| Dutch | English |
| Achtste Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Actie van christenen voor de afschaffing van martelen en de doodstraf | Action by Christians for the Abolition of Torture |
| Actie van christenen voor de afschaffing van martelen en de doodstraf | Action by Christians against Torture |
| Afrikaans handvest inzake de rechten van mensen en volken | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en volken | African Commission on Human and Peoples' Rights |
| Agentschap voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | DPPC |
| Agentschap voor rampenpreventie en -paraatheid | DPPC |
| alle mensenrechten zijn universeel, ondeelbaar, onderling afhankelijk en nauw met elkaar verbonden | all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated |
| anti-oproer en veiligheidsoperaties | counter-insurgency and security operations |
| beginselen en richtsnoeren inzake kinderen die verbonden zijn aan strijdkrachten of gewapende groepen | Paris Principles |
| beleid voor diversiteit en gelijke behandeling | diversity and equal treatment policies |
| beperkingen van de verplaatsing en het verblijf | restrictions on movement and residence |
| bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk | protection of the dignity of women and men at work |
| bevordering van de rechten, de vrijheden en het welzijn van de individuele burger | promotion of the rights, freedoms and welfare of the individual citizen |
| Beweging voor vrijheid en rechtvaardigheid | Movement for Freedom and Justice |
| Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten | Office for Democratic Institutions and Human Rights |
| Centrum voor revalidatie en onderzoek ten behoeve van slachtoffers van marteling | Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims |
| combineren van gezins- en beroepsleven | reconciling family and professional life |
| combineren van werk en gezin | reconciling family and professional life |
| Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen | General Commission for Refugees and Stateless Persons |
| Commissie migratie, vluchtelingen en demografie | Committee on Migration, Refugees and Demography |
| Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Disaster Prevention and Preparedness Agency |
| Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Relief and Rehabilitation Commission |
| Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Disaster Prevention and Preparedness Commission |
| Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | DPPC |
| Commissie voor Waarheid en Verzoening | Truth and Reconciliation Commission |
| Cubaanse Commissie voor de Mensenrechten en Nationale Verzoening | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation |
| Cubaanse Commissie voor de Mensenrechten en Nationale Verzoening | Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation |
| culturele, godsdienstige en taalkundige verscheidenheid | cultural, religious and linguistic diversity |
| dak- en thuisloosheid | homelessness |
| druk en intimidatie | pressure and intimidation |
| eerbiediging van de vrijheid en het pluralisme van de media | freedom and pluralism of the media |
| eerbiediging van privéleven, familie- en gezinsleven | respect for private and family life |
| Europees Centrum voor Vermiste en Seksueel Misbruikte Kinderen | European Centre for Missing and Sexually Exploited Children |
| Europees Centrum voor Vermiste en Seksueel Uitgebuite Kinderen | Child Focus |
| Europees instrument voor democratie en mensenrechten | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| Europees Interuniversitair Centrum voor mensenrechten en democratisering | European Inter–University Centre for Human Rights and Democratisation |
| Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Europese Commissie tegen racisme en onverdraagzaamheid | European Commission against Racism and Intolerance |
| Europese jeugd gerichte campagne tegen racisme, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance |
| Facultatief Protocol behorend bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights |
| Facultatief Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten | Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| Federaal Bureau voor migratie en vluchtelingen | Federal Office for Migration and Refugees |
| financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| Frans Bureau voor de bescherming van vluchtelingen en statelozen OFPRA | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons |
| het actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen bezitten | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| homofoob en transfoob geweld en pesterijen | homophobic and transphobic violence and harassment |
| informatiecentrum voor mensenrechten en democratie | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement |
| informatiecentrum voor mensenrechten en democratie | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement |
| informatiecentrum voor mensenrechten en democratie | Information Centre for Human Rights and Democracy |
| Instituut van de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen | Institute for Equality between Men and Women |
| Inter-Amerikaans Verdrag ter voorkoming en bestraffing van foltering | Inter-American Convention to prevent and punish torture |
| Internationaal Centrum kinderarbeid en onderwijs | International Center on Child Labour and Education |
| internationale conferentie over bevolking en ontwikkeling | International Conference on Population and Development |
| internationale leveranties van wapens, veiligheidsapparatuur en kennis | international tranfers of arms, security equipment and training |
| Kinderen voor identiteit en gerechtigheid tegen vergetelheid en stilte | Children for identity and justice against oblivion and silence |
| leidende beginselen inzake bedrijfsleven en mensenrechten | Ruggie Framework |
| leidende beginselen inzake bedrijfsleven en mensenrechten | Ruggie Principles |
| leidende beginselen inzake bedrijfsleven en mensenrechten | Guiding Principles on Business and Human Rights |
| lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen, transgenders en interseksuelen | lesbian, gay, bisexual, trans and intersex |
| Nationaal comité voor vermisten en krijgsgevangenen - Koeweit | National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait |
| Nationale Commissie voor Mensenrechten en Vrijheden | National Commission on Human Rights and Freedoms |
| Nationale raad voor vrede en ontwikkeling SPDC | State Peace and Development Council |
| Nationale vereniging voor genoegdoening en verzoening | National corporation for reparation and reconciliation |
| Netwerk van Europeanen voor steun aan verkiezingen en democratie | Network of Europeans for Electoral and Democracy Support |
| Netwerk van Europeanen voor steun aan verkiezingen en democratie | Network for Enhanced Electoral and Democratic Support |
| Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights |
| Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| Organisatie voor noodhulp aan en rehabilitatie en ontwikkeling van de Nubabevolking | Nuba Relief, Rehabilitation and Development Society |
| project verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Election Observation and Democratic Support |
| Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Raadgevende Commissie inzake racisme en vreemdelingenhaat | EU Consultative Commission on Racism and Xenophobia |
| recht op collectieve onderhandelingen en collectieve actie | right of collective bargaining and action |
| recht op inmenging en humanitaire interventie | right of intervention and humanitarian action |
| recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming | right of workers to be informed and consulted within the undertaking |
| recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| rechten als staatsburger en burgerlijke rechten | full rights of citizenship |
| rechtvaardige en billijke arbeidsomstandigheden en -voorwaarden | fair and just working conditions |
| richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie | Directive on privacy and electronic communications |
| richtlijn voor gelijke behandeling in arbeid en beroep | Employment Equality Directive |
| richtsnoeren van de EU over kinderen en gewapende conflicten | EU Guidelines on Children and Armed Conflict |
| rolpatroon van man en vrouw | gender role |
| ruimte van vrijheid, veiligheid en recht | area of freedom, security and justice |
| strategisch EU-kader voor mensenrechten en democratie | EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy |
| Subcomité ter preventie van foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Taakgroep voor wederopbouw en terugkeer | Reconstruction and Return Task Force |
| Taakgroep voor wederopbouw en terugkeer | RRTF |
| tot stand brengen van evenwicht tussen arbeid en zorg | reconciling family and professional life |
| Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | UN Convention against Torture |
| Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | European Convention on Human Rights |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Election Observation and Democratic Support project |
| verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Election Observation and Democratic Support |
| verklaring en actieprogramma van Wenen | Vienna Declaration and Programme of Action |
| Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| Verklaring van Madrid over artsen, ethiek en martelingen | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture |
| vrije en eerlijke verkiezingen | free and fair elections |
| vrije en geïnformeerde toestemming | free and informed consent |
| vrijheid van godsdienst en levensovertuiging | freedom of religion or belief |
| vrijheid van kunsten en wetenschappen | freedom of the arts and sciences |
| vrijheid van meningsuiting en van informatie | freedom of expression and information |
| Waarnemingspost voor de verdediging van de vrijheid van pers, publicatie en scheppend werk | Observatory for the Protection of Freedom of the Press, Publishing and Creation |
| Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid | World Conference against Racism |
| willekeurige detentie van asielzoekers en vluchtelingen | arbitrary detention of asylum-seekers and refugees |
| wrede, onmenselijke en vernederende behandeling | cruel, inhuman or degrading treatment |
| Zevende Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| zwangerschaps- en bevallingsverlof | maternity leave |
