die ten doel hebben wederzijds vertrouwen tot stand te brengen	confidence building activities
gen.	Administratie die een schuld heeft	debtor administration
gen.	Administratie die een vordering heeft	creditor administration
law	afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
gen.	akkoord dat aanzienlijke gevolgen heeft voor de Gemeenschapsbegroting	agreement having important budgetary implications for the Community
law	akte die dezelfde kracht heeft	document having the same legal effect
fin.	algemene bepalingen m.b.t.het voorhanden hebben	general arrangements for the holding
fin.	algemene regeling inzake het verkeer en het voorhanden hebben van aan accijns onderworpen produkten	general arrangement for the holding and movement of products
law	alleen de Hoge Autoriteit heeft de bevoegdheid	the High Authority shall have sole jurisdiction
gen.	amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen	amendment which the Commission has not accepted
med.	anti-Hebb-regel	anti-Hebb rule
transp.	automatische koppeling met stoot-en trekwerk	automatic buffing and draw coupling
transp.	automatische koppeling met stoot-en trekwerk	automatic buffing and draw coupler
econ.	bank of kredietinstelling die de lening heeft verstrekt	credit institution making the loan
law	bedrijf waarin één of enkele aandeelhouders een meerderheidsparticipatie hebben	closely held company
law	beginsel dat de faillissementsaanvrage die het eerst aanhangig gemaakt is,voorrang heeft	principle of which court is seised first
fin., polit.	behandeling die tot doel heeft de gevolgen van de opgelopen schade te ondervangen	processing to correct the effects of damage suffered
econ., fin.	belang bij verkoop van activa hebben	to have an interest in the sell-off of assets
tax.	belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast	tax of common application
fin.	belegging die nog geen maturiteitsstadium heeft bereikt	immature investment
law	bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden	eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence
environ., fish.farm.	bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden	the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks
gen.	bepalingen welke verscheidene instellingen gemeen hebben	provisions common to several Institutions
law	beroep heeft schorsende werking	an appeal is a stay
law	Beschikking houdende regels inzake het luchtvervoer van groepen personen die geruime tijd van tevoren hebben geboekt	Decree containing regulations concerning the transport by air of groups with an advance booking
law	Beschikking houdende regels inzake het luchtvervoer van groepen personen die geruime tijd van tevoren hebben geboekt	ABC flights Decree
law	beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
gen.	beslissen of...in overweging zullen worden genomen	to decide whether...should be considered
interntl.trade.	Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde	Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value
cust.	Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde	Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value
law	betrekking hebben op	pertaining to
law	betrekking hebben op	connected with
law	betrekking hebben op een met name genoemde Staat	to refer expressly to a State
proced.law., social.sc.	bewijs,dat de persoon die hij als zijn partner heeft vermeld	cohabitation certificate
law	bewijskracht hebben	to attest
gen.	bezwaren die de Commissie heeft aangevoerd	objections raised by the Commission
polit.	Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ...	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
gen.	bij voorrang recht hebben op herplaatsing	have priority for reinstatement, to
gen.	bij voorrang recht hebben op herplaatsing	to have priority for reinstatement
gen.	bijzitter, die een raadgevende stem heeft	examiner serving in an advisory capacity
gen.	binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden	within one month of the last-mentioned vote
agric., industr., construct.	buiging door stoot	impact bending
chem.	C 14 heeft een radioactief verval met een halveringstijd van 5.600 jaar	C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years
polit.	code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben	code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public
polit.	code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben	code of good administrative behaviour
environ.	collector en schermplaten hebben hetzelfde potentiaal	both the collector and the guard plates have the same potential
fin.	Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen	Committee on Economic and Monetary Union in Europe
fin.	Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen	Delors Committee
fin.	Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen	Committee for the Study of Economic and Monetary Union
commer., polit.	Compensatieregeling voor de verliezen aan exportopbrengsten van de minst ontwikkelde landen die de Overeenkomst van Lomé niet hebben ondertekend	System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention
lab.law.	dagen waarop hij gewerkt heeft	days actually worked
insur., sec.sys.	datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft plaatsgevonden	date on which the risk materialised
patents.	de afdeling zal U over dit bezwaar horen	the Application Department will hear you concerning this objection
gen.	de akten van bekrachtiging zullen worden nedergelegd bij...	the instruments of ratification shall be deposited with...
law	de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der Lid-Staten gemeen hebben	the general principles common to the laws of the Member States
law	de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
law	de beslissing heeft werking tegenover een ieder	the judgement takes effect erga omnes
environ.	de bij televisietoestellen uitgezonden rontgenstraling heeft een geringe energie	X-radiation emitted by television sets is of low energy
law	de Commissie heeft een eigen beslissingsbevoegdheid	the Commission shall have is own power of decision
fin.	de Commissie heeft toegang tot de centrale bank van de betrokken Lid-Staat	the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned
law	de deskundigengroep heeft besloten om voor te stellen,bepalingen uit het Executieverdrag authentiek te interpreteren	an authoritative interpretation
law	de door de gemachtigde verrichte handeling wordt geacht niet te hebben plaatsgevonden	step taken by the representative deemed to be void
law	de ECB heeft de ruimste handelingsbevoegheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend	the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
law	de eindbeslissingen hebben kracht van gewijsde	the final decisions shall have the force of res judicata
met.	de endogene insluitsels hebben de neiging zich tamelijk gelijkmatig te verdelen	endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed
fin.	de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd	the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed
law	de faillietverklaring heeft voor de schuldenaar rechtsgevolgen	the bankrupcy shall take effect against the debtor
fin.	de formulieren hebben de vorm van een set	the forms shall be made up in sets
law	de Gemeenschap heeft de ruimste handelingsbevoegdheid	the Community shall enjoy the most extensive legal capacity
gen.	de goedkeuring van het Parlement nodig hebben	to obtain the agreement of Parliament
met., mech.eng.	de hogedruk-afsluiters hebben naalden van gehard en geslepen staal	high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel
gen.	de instelling welke de vernietigde handeling heeft verricht	the institution whose act has been declared void
law	de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
law	de kandidaat die het grootste aantal stemmen heeft verkregen	candidate with the highest number of votes
law	de kandidaat welke de hoogste leeftijd heeft,is gekozen	the older candidate is elected
industr., construct.	de klep moet afgeronde hoeken hebben en drie keer worden gerist,exclusief vouw	flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold
met.	de martensietnaalden hebben verschillende lengten en zijn over het algemeen zeer dun	the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow
mech.eng.	de motoren met directe brandstoftoevoer hebben een betere prestatie. 1136-72 - 3	direct injection engines give better performances
gen.	de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekening onder deze overeenkomst gesteld	the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands
gen.	de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekeningen onder dit Verdrag gesteld	under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty
fin.	de ontvangsten en uitgaven zullen op een afzonderlijke staat worden begroot	the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account
law	de opheffing van de beperkingen zal afhankelijk zijn van de coordinatie van...	the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of...
law	de overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter hebben geen gevolg	agreements conferring jurisdiction have no legal force
transp.	de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd	the passenger presented himself within the required time limit for check-in
econ., market.	de personen die in...zitting hebben,rouleren	the persons serve in rotation
fin.	de produkten hebben het karakter van produkten van oorsprong verkregen	the products have acquired the status of originating products
gen.	de Raad heeft beslissingsbevoegdheid	the Council shall have power to take decisions
law	de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard	the court decided not to proceed with the case
gen.	de rechten zullen alleen worden geheven indien de aanvragen worden ingewilligd	fees will be charged only when applications are granted
social.sc.	de sociale sectoren welke belang hebben bij de activiteit van de Gemeenschap	the social sectors to which the activities of the Community are of concern
gen.	de spaakwielen hebben stalen wielbanden of rubberbanden	spoke wheels have steel or rubber tyres
law	de Staten die om toetreding hebben verzocht	the Applicant States
met.	de stengelkristallen hebben een gemeenschappelijke kristallografische richting	the grains exhibit a common crystallographic direction
gen.	de stof zal...polymeriseren met kans op brand of explosie	the substance...polymerize with fire or explosion hazard
gen.	de stof zal...polymeriseren onder invloed van...	the substance...polymerize under the influence of...
chem.	de stof zal...polymeriseren ten gevolge van verhitting	the substance...polymerize due to heating
gen.	de stof zal...polymeriseren ten gevolge van verwarming	the substance...polymerize due to warming
law	de taksen betalen,die de andere partij heeft gedragen	to bear the fees incurred by the other party
polit., law	de teksten hebben rechtskracht	the texts shall be authentic
gen.	de tuchtraad heeft een onderzoek doen instellen	an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board
market., commun.	de uitgave heeft een goede afzet,vindt geregeld aftrek	have steady sale
interntl.trade.	de uitsluitende bevoegdheid hebben om een interpretatie van een multilaterale handelsovereenkomst aan te nemen	to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement
law	de uitspraak heeft slechts een voorlopig karakter	the ruling shall be provisional
law	de uitspraak mag niet gevolgen hebben	the judgement must not be effective
econ.	de vennootschappen welke hun hoofdvestiging binnen de Gemeenschap hebben	companies or firms having their principal place of business within the Community
law	de verklaring betreffende het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad	declaration in respect of no previous bankruptcy
insur.	de vertegenwoordiger heeft financiële belangen bij de vordering	agent financially interested in the claim
market.	de voorraden van een artikel opkopen om de markt in de hand te hebben	to corner the market
market.	de voorraden van een artikel opkopen om de markt in de hand te hebben	to corner a market
gen.	de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden	the conditions under which the orderly movement of workers might take place
law	de voorzitter heeft zitting voor een periode	term of office of the President
fin.	de waarborg die betrekking heeft op het certificaat vrijgeven	to release the security relating to the licence or certificate
mech.eng.	de warmtewisselaar had aan zijn oppervlakte typische interferentielkleuren	the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring
law	de wet heeft geen terugwerkende kracht	the law has no retrospective effect
transp., agric.	de wielen van de landbouwwagens hebben holle of vlake velgen	the trailer wheels have either drop-base rims or flat-base rims
tech.	deelnemer die de leiding van het project heeft	lead participant
gen.	definitieve betalingen die op daadwerkelijk verrichte uitgaven betrekking hebben	final payments in respect of expenditure actually incurred
gen.	degene die recht heeft op overlevingspensioen	recipient of a survivor's pension
fin.	degene die zekerheid heeft gesteld	guarantor
fin., IT, el.	degene die zekerheid heeft gesteld	the guarantor shall be released from his obligations
law	derogatie hebben	have a derogation
econ.	...deze betalingen tot doel hebben buitengewone pensioenlasten te dekken	payments intended to cover abnormal pension charges
gen.	die een raadgevende stem heeft	examiner serving in an advisory capacity
bank.	die geen bankrekening heeft	unbanked
gen.	die geen rechtspersoonlijkheid hebben	non-profit institutions not recognised as independent legal entities
gen.	die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in...	who does not have his habitual or permanent residence in...
patents.	die het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk bewust heeft gedoogd	while being aware of the use of a later Community trade mark
transp., avia.	Staat die het Verdrag van Chicago ondertekend heeft	signatory to the Chicago Convention
transp., met.	diepgang hebben	to draw
met.	dit staal heeft ook goede sterkte bij hoge temperatuur	this steel also has good high temperature strength
law	dit Verdrag zal door de Hoge Verdragsluitende Partijen worden bekrachtigd	this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties
law	document of stuk dat betrekking heeft op de zaak	document or any paper relating to the case
fin.	douanerechten welke ten doel hebben in de begrotingsmiddelen te voorzien	customs duties which produce revenue for the budget
el.	draaggolf-stoot-interferentie	carrier beat interference
gen.	dringende gevallen zullen met voorrang worden behandeld	cases of urgent necessity will be given priority treatment
mech.eng.	druk-stoot-berekening	water hammer calculation
agric.	durum tarwekorrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren	durum wheat grains which have lost their vitreous aspect
law	een Agentschap,dat een optierecht heeft	an Agency which has a right of option
gen.	een betere kennis van wat andere landen op verschillende gebieden tot stand hebben gebracht	increased knowledge of other countries' achievements in various fields
law	een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking	the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect
gen.	een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking	actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect
fin.	een deelnemende Staat,die het deviezenverkeer aan wettelijke bepalingen heeft onderworpen	a Member State which applies exchange controls
law	een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft	to join a third party in the proceedings
fin.	een dergelijke diversificatie zou eveneens bijdragen tot de verzachting van de begrotingsproblemen	such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems
law	een derogatie hebben	have a derogation
law	een eigen begroting hebben	to grant an autonomous budget
law, h.rghts.act.	een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
law, social.sc.	een kind ten laste hebben	to have a child in one's care
law	een land in pacht hebben	to hold a farming lease
law	een lijst,die ten minste...% van de uitgebrachte stemmen heeft behaald	a list which obtained at least...% of the votes cast
med.	een miskraam hebben,aborteren	abort
law	een Staat die zijn akten van bekrachtiging en van toetreding niet heeft neergelegd	a State which has not deposited its instruments of ratification and accession
met.	een te hoge hardingstemperatuur heeft smelten tot gevolg	a too high hardening temperature leads to melting
gen.	een verordening heeft een algemene strekking	a regulation shall have general application
gen.	een wettelijke onderhoudsplicht hebben	have a legal responsibility to maintain someone
gen.	een wettelijke onderhoudsplicht hebben	to have a legal responsibility to maintain someone
commun.	eenzelfde recht hebben om te werken	to operate on a basis of equality of rights
commun.	eenzelfde recht hebben om te werken	to have an equal right to operate
econ., fin.	effect dat het karakter van een deelname heeft	participating security
econ., fin.	effect dat het karakter van een deelname heeft	security of a participating nature
fin.	elke Lid-Staat welke met bijzondere moeilijkheden te kampen heeft	any Member State encountering special difficulties
law	en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend	and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument
polit., law	Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
met.	er wordt een monokristal gevormd dat de vorm heeft van die van de smeltkroes	a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
gen.	factoren die het terrein en de centrale gemeen hebben	site-plant interaction factors
law	feit dat betrekking heeft op het geschil	question of fact relevant to the issue
law	feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw	act committed inside the premises occupied by Community institutions
polit., law	feiten waarover de getuigen zullen worden gehoord	indication of the facts about which the witness is to be examined
met.	fijnverdeeld lamellair perliet in de uitgangstoestand heeft hetzelfde effect	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way
commun.	frequentie waarmee men toegang heeft tot de ophalingspunten	frequency of access to collection point
fin.	garantie waarop een beroep zal worden gedaan	called-in guarantee
fin.	gebied dat op nationaal niveau prioriteit heeft	national priority area
gen.	gebieden waar het toerisme schade heeft aangericht aan het milieu	areas where tourism has injured the environment
law	gebrek dat nietigheid tot gevolg heeft	nullifying defect
transp.	gecombineerd stoot-en trekwerk	combined draw and buffing gear
law	Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben	European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa
law	Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben	Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa
law	Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika	European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa
law	Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika	Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa
transp.	geen druk op het roer hebben	to have insufficient speed to steer the vessel
gen.	geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd	no such occupation or acquisition will be recognized as legal
law, market.	...geen faillissement heeft plaatsgevonden	...not previously declared bankrupt
law	geen wetsontduiking heeft plaatsgevonden	the law must not have been contravened
market.	gelden nodig hebben ter betaling	disbursement needs
market.	gelden nodig hebben ter betaling	to need funds for disbursement
environ.	gelding voor de toekomst hebben	work prospectively
law	gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan	court for the place where the harmful event occurred
life.sc.	getijden wanneer aarde en maan grootste afstand hebben	apogean tides
commun.	gevolgen hebben	impact,to
gen.	gezamenlijke raad	Joint Council
gen.	Gezamenlijke Raad Cariforum-EU	Joint CARIFORUM-EU Council
gen.	Gezamenlijke Raad Cariforum-EU	Joint CARIFORUM-EC Council
gen.	Gezamenlijke Raad EU-Mexico	EU-Mexico Joint Council
gen.	Gezamenlijke Raad voor Samenwerking GCC/Gemeenschap	Joint Council for GCC/Community cooperation
gen.	Gezamenlijke Raad voor Samenwerking GCC/Gemeenschap	EC-GCC Joint Council
law	giften die geen rechtsgevolgen ten opzichte van schuldeisers hebben	disposal of property declared invalid as against the creditors
environ.	giftige stof die een cumulatief effect kan hebben	poison with cumulative effects
law	goederen die hij in de hoedanigheid van trustee onder zich heeft	property held in the capacity of trustee
patents.	gronden waarop de betrokkenen hun commentaar hebben kunnen geven	grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
polit., law	handelingen van het Europees Parlement die beogen rechtsgevolgen ten aanzien van derden te hebben	acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties
med.	Hebb's regel	Hebbian learning rule
med.	Hebb's regel	Hebb rule
gen.	...hebben als hun gevolmachtigden aangewezen	...have designated as their Plenipotentiaries
market.	hebben besloten een Europese Economische Gemeenschap op te richten	have decided to create a European Economic Community
gen.	hebben een grondige gedachtenwisseling gehouden	to hold a thorough exchange of views
polit.	hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen	to this end have designated as their Plenipotentiaries
IT, tech.	heeft de volgende verordening vastgesteld	has adopted this Regulation
law	het arrest heeft verbindende kracht	the judgment shall be binding
law	het beroep heeft schorsende werking	the appeal has suspensive effect
law	het feit dat de koper de goederen onder zich heeft	possession of objects purchased
patents.	het Gemeenschapsmerk heeft geen rechtsgevolgen meer	the Community trade mark ceases to have effect
gen.	het heeft de Koningin behaagd.......	the Queen has been graciously pleased ........
gen.	Het heeft Hare Majesteit behaagd U bij besluit van 8 april 1963 te benoemen tot Officier in de Orde van Oranje Nassau	it has pleased Her Majesty by Decree dated 8th April 1963 to confer upon you membership of the Order of Orange Nassau in the grade of Officer
immigr.	het houder zijn van, bij zich hebben van en tonen van titels	hold, carry and produce permits
gen.	het martensiet heeft dezelfde samenstelling als de fase waaruit het is ontstaan	Martensite has a composition identical with that of the parent phase
law	het merk heeft geen rechtsgevolgen meer	the trade mark ceases to have effect
law	het recht hebben dat een derde de betrokkene voor de gevolgen van een proces vrijwaart	to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party
gen.	het recht hebben om te worden gehoord	to be entitled to be heard
gen.	het recht hebben te worden gehoord	to be entitled to be heard
law	het recht hebben te zijnen behoeve overgang van de inschrijving te vorderen	entitled to demand the assignment in his favour
met.	het staal heeft een banenstructuur die door stollingsuitscheiding werd veroorzaakt	the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation
gen.	het stoffelijk overschot zal worden opgebaard in...	will lie in state
gen.	het verkeer van migrerende werknemers in Europa heeft aanzienlijke afmetingen aangenomen	the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions
tech.	het voorhanden hebben van vuurwapens	possession of firearms
polit.	Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over ... heeft uitgebracht. beleefdheidsformule	I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close.
patents.	Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen	Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor
fin.	hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben	have the status of legal tender
agric.	hoeveelheid druivemost en wijn die zij in voorraad hebben	quantity of grape must and wine held by them
met.	homogene kiemvorming heeft een onderkoeling nodig van meer dan 100 C	homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC
el.	hout dat een warmtebehandeling heeft ondergaan	heat-treated wood
law	hypothecaire voorrang hebben	to take priority in mortgage
law	ieder schuldeiser zal volgens zijn rang opkomen	any creditor shall appear according to the rank of his debt
chem., met.	iedere ferrietkorrel heeft tweelingen met een gegeven oriëntatie	the twins in any given ferrite grain are of definite orientation
gen.	in het verslag wordt vermeld hoe elk der leden heeft gestemd	the report shall indicate how each member voted
law	in pacht hebben	to hold on lease
gen.	in welke volgorde de vragen zullen worden behandeld	the order in which questions will be taken
fin.	indien de Commissie saldi beschikbaar heeft of beschikbaar kan maken...	if the Commission possesses cash or liquid assets...
med.	indien er geen faillissement heeft plaatsgehad	no previous bankruptcy
insur.	"inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten"	"best endeavours"
law	instantie die de bestreden beslissing heeft genomen	department responsible for the decision appealed
fin.	instelling die faalt of waarschijnlijk zal falen	institution that is failing or likely to fail
insur., transp., construct.	instelling die vorderingen heeft	creditor body
med.	insuline-stoot	insulin shock therapy
med.	insuline-stoot	Berze therapy
fin.	investering die nog geen maturiteitsstadium heeft bereikt	immature investment
fin.	investeringen die een maturiteitsstadium hebben bereikt	mature investments
econ., market.	investeringsmaatregel die betrekking heeft op de handel in goederen	trade-related investment measure
commer., polit., interntl.trade.	investeringsmaatregelen die betrekking hebben op de handel in goederen	investment measures related to trade in goods
environ.	invloed die bosbouw op het milieu heeft	environmental impact of forestry
environ.	invloed die energie op het milieu heeft	environmental impact of energy
environ.	invloed die huishoudens op het milieu hebben	environmental impact of households
environ.	invloed die industrie op het milieu heeft	environmental impact of industry
environ.	invloed die recreatie op het milieu heeft	environmental impact of recreation
environ.	invloed die toerisme op het milieu heeft	environmental impact of tourism
environ.	invloed die visserij op het milieu heeft	environmental impact of fishing
earth.sc., el.	ionisatie door thermische stoten	thermal ionization
gen.	kan explosief ontleden bij schokken,wrijving of stoten	may explosively decompose on shock,friction or concussion
chem.	Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben.	May cause long lasting harmful effects to aquatic life.
agric.	korrel die het glazig uiterlijk heeft verloren	"mitadiné" grain
agric.	korrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren	starchy grains
agric.	korrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren	piebald grains
agric.	korrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren	"mitadiné" grains
commun., transp., nautic.	korte stoot	short blast
fin.	kosten van het in bezit hebben	cost of carry
law	kracht van gewijsde hebben	to have legal authority
law	kracht van wet hebben	have the force of law
fin.	krediet die betrekking heeft op handelstransacties of het verrichten van diensten	credit related to commercial transactions or to the provision of services
law	krediet op de beurs hebben	to be a sound person
agric., mech.eng.	laadwerktuigen en oogstmachines die geringe aandrijfkracht van node hebben	handling and harvesting machinery with small power requirements
gen.	land dat geen markteconomie heeft	non-market economy country
fin.	land dat te vorderen heeft	creditor country
fin.	land dat toegang heeft tot de kapitaalmarkten	Market-eligible country
law, IT	land waar men verblijfplaats heeft	country of residence
immigr.	land waarvan iemand het staatsburgerschap heeft	country of nationality
el.	lawine stoot ionisatie	impact ionization avalanche
el.	lawine stoot ionisatie	impact ionisation avalanche
h.rghts.act.	LHBT die zich niet heeft geout	closeted LGBT person
law	lichaam dat aan toonder luidende schuldbrieven heeft uitgegeven	body issuing bonds
interntl.trade.	Lid dat de klacht heeft ingediend	complaining Member
law	lidstaat die als volgende het voorzitterschap zal bekleden	next Member State to hold the Presidency
law	lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed	previous Member State to hold the Presidency
fin.	lidstaat die de euro heeft ingevoerd	Eurozone country
fin.	lidstaat die de euro heeft ingevoerd	participating Member State
fin.	lidstaat die de euro heeft ingevoerd	Euro area member State
gen.	lidstaat die hem heeft afgevaardigd	seconding Member State
gen.	lidstaat die hem heeft afgevaardigd	Member State of origin
gen.	lijst van onderwerpen waarover de Raad een openbaar debat zou kunnen voeren	list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
health.	lood heeft een schadelijke werking op de membraan van de rode bloedcellen	lead causes lesions in the red corpuscle membrane
fin.	maatregelen welke betrekking hebben op de bescherming van de besparingen	measures concerned with the protection of savings
econ.	maatschappij die een openbaar aanbod heeft uitgebracht	offeror company
mater.sc., met.	mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten	austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up
gen.	mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied	ATHENA mechanism
gen.	mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications
gen.	mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied	ATHENA
law	met een vrouw gemeenschap hebben	to live with a woman
social.sc.	minimumvoorschriften die geleidelijk zullen worden toegepast	minimum requirements for gradual implementation
law	na beroep te hebben gedaan op	after recourse to
law	naam van de president en van de rechters die hebben beslist	name of the President and of the Judges taking part in the judgment
gen.	nadat de bevoegde commissie advies heeft uitgebracht	after receiving the opinion of the appropriate committee
chem.	nagaan welke besluiten...heeft genomen	to review decisions
law	nationale rechterlijke instantie die zich tot het Hof heeft gewend	national court or tribunal which refers the matter to the Court
econ.	nettotoewijzingenof-intrekkingendie betrekking hebben op de beschouwde periode	net allocations or withdrawals during the period in question
fin.	niet de status van wettig betaalmiddel hebben	without legal tender status
fin.	niet de status van wettig betaalmiddel hebben	non-legal tender
transp.	niet stoten	not to be loose shunted
transp.	niet stoten	do not loose shunt
commun.	niet voldoende voorraad kopij hebben	wait copy
commun.	niet voldoende voorraad kopij hebben	be out of copy
unions.	niet-commerciële arbeidsplaatsen die van algemeen nut zijn of sociale en ecologische doeleinden hebben	non-commercial jobs providing public, social or environmental services
fin.	nieuw middel dat zou worden geïnd bij de Lid-Staten	new resource to be levied from the Member States
coal., mech.eng.	Nuflex-kabels hebben meerdere lagen strengen	Nuflex ropes are multiple-strand ropes
coal.	om de koppelingsdemping te beperken heeft men een relaissysteem gekozen	relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling
fin., polit.	omstandigheden waaronder het goed het karakter van produkt-van-oorsprong verkregen heeft	circumstances which have conferred the status of originating product or good
law	onbeperkt terugwerkende kracht hebben	to have unlimited retroactive effect
busin., labor.org., account.	onderneming die een bepaalde rechtsvorm heeft	undertaking established as a type of company
gen.	onderwerp dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt	matter which the Commission has brought before the Council
ed.	onderwijs aan kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben	school provision for children of occupational travellers
fin.	onherroepelijke "stand by"-accreditieven die niet het karakter van kredietvervangingen hebben	irrevocable standby letter of credit having the character of a credit substitute
law, polit.	ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft	winding up by the court of the place where the EA has its registered office
law	op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
law	op regelmatige wijze een merk heeft aangevraagd	duly file an application
construct.	op water stoten	flow of water
construct.	op water stoten	arrival of water
law	op welke wijze de aanvrager het recht op het octrooi heeft verkregen	origin of the right to the patent
agric.	opbrengsttafel voor bosbedrijven waarvan de bestanden een variabele dichtheid hebben	variable-density yield table
law	ophouden gevolgen te hebben	to cease to be effective
law	optreden dat het optreden van de Unie zou kunnen doorkruisen of belemmeren	action likely to conflict with or impede Union action
insur., transp., construct.	orgaan dat vorderingen heeft	creditor institution
transp., mil., grnd.forc.	organisatie die zich garant heeft gesteld	guaranteeing association
law, social.sc.	ouder die niet het gezag over het kind heeft	parent not having custody of the child
law	Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Convention on certain institutions common to the European Communities
gen.	Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Convention on Certain Institutions Common to the European Communities
gen.	Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Convention on certain Institutions common to the European Communities
proced.law.	overeenkomst die de verstrekking van diensten tot onderwerp heeft	contract for the supply of services
fish.farm.	Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden	UN Fish Stocks Agreement
fish.farm.	Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
fish.farm., UN	overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks
commun.	PAB heeft toestemming om tot positie te taxiën en te wachten	taxi into position and hold
chem.	Pas gebruiken nadat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen heeft	Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
dialys.	patiënt die beperkte zorg nodig heeft	limited-care patient
health.	patiënt die radiotherapie heeft ondergaan	radiotherapy patient
health.	patiënt die reumafactor in het bloed heeft	rheumatoid factor positive patient
gen.	periode waarop het rapport betrekking heeft	reference period
gen.	periode waarop het rapport betrekking heeft	reference period staff report
law	persoon die aannemelijk maakt belang te hebben bij de beslissing van een rechtsgeding	person establishing an interest in the result of any case
lab.law.	persoon die anders dan in loondienst werkzaam zal zijn	person who is to pursue activities as a self-employed person
law	persoon die de klacht heeft ingediend	person lodging the complaint
fin.	plaats waar het goed gebruikt zal worden	sales office
commer., polit., environ.	problemen die zich voordoen wanneer de handel raakvlakken heeft met milieuzorg	problems where trade intersects with concern for the environment
law	procuratie hebben	to hold the procuration
law	procuratie hebben	to have signatory power
cust., interntl.trade., industr.	product dat een toereikende bewerking of verwerking heeft ondergaan	sufficiently processed product
gen.	product dat met dumping zou worden ingevoerd	allegedly dumped product
econ.	produkten...die aan elkaar gelijk zijn of die een gelijksoortig gebruik hebben	identical products,or products having similar uses
fish.farm.	quota die betrekking hebben op meerdere vissoorten	multi-species quota
ed.	Raadgevend Comité dat Eurotecnet en Force gemeen hebben	single Advisory Committee for Eurotecnet and Force
commer.	Raadgevend Comité inzake de verdediging tegen belemmeringen voor het handelsverkeer die gevolgen hebben voor de markt van de Gemeenschap of van een derde land	Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR
econ.	rangschikking der tabellen die betrekking hebben op de financiële transacties	arrangement of the tables relating to financial transactions
insur.	recht een betrekking te hebben	right to be employed
gov., patents.	recht hebben op	to qualify for
gov., patents.	recht hebben op	to be entitled to
gen.	recht hebben op	be entitled to, to
law	recht hebben op een vergoeding	to be entitled to compensation
gov., sociol.	recht hebben op pensioen	to become eligible for a pension
insur.	recht op werkloosheidsuitkering hebben	to be entitled to unemployment benefits
law	rechtbank die het exequatur zou moeten verlenen	court of enforcement
law	rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan	court which first gave judgement
law	rechters die aan de berechting van de zaak zullen deelnemen	judges called upon to take part in the judgment of the case
econ., market.	rechtspersoon waarover personen van een Lid "zeggenschap hebben"	controlled juridical person
law	regeling van rechtsgebied waarbij wordt bepaald welke rechters in een bepaald geval recht zullen spreken	referral of a specific case by one court to another competent court
fish.farm.	Register van vissersvaartuigen die vergunning hebben om in het verdragsgebied te vissen	register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area
el.	ruis die hoog-laag-omschakeling tot gevolg heeft	negative-going noise
el.	ruis die omslag naar positief niveau tot gevolg heeft	positive-going noise
law	schade die de gezamenlijke schuldeisers hebben geleden	loss or damage suffered by the general body of creditors
agric.	schijfploegen hebben schuin geplaatste holle schijven	disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam
law	schriftelijk jaarverslag betreffende de vorderingen die de Unie heeft gemaakt	yearly written report on the progress achieved by the Union
commer.	schuim dat aangepaste brandbaarheidseigenschappen heeft	combustion-modified foam
law	schuldeiser die bijzondere voorrechten heeft	creditor enjoying special rights of preference
law	schuldeiser die het verzoek tot faillietverklaring gedaan heeft	petitioning creditor
law	schuldenaar die een akkoord heeft verkregen van zijn schuldeisers	certified bankrupt
busin., labor.org.	schuldvordering die voldoening uit de boedel ten doel heeft	claim of creditors in bankruptcy
commun.	sorteermachine die hele adressen zal kunnen lezen	sorting machine which can read whole addresses
fin.	spaarbank die te vorderen heeft	creditor bank
fin.	spaarkas die te vorderen heeft	creditor bank
gen.	Spoorweg die een schuld heeft	debtor administration
gen.	Spoorweg die een vordering heeft	creditor administration
met.	staal is trekvast,buigvast en heeft stootweerstand	steel is resistant to tensile strength, bending and shock
immigr.	staat die het visum met de langste geldigheidsduur heeft verstrekt	the State which issued the visa having the longest period of validity
social.sc.	statuut van vluchteling hebben	to qualify for refugee status
health.	stier die bij de test positief heeft gereageerd	bull positive to the test
transp.	stoot-en trekwerk	buffing and draw gear
med.	stoot fijn	to be crushed
earth.sc., el.	stoot ionisatie	impact ionization
earth.sc., el.	stoot ionisatie	impact ionisation
earth.sc., el.	stoot ionisatie	avalanche
environ.	stoot-luchtfilter	impingement-type air filter
commun., transp.	stoot op de fluit	whistle
transp.	stoot opvangen	to break the shock
transp.	stoot opvangen	to absorb the shock
el.	stoot recombinatie	impact recombination
lab.law.	stoot tegen de hiel	impact on heel
gen.	stoten tegen bewegende voorwerpen	hit by moving object
agric.	stoten tegen een obstakel	stump-jump action
gen.	stoten tegen voorwerpen of gereedschappen	hit by object or tool
transp.	stoten van een wiel op een las	shunting impact
econ.	stromen die in het bijzonder betrekking hebben op inkomen,kapitaal en financiële transacties	flows affecting income,capital and financial transactions
law	stuk dat het geding heeft ingeleid	document instituting proceedings
stat.	subsidies toegekend aan particuliere eigenaren die woningen in eigendom hebben	benefit to owner-occupiers
gen.	systeem dat betrekking heeft op de veiligheid	safety-related system
med.	te grote snelheid hebben	overrunning
law	tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven	misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence
gen.	ten doel hebben	to have as its task
law	ten uitvoer gelegde verbintenis vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië moeten worden ten uitvoer gelegd	obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy
el.	tijd dat systeem commerciële kwaliteit heeft	commercial time availability
construct.	tijdens de winterperiode zullen de werkzaamheden volgens plan worden onderbroken	the site is closed during the winter period
fin.	toegerekend aan het jaar waarop de baten en de lasten betrekking hebben	recognised on an accrual basis
gen.	tot het afstoten zou leiden	would lead to the complete discontinuation .
met.	uitscheiding heeft invloed op de korrelgroei	segregation has an influence on grain growth
met.	universeelwalsen hebben zowel verticale als horizontale rollen	universal mills have both vertical and horizontal rolls
transp.	vaart hebben	make way vessel
gen.	van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen	of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff
met.	van rollen afgesneden stukken, die het uiterlijk van staven hebben, worden beschouwd als band	bars obtained by shearing of coils are considered as strip
law	vennootschap die de inbreng heeft ontvangen	recipient company
law	verbintenis die ontstaan is vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië zijn ontstaan	obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy
fin.	Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Treaty of Luxembourg
fin.	Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
gen.	Verdrag houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
gen.	Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons
gen.	Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben	Inhumane Weapons Convention
gen.	Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben	Weaponry Convention
gen.	Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben	Convention on Conventional Weapons
gen.	Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
gen.	Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben	Convention on Certain Conventional Weapons
law	Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty
law	Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Merger Treaty
polit.	Verdrag van de Vereingde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika	United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa
environ., UN	Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika	United Nations Convention to Combat Desertification
environ., UN	Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
environ., UN	Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika	Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa
environ.	Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika	United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa
fin.	verklaring dat de verrichtingen werkelijk hebben plaatsgevonden	certificate confirming the fact of the operations
transp.	verklaring er bijzonder belang bij te hebben dat zijn bagage ter bestemming wordt afgeleverd	special declaration of interest in delivery of their baggage at destination
gen.	vermelden hoe zij hebben gestemd	to record how they voted
econ.	vermindering van het aantal gebieden waaraan regionale steun zal worden verleend	reduction in the coverage of regional aid
law, transp.	verplichting tot het hebben van een vergunning	obligation to take out a licence
fin., econ.	verrichting die op het middelenverkeer betrekking heeft	cash movement transaction
coal.	vervoersschachten hebben geleidingsinrichtingen	winding shafts are fitted with guide systems
law	verzekeraar die,zonder woonplaats binnen de Gemeenschap te hebben,er een filiaal of een agentschap heeft	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there
gen.	verzekeren dat de diensten van de Commissie werkzaam zullen zijn	to ensure that the departments of the Commission operate
transp.	voertuig waarop het goedkeuringsformulier betrekking heeft	vehicle covered by the type-approval certificate
law	volledig stemrecht hebben	to exercise full voting rights
law	volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen	to have unlimited jurisdiction in disputes
gen.	volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen	have unlimited jurisdiction in disputes, to
law	volmacht hebben	to hold the procuration
law	volmacht hebben	to have signatory power
chem., el.	volume dat alle oorspronkelijk in het reservoir aanwezige gas zou innemen indien herleid naar standaardomstandigheden	original gas-in-place
chem., el.	volume dat alle oorspronkelijk in het reservoir aanwezige gas zou innemen indien herleid naar standaardomstandigheden	initial gas-in-place
law	vonnis dat geen betrekking heeft op het vermogensrecht	matter not relating to property rights
mater.sc.	voorspellen hoe iets zich zal houden in het gebruik	prediction of service behaviour
environ.	voorstelling dat men van een risico heeft	risk perception A subjective appreciation by individuals which will more often than not bear little relation to the statistical probability of damage or injury
environ.	voorstelling dat men van een risico heeft	risk perception
environ.	voorstelling/beeld dat men van een risico heeft	risk perception
law	voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben	to continue to deal with such cases as they already have under consideration
law	vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven	to order the examining judge to go on the spot
law	vorm die uitsluitend betrekking heeft op de modaliteiten van de desbetreffende handeling	implementing formality
gen.	vraag waarop het antwoord een directe zelfincriminatie zou inhouden	incriminating question
gen.	vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven	questions likely to give rise to disputes
gen.	vrouw die meer dan eens heeft gebaard	woman who has had 2 or more babies
gen.	vrouw die meer dan eens heeft gebaard	multiparous
gen.	vrouw die nog geen kind heeft gebaard	nulliparous
gen.	vrouw die nog geen kind heeft gebaard	never having given birth
econ.	waarde tegen welke de emittent de om te wisselen obligaties heeft ingenomen	value at which the issuer exchanged the convertible bonds
fin.	waardepapieren waarin de Bank middelen heeft belegd	securities in which the Bank has invested
polit.	Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
environ.	wetgeving inzake chemische stoffen die een invloed hebben op het milieu	environmental chemicals legislation
law	Wij Beatrix/Boudewijn allen,die deze zullen zien of horen lezen,saluut ! doen te weten:	Know All Men by these presents...
agric.	wijnbouwoppervlakte waar men de teelt heeft opgegeven	areas under wine which are no longer cultivated
health.	wijze waarop de ziekte zich heeft gemanifesteerd	history of the disease occurrence
polit., law	zaak die op hetzelfde onderwerp betrekking heeft	cases concerning the same subject-matter
law	zaak die op roerende goederen betrekking heeft	matters concerning movable property
law	zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
gen.	zij hebben als hun gevolmachtigden aangewezen...	they have designated as their plenipotentiaries...
law	zijn bevoegdheden hebben misbruikt	to have misused its powers
fin.	zijn normale verblijfplaats hebben	to be normally resident
law, patents.	zijn woonplaats hebben	to be domiciled
law	zonder rechten te hebben laten bestaan	without leaving any rights outstanding