Terms for subject General containing een

Dutch	English
Aanbeveling van de Internationale Douaneraad met betrekking tot het gebruik van een code voor de weergave van de wijzen van vervoer	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport
aankondiging betreffende de resultaten van een prijsvraag	notice of the results of a contest
aankondiging van een algemeen vergelijkend onderzoek	notice concerning the organization of open competitions
aankondiging van een gegunde opdracht	notice of the result of the award of contracts
aankondiging van een gegunde opdracht	contract award notice
aankondiging van een gegunde opdracht	notice of award of contract
aankondiging van een opdracht	contract notice
aankondiging van een opdracht	tender notice
aanmelding voor een demonstratie	application to present a table demonstration
aanmelding voor het houden van een voordracht	application to present a paper
aanmelding voor het presenteren van een poster	application to present a poster
aanmelding voor het vertonen van een film	application to present a film
aanvankelijke hoeveelheid van een geneesmiddel	loading dose
aanvankelijke hoeveelheid van een geneesmiddel	initial dose
Aanvullend Protocol bij de Associatieovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de Republiek Cyprus anderzijds	Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus
Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije	Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
aanwijzing van een deskundige	appointment of an expert
aard van een stof	nature of a material
achteruitgang in een sector van het economische leven	deterioration in a sector of the economy
achterzijde van een zending	back of an item
adres van een zending	superscription of an item
Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad..."	Opinion of the Economic and Social Committee on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council..."
afscheidend door middel van een afvoerbuis	glands which secrete outwards
afscheidend door middel van een afvoerbuis	exocrine
afstand doen van een vordering	to waive a claim
Akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de Europese Unie van de op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgestelde Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied	Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes
Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
alloceren van een applicatie datafile	application data file allocation
als college ter goedkeuring onderworpen aan een stemming van het Europees Parlement	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament
als een groep bewegende regelstaven	withdrawal block
ambt waarvoor een hoge graad van specialisatie is vereist	highly specialised post
ambt waarvoor een hoge graad van specialisatie is vereist	highly specialized post
auteur van een bijdrage	contributor
automatische spellen uitgezonderd die met muntinworp en die welke uitsluitend in samenhang met een TV-apparaat worden gebruikt	automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only
bastion van een partij	party stronghold
behandeling van een asielverzoek	procedure for granting the right of asylum
beoordeling van een cirkelvormig verdeeld gebied	radial zone evaluation
beoordeling van een gevaarlijke situatie	evaluation of a danger situation
bepaling van een akte	article of an act
bepaling van een akte	clause of an act
beperken tot een minimum	reduce to the a minimum
bestanddeel van een geneesmiddel	inactive part of drug
bestanddeel van een geneesmiddel	excipient
bestanddeel van een strafbaar feit	constituent element of an offence
bestanddeel van een strafbaar feit	element of a crime
bestanddeel van een strafbaar feit	constituent element of a criminal act
bevoegd tot een deskundig oordeel	competent
bevriezen van een tekst	freezing of a text
bevriezen van een tekst	frozen text
bewaren bij een temperatuur beneden ... °C aan te geven door de fabrikant	keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer
bewaren bij een temperatuur beneden ... °C aan te geven door de fabrikant	S47
bewaren bij een temperatuur beneden...graden Caan te geven door de fabrikant	keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer
bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmede contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant	keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmede contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant	S3/9/14
bewaren op een koele plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant	keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
bewaren op een koele plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant	S3/14
beweging van een schipdeur door opdrijven en zakken	manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking
Beweging voor een Democratisch Slovakije	Movement for a Democratic Slovakia
bewijs voor toegang tot een openbare instelling	card for access to public amenities
bij een ongeval of indien met zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen indien mogelijk hem dit etiket tonen	in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible
bij een tweede herhaling	in the case of a further offence
bij ontoereikende ventilatie een geschikt ademhalingsbeschuttingsmiddel dragen	in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment
bij ontoereikende ventilatie een geschikte adembescherming dragen	in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment
binnen een bloedvat	within a blood vessel
binnen een bloedvat	intravascular
binnen een maand na gedaan verzoek	within one month of being called upon to do so
binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden	within one month of the last-mentioned vote
bloedzuivering door middel van een kunstnier	method of removing poison from blood
bloedzuivering door middel van een kunstnier	haemoperfusion
bloedzuivering door middel van een kunstnier	haemodialysis
bloedzuivering door middel van een kunstnier	dialysis
boom van een ladder	upright of a ladder
brandstof met een lage kernlading	fuel with low nuclear charge
buiten een bloedvat	extravascular
buiten een bloedvat	outside a vessel
Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen anti-boycot	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water
Comité voor de technische aanpassing van de wetgeving betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen	Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
Comité voor de uitvoering van de verordening betreffende een communautair rechtskader voor een consortium voor een Europese onderzoeksinfrastructuur ERIC	Committee for the implementation of the Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium ERIC
Contouren van een toekomstig onderwijsbestel in Nederland	Contours of a future education system in the Netherlands
Contouren van een toekomstig onderwijsbestel in Nederland	..Contours Memorandum
contracten van een beperkte duur	contracts of limited duration
Conventie voor een Democratisch Zuid-Afrika	Convention for a Democratic South Africa
De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap	EU Strategy for Africa
De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap	EU Africa Strategy
de grondslagen leggen voor een steeds hechter verbond tussen de volkeren	to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
de inkomensgrens waaronder een vast inkomenspercentage betaald wordt ten behoeve van de volksverzekeringen en waarboven over het hogere inkomen geen premie verschuldigd is	income limit for chargeable contributions,maximum level of income on which social insurance contributions are payable...
de invoerrechten in een sneller tempo verlagen dan volgens artikel 14 is bepaald	to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14
de laatste is van wat groter afmeting om een scheef gevallen voorwerp te kunnen lichten	wall hook
de laatste is van wat groter afmeting om een scheef gevallen voorwerp te kunnen lichten	fishing hook
de notulen van een vergadering opmaken	to write the minutes of a meeting
de notulen van een vergadering opmaken	to draw up the minutes of a meeting
De uitbreiding: een uitdaging	The challenge of enlargement
De uitbreiding: een uitdaging	For a stronger and wider Union
deelnemers aan het economische leven in een regio	those active in the economy of a region
deelnemingen in ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat	other investments
DNA waarin een stukje vreemd DNA is ingelast	recombinant
DNA waarin een stukje vreemd DNA is ingelast	produced from more than one source
doeltreffendheid van een systeem	system effectiveness
door een explosie gestuurde afsluiter	explosive valve
door een explosie gestuurde afsluiter	squib-actuated valve
door een letsel ontstaan	traumatic
door een of meer personen te dragen licht wapen	man or crew-portable light weapon
door een ontstekingspatroon bediende afsluiter	squib-actuated valve
door een ontstekingspatroon bediende afsluiter	explosive valve
door een plug het boorgat minder diep maken	to plug back
door een schimmel veroorzaakte ziekte	mycosis
door een schimmel veroorzaakte ziekte	fungal disease
door een staat opgelegde maatregel	measure taken by a State
door een virus veroorzaakt	viral
door het instellen van een gemeenschappelijke markt	by establishing a common market
door- of wegrijden na een ongeval	hit-and-run offence
door- of wegrijden na een ongeval	hit-and-run
door- of wegrijden na een ongeval	hit-and-run driving
door te voorzien in een strafbaarstelling van bepaalde racistische of xenofobe gedragingen	with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence
door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt	nosocomial
door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt	disease contracted in hospital
draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht	wear suitable protective clothing and eye/face protection
draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht	S36/39
draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht	wear suitable protective clothing and eye/face protection
draag geschikte beschermende kleding, handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht	wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection
draag geschikte beschermende kleding, handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht	S36/37/39
draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht	wear suitable gloves and eye/face protection
draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht	S37/39
draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht	wear suitable gloves and eye/face protection
droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren	keep container tightly closed and dry
droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren	S7/8
een schip dwingen een andere koers te volgen	to divert
economische subjecten in een regio	those active in the economy of a region
economische subjecten in een regio	agents involved in the economy of a region
een advies doen toekomen	to voice an opinion
een advies doen toekomen	to deliver an opinion
een advies doen toekomen	to express an opinion
een advies uitbrengen	to express an opinion
een advies uitbrengen	to voice an opinion
een advies uitbrengen	to deliver an opinion
Een autosnelweg met 2x3 rijstroken	A 2x3-lane motorway
een brievenmaal loden	seal a mail
een brievenmaal plomberen	seal a mail
een buis draaiend over een vis heenboren	to wash over
een buis draaiend over een vis heenboren	to overdrill
een dutje doen	take a nap (4uzhoj)
een inschrijving indienen	to tender
een kwestie op de dagorde brengen	place an item on the agenda/to
een melkachtige oplossing vormen	turn into an emulsion
een melkachtige oplossing vormen	emulsify
een naar boven gedreven boorgat	upwards borehole
een naar boven gedreven boorgat	stoper
een offerte indienen	to tender
een rechtvaardige en levensvatbare oplossing ... voor de kwestie Cyprus .... op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen	a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
een soort boorzuil	screw column
een vast punt voor de besprekingen	a recurring item in the discussions
een verordening intrekken	repealing a regulation
een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen	anti-cancer treatment
een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen	alkylate
Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part
Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Polen de Republiek Hongarije de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek	Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic
Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds	Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria
Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part
Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
factoren die een rol spelen bij het ontstaan van leukemie na bestraling	factors in radiation leukemia development
facultatieve regels voor de arbitrage in internationale geschillen tussen twee partijen, waarvan slechts één een staat is	Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State
financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen	Industrialised Countries Instrument
financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen	instrument for cooperation with industrialised countries
financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen	financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
financiële bescheiden betreffende een project	accounts relating to a project
formele inventaris van een materiaalbalansgebied	book inventory of a material balance area
Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten	Union for Europe of the Nations Group
fractie van Onafhankelijken voor een Europa van Nationale Staten	Group of Independents for a Europe of Nations
functionaris verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie G.C.O.K.	member of the establishment staff of the Joint Research Centre JRC
gedeelte van een quotum	part of quotas
gedeelten van geschriften tot een geheel verzamelen	compile
geleidingsbuis van een zirconiumlegering	zirconium alloy liner tube
Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
gerecht waarbij een zaak het laatst is aangebracht	court second seized
getroffen door een geestelijke of lichamelijke arbeidsongeschiktheid	suffering from mental or physical disablement
gewone hoeveelheid van een geneesmiddel	unit dose
gewone hoeveelheid van een geneesmiddel	single dose
gezamenlijke strategie voor een partnerschap tussen de EU en het Caribisch gebied	Joint EU-Caribbean Partnership Strategy
gezamenlijke strategie voor een partnerschap tussen de EU en het Caribisch gebied	Joint Caribbean-EU Partnership Strategy
giststof die een aminogroep van de ene stof op de andere kan overdragen	transaminase
giststof die een aminogroep van de ene stof op de andere kan overdragen	an enzyme
Groenboek - Het systeem van de Europese Unie voor controle op de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik: veiligheid en concurrentievermogen waarborgen in een veranderende wereld	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
Groep van technici belast met de bestudering van de meting der radioactieve besmetting van voedingsmiddelen na bestraling als gevolg van een ongeval	Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination
hebben een grondige gedachtenwisseling gehouden	to hold a thorough exchange of views
herstel na een ziekte	reconvalescence
herstel na een ziekte	convalescence
hittebestendig deel van een giststof	organic nonprotein molecule
hittebestendig deel van een giststof	coenzyme
hoeveelheid van een geneesmiddel	dose
hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft	titre
hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft	concentration of a substance in solution
ijking van een regelstaaf	control rod calibration
illegaal kopiëren van een chiptopografie	unauthorized reproduction of a topography
in de rechten en verplichtingen van een voorgaande organisatie treden	to succeed to the rights and obligations of the preceeding organisation
in de vervanging van een ambtenaar	replace an official, to
in de vervanging van een ambtenaar voorzien	to replace an official
in een ambt tewerkstellen	assign to a post, to
in een ambt tewerkstellen	to assign to a post
in een ander ambt plaatsen	transfer to another post, to
in een commissie zitten	to serve on a committee
in een geest van loyaliteit	in a spirit of loyalty
in een gemeenschappelijke omgeving	in a joint environment
in een lidstaat gelegen of werkzame effectenbeurs	stock exchange situated or operating within a Member State
in een magnetische bron opgesloten plasma	magnetic well confined plasma
in een reageerbuis	in vitro
in een reageerbuis	in a test tube
in een schuldbewijs belichaamde lening	loan evidenced by a certificate
in een vacature voorzien	fill a vacancy, to
in een vacature voorzien	to fill a vacancy
in een vast ambt aanstellen	appoint to an established post, to
in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen	if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label
in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label
in overeenstemming brengen met een norm	normalization
inbrengen van een buis	intubation
inbrengen van een buis	inserting a tube
inbrengen van een slangetje	fitting a urine bag
inbrengen van een slangetje	catheterization
indien een geschil deze geldigheid in het geding brengt	where such validity is in issue in proceedings
indien een optreden van de Gemeenschap noodzakelijk blijkt om	if action by the Community should prove necessary to
indien men zich onwel voelt een arts raadplegenindien mogelijk hem dit etiket tonen	if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible
indien men zich onwel voelt een arts raadplegenindien mogelijk hem dit etiket tonen	if you feel unwell,seek medical advice show the label where possible
indien men zich onwel voelt een arts raadplegenindien mogelijk hem dit etiket tonen	S44
indiening van een amendement	tabling an amendment
Informele groep deskundigen die verantwoordelijk is voor het bestuderen van de opties voor een Europees defensiematerieelbeleid	Informal Group of Experts responsible for studying the options for a European armaments policy
inschrijving van verzekerings- en herverzekeringstussenpersonen in een register	registration of insurance and reinsurance intermediaries
Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen	in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture
kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen	during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture
kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen	R18
kanaaltje achter in een tijdontsteker dienende tot ontwijking van de ontstane gassen bij verbranding van het vertragingsstuk	canal for driving off the gases
kanaaltje achter in een tijdontsteker dienende tot ontwijking van de ontstane gassen bij verbranding van het vertragingsstuk	canal for outgassing
kanaaltje achter in een tijdontsteker dienende tot ontwijking van de ontstane gassen bij verbranding van het vertragingsstuk	canal for disgasifying
kennissysteem dat een groot aantal constraints manipuleert	highly constrained knowledge based system
kennissysteem dat een groot aantal constraints manipuleert	highly constrained KBS
keten van een groot aantal met elkaar verbonden aminozuren	polypeptide
keten van een groot aantal met elkaar verbonden aminozuren	amino acid polymer
kind dat tot de ouder in een familierechtelijke betrekking staat	legitimate child
kolenfront van een galerij	advanced roadhead
draaikop van een camerastatief	head
laagste spanning van een net	lowest voltage of a system
land met een defensie-industrie in ontwikkeling	developing defence industry country
land met een defensie-industrie in ontwikkeling	DDI-country
land met een Europees perspectief	country with a European perspective
langs een vis een nieuw gat boren	to sidetrack
leer van de werking van geneesmiddelen op een levend wezen	study of biochemical and physiological effects of drugs
leer van de werking van geneesmiddelen op een levend wezen	pharmacodynamics
lezen van een spoor	to retrieve from a data track
mate waarin een quotum is benut	extent to which a quota has been used up
melding van een verdachte transactie	suspicious transaction report
met betrekking tot de kleinste deeltjes in een cel	microsomal
met betrekking tot de opbouw van een geheel	structural
met betrekking tot een bepaalde streek	regional
met betrekking tot een deel van de tussenhersenen	hypothalamic
met betrekking tot een deel van de tussenhersenen	brain-related
met betrekking tot een gewricht	articular
met betrekking tot een gewricht	joint-related
met betrekking tot een hartboezem	heart-related
met betrekking tot een hartboezem	atrial
met betrekking tot een holte	sinusal
met betrekking tot een holte	sinus-related
met betrekking tot een onwillekeurige reactie	reflective
met betrekking tot een orgaanholte	ventricular
met betrekking tot een orgaanholte	heart chamber-related
met betrekking tot een rand	limbic
met betrekking tot een rand	edge-related
met betrekking tot een slagader en een ader	arteriovenous
met betrekking tot een slagader en een ader	artery and vein-related
met betrekking tot een stof die zout vormt	base
met betrekking tot een stof die zout vormt	basal
met betrekking tot een vloeibare oplossing	colloidal
met betrekking tot een voorbode	aural
met betrekking tot een voorbode	heard
met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid	allergic reaction
met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid	atopic
met betrekking tot een zenuwcel	neuronal
met betrekking tot een zenuwcel	neuron-related
met betrekking tot een ziekelijke houding	neurotic
met betrekking tot een zoutuitwasser	saluric
met betrekking tot een zoutuitwasser	encouraging sodium and chlorine in urine
met een doorschijnend omhulsel	film-coated
met het doel om een zo groot mogelijke eindproductie te verkrijgen . er wordt een toegestane productie per put vastgesteld volgens factoren die van invloed zijn op het productievermogen van de olielaag	conservation agreement
met vorming van een schijnbaar membraan	pseudomembranous
met vorming van een schijnbaar membraan	pseudomembrane-related
model in een taal	language model
motief van een postzegel	motif of a postage stamp
Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area
na een heelkundige ingreep	postoperative
na een letsel	posttraumatic
na een stofexplosie	coke cake
na een stofexplosie	cake of coke
nasleep van een ziekte	sequelae
nasleep van een ziekte	complication
niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht	nonspecific
onder een kapsel	subcapsular
onder een kapsel	below a tough outer covering
onderdaan van een derde land	third-country national
onderdaan van een derde staat	third-country national
onderdaan van een Lid-Staat der Gemeenschappen	national of a Member State of the Communities
ondergroep van een snelle reactor	fast-reactor subassembly
Ondersteunend programma voor een Europese onderzoeksevaluatie	Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research
onderzoek naar het ontwerp van een onderdeel	component design review
onderzoeksopdracht van het bedrijfsleven aan een universiteit	research contract given by a company to a university
ontbreken van een vertaling	failure to file a translation
ontsteking rondom een gewricht	joint inflammation
ontsteking rondom een gewricht	periarthritis
ontsteking van een bijholte van de neusholte	sinusitis
ontsteking van een bloed- of lymfvat	blood vessel inflammation
ontsteking van een bloed- of lymfvat	angiitis
ontsteking van een knobbel aan een gewrichtsuitsteeksel	epicondylitis
ontsteking van een knobbel aan een gewrichtsuitsteeksel	tennis elbow
ontsteking van een ooglid	eyelid inflammation
ontsteking van een ooglid	blepharitis
ontsteking van een slijmbeurs	bursitis
ontsteking van een slijmbeurs	housemaid's knee
ontwikkeling in een bepaalde richting	differentiation
onvatbaarheid voor een ziekte	immunity
oog met een stukje bladsteel	shield
oog met een stukje bladsteel	bud
oog van een orkaan	vortex
op een beschikking kan geen beroep worden gedaan	the decision shall not apply as against
operatieve waarde van een systeem	system effectiveness
oppervlakte-ontsmetting in een zuurbad	surface decontamination in an acid bath
oprichting van een nieuwe vennootschap	formation of a new company
oproep tot deelneming aan een aanbesteding	application to participate in an invitation to tender
opschrift van een zending	superscription of an item
opschrift van een zending	address of an item
opsluiting in een drukcylinder	containment in pressurised gas cylinders
opsluiting van een plasma	confinement of a plasma
opvangen van gasvormig afval in een vaste matrix	trapping of gaseous waste in solids
opzegging van een overeenkomst	termination of contract
overbelasting van een meetinstrument	over-range
Overeenkomst betreffende de rechtspositie van het personeel van de staten van herkomst dat is verbonden aan een internationaal militair hoofdkwartier van de NAVO in de Bondsrepubliek Duitsland	Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany
Overeenkomst betreffende de van Duitsland te ontvangen herstelbetalingen,de instelling van een Intergealliëerde Organisatie voor herstelbetalingen en de teruggave van monetair goud	Agreement on reparation from Germany,on the establishment of een Interallied Reparation Agency and on the restitution of monetary gold
overeenkomst EU-Israël betreffende een civiel GNSS	Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland	Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Canada in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië, waarnemingsmissie in Atjeh - WMA en het personeel ervan	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel
Overeenkomst in de vorm van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake gedistilleerde dranken	Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Overeenkomst in de vorm van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake gedistilleerde dranken	Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages
Overeenkomst in de vorm van een verklaring van intentie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake overheidsopdrachten	Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement
Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een programma voor een maritieme satelliet	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme
Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een telecommunicatiesatellieten-programma	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme
Overeenkomst tussen de Europese Unie en Canada, tot vaststelling van een kader voor de deelname van Canada aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie	Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Bulgarije tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek Bulgarije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie	Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek IJsland aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije waarbij een kader wordt vastgesteld voor de deelname van de Republiek Turkije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations
Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen tot vaststelling van een kader voor de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie	Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations
Overeenkomst tussen de Europese Unie en Roemenië tot vaststelling van een kader voor de deelname van Roemenië aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie	Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations
Overeenkomst tussen het Koninklijk Instituut voor de Tropen en de Regering van Kenya inzake de oprichting van een medisch centrum in Nairobi	Agreement between the Royal Tropical Institute and the Government of Kenya for the foundation and maintenance of a medical research centre in Nairobi
Overeenkomst tussen zekere lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek inzake de tenuitvoerlegging van een programma betreffende luchtverkeerssatellieten	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme
Overeenkomst van 's-Gravenhage van 6 juni 1947 betreffende de oprichting van een Internationaal Octrooibureau, herzien te 's-Gravenhage op 16 februari 1961	Hague Agreement of 6 June 1947 concerning the Establishment of an International Patents Bureau, revised at The Hague on 16 February 1961
Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus
Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds	EC-Chile Association Agreement
overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid	multi-allergy
overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid	crossallergy
overlijden van een familielid	death of a family member
overzicht van de locatie van een container	cargo tracking and tracing
Parallelle architecturen en talen voor AIP-een VLSI-gerichte benadering	Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach
2)parallelle lees-en schrijfbewerking m.b.v.een klok	simultaneous reading and writing in one clock signal
Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds	Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
periode van een satelliet	period of a satellite
plaatsen van een opdracht buiten de vrije mededinging	non-competitive procurement
plaatsen van een opdracht volgens de niet-mededingingsprocedure	non-competitive procurement
projectie bevattende alle details der ondergrondse werken op een of meer verdiepingen op een verticaal vlak dat loodrecht staat op de algemene strekking der lagen zie ook..seigerriss	transverse projection
Protocol bedoeld in lid 1 e, ii van artikel 8 van het Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers van ruimtevoertuigen, betreffende het gebruik van technische gegevens voor doeleinden die geen verband houden met de ruimtetechniek	Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology
Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds	Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
Protocol inzake toetreding van de Helleense Republiek tot de West-Europese Unie, met een bijlage	Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex
Protocol inzake wijzigingen van de Overeenkomst tussen zekere lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek inzake de tenuitvoerlegging van een programma betreffende luchtverkeerssatellieten	Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme
Protocol nr. 1 betreffende de oprichting van een Contactgroep Kolen en Staal	Protocol 1 on the establishment of a coal and steel contact group
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions
Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tusen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union
Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie	Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
Protocol van 23 maart 1973 houdende een nieuwe verlenging van de Internationale Olijfolieovereenkomst, 1963, met wijzigingen van genoemde Overeenkomst	Protocol of 23 March 1973 further extending the International Olive Oil Agreement, 1963, with amendments
Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage
Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
raadpleeg in alle gevallen een arts!	in all cases consult a doctor!
raakvlakstructuur van een B-kanaal in een primaire aansluiting	primary rate B-channel interface structure
reproductie van een product	reproduction of a product
reservering voor een theatervoorstelling	theatre booking
richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming	Qualification Directive
richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming	Asylum Qualification Directive
richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing	EU Guidelines on Torture
Routekaart voor een koolstofarme economie 2050	EU roadmap for a low-carbon economy by 2050
Routekaart voor een koolstofarme economie 2050	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Routekaart voor een koolstofarme economie 2050	Low carbon economy roadmap
Routekaart voor een koolstofarme economie 2050	2050 low carbon economy roadmap
saldo van een tranche	balance of an instalment
Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël	Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel
Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël	EU-Israel Agreement on a Civil GNSS
Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël	Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel
Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesysteem GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en Oekraïne	Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine
Seminarie "Een markt met zuivere produkten in het vooruitzicht 1992"	Seminar on a Market of Clean Products by 1992
sluimeren van een ziektekiem	incubation
spierontspanning teweegbrengen met een geneeskrachtig aftrek sel	paralyze
spierontspanning teweegbrengen met een geneeskrachtig aftrek sel	curarize
sterkte van een oplossing	concentration
steunmaatregel in de vorm van een laag tarief	aid in the form of preferential tariff
stof die de werking van een weefselhormoon onderdrukt	anticholinergic
stof waarop een giststof inwerkt	substrate
stof waarop een giststof inwerkt	substance on which an enzyme acts
strategie voor een nieuw partnerschap met Centraal-Azië	Strategy for a New Partnership with Central Asia
strategie voor een nieuw partnerschap met Centraal-Azië	EU Strategy for Central Asia
stukboren van een vis	to bore-up
stukboren van een vis	to drill-up
ter grootte van een muntstuk	nummular
ter grootte van een muntstuk	coin-like
tijdens de ontsmetting / bespuiting een geschikte adembescherming dragen geschikte term / termen door de fabrikant aan te geven	S42
tijdens de ontsmetting / bespuiting een geschikte adembescherming dragen geschikte term / termen door de fabrikant aan te geven	during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer
tijdens een heelkundige ingreep	perioperative
tijdens een heelkundige ingreep	immediate pre and post-operative
toediening van een te grote hoeveelheid	overdose
toediening van een te grote hoeveelheid	overdosage
toekennen van een klasse	rating
toekenning van een specifieke rechtsgrondslag aan elk van de bepalingen of besluiten van het Schengenacquis	breakdown of the Schengen acquis
tot een éénheid brengen	standardize
tranche die in de loop van een begrotingsjaar vervallen is	instalment due during a financial year
trekking van een geldeenhedensteekproef	monetary unit sampling
trekking van een geldeenhedensteekproef	random check based on value
trekking van een guldenssteekproef	random check based on value
trekking van een guldenssteekproef	monetary unit sampling
uitoefening van een functie	performance of duties
uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant	S3/9/14/49
uitsluiting van een lid	expulsion of a member
uitvoer van een logisch element	output unit
uitvoering van een opdracht	performance of a contract
van een boorstang	forked rod joint
van een mantel voorzien	enteric-coated
van een mantel voorzien	coating on tablets
vaststelling van een ziekte	diagnosis
vatbaarheid voor een ziekte	susceptibility to a disease
vatbaarheid voor een ziekte	diathesis
veiligheid van een netwerk	network security
verbinding van een stof met water	hydration
verbinding van een stof met water	adding water
Verdrag betreffende de overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter	Convention on the Choice of Court
Verdrag betreffende het instellen van een internationaal stelsel van behoud van aanspraken en verkregen rechten, voortvloeiende uit de ouderdoms- en invaliditeits- en de weduwen- en wezenverzekering	Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance
Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de totstandkoming van internationale koopovereenkomsten betreffende roerende lichamelijke zaken	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods
Verdrag houdende wijziging van een aantal bepalingen van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank	Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank
Verdrag houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
Verdrag inzake de huwelijkstoestemming, de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken	Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons
Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben	Inhumane Weapons Convention
Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben	Weaponry Convention
Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben	Convention on Conventional Weapons
Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben	Convention on Certain Conventional Weapons
Verdrag tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied	Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation
Verdrag tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied	Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation
Verdrag tot oprichting van een Internationaal Instituut voor Koeltechniek	Convention creating the International Institute of Refrigeration
Verdrag tot oprichting van een Internationale Organisatie voor wettelijke metrologie	Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology
Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa	Constitutional Treaty
Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa	Treaty establishing a Constitution for Europe
Verdrag tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Regering van de Franse Republiek, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van de Italiaanse Republiek tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement OCCAR	Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation
Verdrag tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Regering van de Franse Republiek, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van de Italiaanse Republiek tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement OCCAR	Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation
Verdrag van de Raad van Europa betreffende de namaak van geneesmiddelen en soortgelijke misdrijven die een bedreiging voor de volksgezondheid vormen	Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health
vergoedingen voor het verkrijgen en in stand houden van een Gemeenschapsvergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor humaan en diergeneeskundig gebruik en voor andere diensten verleend door het Agentschap	fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency
vergunningen en certificaten die van een bijzonder kenteken zijn voorzien	specially marked licences and certificates
verhitting met een aantal gepulsde laserbundels	pulsed multibeam laser heating
verhuur van toegangstijd tot een computer-database	leasing access time to a computer data base
verlengen van een akkoord	renewal of an agreement
verlies van een zending	loss of an item
verloop in de aanwijzing van een instrument	instrument drift
vermindering van de elektrische lading in een zenuwcel	nerve impulses
vermindering van de elektrische lading in een zenuwcel	depolarization
versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander	potentialization
versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander	joint action of two drugs
verzegeling van een postzending	seal of a mail
verzegeling van een postzending	seal of a dispatch
vliegtuiggroep van een vliegkampschip	carrier air group
vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig	suspension of one liquid in another
vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig	emulsion
voor een behoorlijk onderhoud v.h. nationale huizenbezit	for a proper husbanding of the national stock of accommodation
voor een goed verloop van	for the smooth operation of
Voor een sterkere en groter Unie	The challenge of enlargement
Voor een sterkere en groter Unie	For a stronger and wider Union
voorspelling van het verloop en de afloop van een ziekte	prognosis
voorspelling van het verloop en de afloop van een ziekte	outlook
Vrienden van een democratisch Pakistan	Friends of Democratic Pakistan
Vrienden van een democratisch Pakistan	Friends of Democratic Pakistan Group
waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt	involving an operation
waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt	invasive
waarbij men het erts in een wasschotel wast	to trace u.s.a.
waarbij men het erts in een wasschotel wast	to trace by panning
waarbij men het erts in een wasschotel wast	to loam australia
waardebepaling van een offerte	bid evaluation
wat de werking van een weefselhormoon tegengaat	antidopaminergic
wie een zittend leven leidt	sedentary
worden ... ter goedkeuring onderworpen aan een stemming van het Europees Parlement	vote of approval by the European Parliament