| Subject | Dutch | English |
| law, h.rghts.act., relig. | aanzetten tot haat wegens godsdienst | incitement to religious hatred |
| h.rghts.act., social.sc. | discriminatie op grond van godsdienst | discrimination based on religion |
| econ. | discriminatie op grond van godsdienst | religious discrimination |
| gen. | fenomenologie v.d. godsdiensten | comparative religion |
| law, h.rghts.act. | het propageren van op nationale afkomst, ras of godsdienst gebaseerde haatgevoelens | advocacy of national, racial or religious hatred |
| relig., ed. | leraar godsdienst | teacher of religious knowledge |
| relig. | onverdraagzaamheid t.o.v.een andere godsdienst | religious intolerance |
| econ. | orthodoxe godsdienst | Orthodoxy |
| UN | Speciaal VN-rapporteur voor de vrijheid van godsdienst en levensovertuiging | Special Rapporteur on freedom of religion or belief |
| law | vrijheid van denken, geweten, godsdienst of overtuiging | freedom of thought, conscience, religion or belief |
| law, h.rghts.act. | vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst | freedom of thought, conscience and religion |
| econ. | vrijheid van godsdienst | freedom of religious beliefs |
| h.rghts.act., social.sc. | vrijheid van godsdienst | freedom of religious belief |
| h.rghts.act., social.sc. | vrijheid van godsdienst | freedom of religion |
| law, relig. | vrijheid van godsdienst | religious freedom |
| h.rghts.act. | vrijheid van godsdienst en levensovertuiging | freedom of religion or belief |
| law, h.rghts.act., immigr. | vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften | freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance |
| law, immigr., social.sc. | ... zonder enig onderscheid op welke grond ook, zoals geslacht, ras, kleur, taal, godsdienst, politieke of andere overtuiging, nationale of maatschappelijke afkomst, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte of andere status | ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status |
