| Subject | Dutch | English |
| min.prod., tech. | Aanbeveling inzake een standaardmethode ter vaststelling dat wordt voldaan aan de voorschriften omtrent voorzieningen betreffende overvloeiinrichtingen op passagiersschepen | Recommendation on a Standard Method for Establishing Compliance with the Requirements for Cross-Flooding Arrangements in Passenger Ships |
| gen. | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad met betrekking tot het gebruik van een code voor de weergave van de wijzen van vervoer | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport |
| tech. | aandrijvend systeem van een inductiemeter | driving element of an induction meter |
| gen. | aankondiging betreffende de resultaten van een prijsvraag | notice of the results of a contest |
| gen. | aankondiging van een gegunde opdracht | notice of the result of the award of contracts |
| gen. | aankondiging van een gegunde opdracht | notice of award of contract |
| gen. | aanmelding voor een demonstratie | application to present a table demonstration |
| gen. | aanmelding voor het houden van een voordracht | application to present a paper |
| gen. | aanmelding voor het presenteren van een poster | application to present a poster |
| gen. | aanmelding voor het vertonen van een film | application to present a film |
| antenn. | aanslag m van een gas | excitation of a gas |
| gen. | aanvankelijke hoeveelheid van een geneesmiddel | loading dose |
| gen. | aanvankelijke hoeveelheid van een geneesmiddel | initial dose |
| gen. | Aanvullend Protocol bij de Associatieovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de Republiek Cyprus anderzijds | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus |
| gen. | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey |
| gen. | adres van een zending | superscription of an item |
| gen. | Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad..." | Opinion of the Economic and Social Committee on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council..." |
| antenn. | afbuiggevoeligheid f van een elektronenstraalbuis met elektrostatische afbuiging | deflection sensitivity of an electrostatic-deflection cathode-ray tube |
| antenn. | afbuiggevoeligheid f van een elektronenstraalbuis met magnetische afbuiging | deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube |
| antenn. | afbuiggevoeligheid f van een elektronenstraalbuis met magnetische afbuiging en afbuigspoel | and yoke assembly |
| gen. | afscheidend door middel van een afvoerbuis | glands which secrete outwards |
| gen. | afscheidend door middel van een afvoerbuis | exocrine |
| avia., meas.inst. | afstandsmeter met één waarnemingspost | single station range finder |
| agric., construct. | afvoeren van boomstammen door middel van een kabelbaan | chain training |
| agric., mech.eng. | aggregaat van een melkmachine met een vacuumketel waarin de luchtdruk tot 0,5 atm.verlaagd wordt | motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm. |
| gen. | Akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de Europese Unie van de op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgestelde Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| gen. | Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| tech. | arm van een meetbrug | bridge arm |
| gen. | auteur van een bijdrage | contributor |
| avia., meas.inst. | automatische belastingsregeling van een antwoordbaken | automatic overload control |
| CNC | automatische besturing van een proces | automatic process control (open loop) |
| CNC | automatische besturing van een vliegtuig in opeenvolgende vliegafstanden | automatic sequential control of an aircraft |
| CNC | automatische regeling van een proces | automatic process control (closed loop) |
| gen. | automatische spellen uitgezonderd die met muntinworp en die welke uitsluitend in samenhang met een TV-apparaat worden gebruikt | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| antenn. | baan f van een elektron | electron trajectory |
| antenn. | baan f van een ion | ion trajectory |
| agric. | bed planten in een kwekerij | nursery bed |
| tech., meas.inst. | been van een thermo-element | thermocouple leg |
| gen. | behandeling met één geneesmiddel | one drug therapy |
| gen. | behandeling met één geneesmiddel | monotherapy |
| energ.ind. | belastingsfactor van een opwekeenheid | load factor |
| energ.ind. | belastingsfactor van een opwekeenheid | energy utilization factor |
| gen. | bepaling van een akte | clause of an act |
| gen. | beperken tot een minimum | reduce to the a minimum |
| ecol. | Besluit nr. 377/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 24 april 2013 tot tijdelijke afwijking van Richtlijn 2003/87/EG tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| ecol. | Besluit nr. 377/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 24 april 2013 tot tijdelijke afwijking van Richtlijn 2003/87/EG tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap | Stop-the-Clock Decision |
| ecol. | Besluit nr. 377/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 24 april 2013 tot tijdelijke afwijking van Richtlijn 2003/87/EG tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| gen. | bestanddeel van een geneesmiddel | inactive part of drug |
| gen. | bestanddeel van een geneesmiddel | excipient |
| gen. | bevoegd tot een deskundig oordeel | competent |
| gen. | bevriezen van een tekst | frozen text |
| gen. | bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmede contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmede contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant | S3/9/14 |
| gen. | bewaren op een koele plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | bewaren op een koele plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant | S3/14 |
| antenn. | beweeglijkheid f van een geladen deeltje | mobility of a charged particle |
| gen. | binnen een bloedvat | within a blood vessel |
| gen. | binnen een bloedvat | intravascular |
| gen. | bloedzuivering door middel van een kunstnier | haemodialysis |
| gen. | bloedzuivering door middel van een kunstnier | method of removing poison from blood |
| gen. | bloedzuivering door middel van een kunstnier | haemoperfusion |
| gen. | bloedzuivering door middel van een kunstnier | dialysis |
| agric., food.ind. | boter met een verlaagd vetgehalte | three quarter-fat butter |
| agric., food.ind. | boter met een verlaagd vetgehalte | three-quarter butter |
| agric., food.ind. | boter met een verlaagd vetgehalte | reduced-fat butter |
| tech., mech.eng. | breedte van een groep | width of a subgroup |
| mater.sc., construct. | breken van een dijk | breaking of an embankment |
| mater.sc., construct. | breken van een dijk | failing of a dike |
| mater.sc., construct. | breken van een dijk | failing of an embankment |
| mater.sc., construct. | breken van een dijk | failing of a dyke |
| mater.sc., construct. | breken van een dijk | breaking of a dyke |
| gen. | buiten een bloedvat | extravascular |
| gen. | buiten een bloedvat | outside a vessel |
| gen. | Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen anti-boycot | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| tax., transp. | Comité van regeringsdeskundigen voor de coördinatie van de door de lidstaten te verrichten studies in verband met het voorstel voor een beschikking van de Raad tot invoering van een gemeenschappelijk stelsel van heffingen op het gebruik van de verkeerswegen | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| gen. | Comité voor de technische aanpassing van de wetgeving betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| gen. | Comité voor de uitvoering van de verordening betreffende een communautair rechtskader voor een consortium voor een Europese onderzoeksinfrastructuur ERIC | Committee for the implementation of the Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium ERIC |
| patents. | computerdiensten, te weten de beoordeling, de analyse, het testen en het toekennen van een waarde aan de werking van computerhardware en computeraanverwante | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products |
| patents. | consultancy en ondersteuning bij de exploitatie of de leiding van een industriële of commerciële onderneming | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses |
| antenn. | conversieverlies n van een mengkristal | conversion loss of a frequency-changer crystal |
| agric. | correctie op basis van een groene sleutel | correction based on a |
| gen. | De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap | EU Strategy for Africa |
| gen. | De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap | EU Africa Strategy |
| gen. | de grondslagen leggen voor een steeds hechter verbond tussen de volkeren | to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. |
| gen. | de inkomensgrens waaronder een vast inkomenspercentage betaald wordt ten behoeve van de volksverzekeringen en waarboven over het hogere inkomen geen premie verschuldigd is | income limit for chargeable contributions,maximum level of income on which social insurance contributions are payable... |
| gen. | de invoerrechten in een sneller tempo verlagen dan volgens artikel 14 is bepaald | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| gen. | de laatste is van wat groter afmeting om een scheef gevallen voorwerp te kunnen lichten | wall hook |
| gen. | de laatste is van wat groter afmeting om een scheef gevallen voorwerp te kunnen lichten | fishing hook |
| gen. | de notulen van een vergadering opmaken | to write the minutes of a meeting |
| gen. | de notulen van een vergadering opmaken | to draw up the minutes of a meeting |
| gen. | De uitbreiding: een uitdaging | The challenge of enlargement |
| gen. | De uitbreiding: een uitdaging | For a stronger and wider Union |
| gen. | deelnemers aan het economische leven in een regio | those active in the economy of a region |
| tech. | diagonaal van een meetbrug | neutral bridge arm |
| min.prod. | diplomatieke stappen zetten bij een land als antwoord op een dreiging tot beperking van de vrije toegang tot lading in het zeevervoer | to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades |
| gen. | DNA waarin een stukje vreemd DNA is ingelast | recombinant |
| gen. | DNA waarin een stukje vreemd DNA is ingelast | produced from more than one source |
| gen. | doeltreffendheid van een systeem | system effectiveness |
| gen. | door een explosie gestuurde afsluiter | squib-actuated valve |
| gen. | door een letsel ontstaan | traumatic |
| agric., mech.eng. | door een motor aangedreven aardappelwasmachine met modderaftap | power-driven potato cleaner with sludge valve |
| agric. | door een motor aangedreven maïspeller | power corn sheller |
| agric. | door een motor aangedreven maïspeller | engine driven maize sheller |
| comp. | door een programma gestuurd | program-controlled |
| gen. | door een schimmel veroorzaakte ziekte | mycosis |
| gen. | door een schimmel veroorzaakte ziekte | fungal disease |
| CNC | door een vacuüm in werking gesteld servomechanisme | vacuum servo |
| gen. | door een virus veroorzaakt | viral |
| gen. | door- of wegrijden na een ongeval | hit-and-run offence |
| gen. | door- of wegrijden na een ongeval | hit-and-run driving |
| gen. | door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt | nosocomial |
| gen. | door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt | disease contracted in hospital |
| antenn. | doorbranden n van een kristalgelijkrichter, doorbranden n van een mengkristal | burnout of a crystal rectifier |
| antenn. | draagtuig n voor een katodestraalbuis | cathode-ray tube harness |
| agric., mech.eng. | droogcapaciteit van 1 ton graan per uur bij een vochtonttrekking van 4 percent | drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal |
| gen. | een advies doen toekomen | to deliver an opinion |
| gen. | een advies doen toekomen | to voice an opinion |
| gen. | een advies doen toekomen | to express an opinion |
| gen. | een advies uitbrengen | to voice an opinion |
| gen. | een advies uitbrengen | to express an opinion |
| gen. | een advies uitbrengen | to deliver an opinion |
| gen. | Een autosnelweg met 2x3 rijstroken | A 2x3-lane motorway |
| gen. | een brievenmaal loden | seal a mail |
| gen. | een brievenmaal plomberen | seal a mail |
| gen. | een buis draaiend over een vis heenboren | to wash over |
| gen. | een buis draaiend over een vis heenboren | to overdrill |
| gen. | een dutje doen | take a nap (4uzhoj) |
| gen. | een inschrijving indienen | to tender |
| gen. | een kwestie op de dagorde brengen | place an item on the agenda/to |
| gen. | een melkachtige oplossing vormen | turn into an emulsion |
| gen. | een melkachtige oplossing vormen | emulsify |
| gen. | een naar boven gedreven boorgat | upwards borehole |
| gen. | een naar boven gedreven boorgat | stoper |
| gen. | een offerte indienen | to tender |
| gen. | een rechtvaardige en levensvatbare oplossing ... voor de kwestie Cyprus .... op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation |
| gen. | een soort boorzuil | screw column |
| gen. | een vast punt voor de besprekingen | a recurring item in the discussions |
| mater.sc., mech.eng. | een vellingkant maken aan | to chamfer |
| gen. | een verordening intrekken | repealing a regulation |
| gen. | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen | anti-cancer treatment |
| gen. | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen | alkylate |
| tech. | eindstrepen van een schaal | scale end marks |
| antenn. | elektrisch geleidend maken n van een gas zonder ionisatie | electrification of a gas |
| patents. | elektrische installaties, bestaande uit een combinatie van voornoemde toestellen en apparaten | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments |
| antenn. | elektrodecapaciteit f, capaciteit f van een elektrode | total electrode capacitance |
| antenn. | elektron n van een binnenschil | inner-shell electron |
| patents. | elektronische spellen voor gebruik in samenhang met een televisieapparaat of met videomonitors | electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors |
| energ.ind. | Energie 2020 - Een strategie voor een concurrerende, duurzame en continu geleverde energie | Energy 2020 Strategy |
| energ.ind. | Energie 2020 - Een strategie voor een concurrerende, duurzame en continu geleverde energie | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy |
| energ.ind. | Energie voor de toekomst: duurzame energiebronnen - Witboek voor een communautaire strategie en een actieplan | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan |
| antenn. | energieniveau n van een deeltje | energy level of a particle |
| gen. | Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part |
| gen. | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| gen. | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| gen. | Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Polen de Republiek Hongarije de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic |
| gen. | Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria |
| gen. | Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part |
| gen. | Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| energ.ind., mech.eng. | explosiomotor met ontsteking door een elektrische vonk | spark-ignition engine |
| gen. | financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | Industrialised Countries Instrument |
| gen. | financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument for cooperation with industrialised countries |
| gen. | financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| antenn. | foto-elektrische controle f van een oliestookinstallatie | photoelectric flame-failure detector |
| gen. | functionaris verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie G.C.O.K. | member of the establishment staff of the Joint Research Centre JRC |
| CNC | gebied van een grootheid | range of a value |
| antenn. | gelijkrichting f van een wisselstroom | rectification of an alternating current |
| tech. | gemachtigd ondertekenaar van een als bevoegd erkend laboratorium | approved signatory of an accredited laboratory |
| gen. | Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| avia. | gevoelig element in een verbrandingsinstallatie | combustion sensing device |
| gen. | gewone hoeveelheid van een geneesmiddel | unit dose |
| gen. | gewone hoeveelheid van een geneesmiddel | single dose |
| gen. | giststof die een aminogroep van de ene stof op de andere kan overdragen | transaminase |
| gen. | giststof die een aminogroep van de ene stof op de andere kan overdragen | an enzyme |
| tech. | gradiënt van een terugdrijvend koppel | restoring torque gradient |
| gen. | Groenboek - Het systeem van de Europese Unie voor controle op de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik: veiligheid en concurrentievermogen waarborgen in een veranderende wereld | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world |
| patents. | Groenboek over het auteursrecht en de uitdaging der technologie - Problemen op het gebied van het auteursrecht die een onmiddellijke aanpak behoeven | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action |
| gen. | Groep van technici belast met de bestudering van de meting der radioactieve besmetting van voedingsmiddelen na bestraling als gevolg van een ongeval | Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination |
| CNC | gyroscoop met één vrijheidsgraad | one-degree-of-freedom gyroscope |
| avia. | handhaven van een constante vliegsnelheid | constant air-speed control |
| CNC | herhaalde nullen van een karakteristieke functie | repeated zeroes of a characteristic function |
| gen. | herstel na een ziekte | reconvalescence |
| gen. | herstel na een ziekte | convalescence |
| med. | het kind waarvan een vrouw zwanger is | future child |
| patents. | Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen | Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor |
| gen. | hittebestendig deel van een giststof | organic nonprotein molecule |
| gen. | hittebestendig deel van een giststof | coenzyme |
| gen. | hoeveelheid van een geneesmiddel | dose |
| gen. | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft | titre |
| gen. | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft | concentration of a substance in solution |
| agric. | huisdieren, uitgevoerd ter gelegenheid van de overbrenging van een landbouwbedrijf uit de Gemeenschap naar een derde land | domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country |
| agric., mech.eng. | hydraulisch achteroverkippende wanen met een nuttige last van 3 ton | backwards tipping hydraulic trailer with a 3-ton pay-load |
| gen. | illegaal kopiëren van een chiptopografie | unauthorized reproduction of a topography |
| gen. | in een lidstaat gelegen of werkzame effectenbeurs | stock exchange situated or operating within a Member State |
| gen. | in een reageerbuis | in vitro |
| gen. | in een reageerbuis | in a test tube |
| agric. | in een waterbad gekoeld kuiken | water-cooled chicken |
| gen. | in overeenstemming brengen met een norm | normalization |
| gen. | inbrengen van een buis | intubation |
| gen. | inbrengen van een buis | inserting a tube |
| gen. | inbrengen van een slangetje | fitting a urine bag |
| gen. | inbrengen van een slangetje | catheterization |
| tech., meas.inst. | index van een instrument | instrument index |
| min.prod., tech. | indien een hoofddwarsschot van een nis is voorzien, dan wel trapsgewijze verspringt, moet het, ter bepaling van de waterdichte indeling, door een denkbeeldig gelijkwaardig vlak schot worden vervangen | where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision |
| gen. | Informele groep deskundigen die verantwoordelijk is voor het bestuderen van de opties voor een Europees defensiematerieelbeleid | Informal Group of Experts responsible for studying the options for a European armaments policy |
| antenn. | inhaalruimte f in een reflexklystron | reflector space |
| tech., meas.inst. | inrichting voor maximumaanwijzing van een meter | electric element of a demand meter |
| gen. | inschrijving van verzekerings- en herverzekeringstussenpersonen in een register | registration of insurance and reinsurance intermediaries |
| avia. | instrument voor het handhaven van een constante vliegsnelheid | constant air-speed control unit |
| CNC | invoering van een storende grootheid in een regelsysteem | feedforward control |
| agric., mech.eng. | invoerwagen voor het eindstuk van een lange stam | log carriage |
| tech., meas.inst. | inwendige van een klep | valve inside |
| antenn. | ionenemissie f in een veld | field ion emission |
| agric. | kaart van de bosbrandoppervlaktes tijdens een bepaalde periode | fire occurrence map |
| agric. | kaart van de bosbrandoppervlaktes tijdens een bepaalde periode | fire map |
| agric. | kaart voor het aangeven van de uitbreiding van een grote bosbrand | fire status map |
| agric. | kaart voor het aangeven van de uitbreiding van een grote bosbrand | fire progress map |
| gen. | Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| gen. | kanaaltje achter in een tijdontsteker dienende tot ontwijking van de ontstane gassen bij verbranding van het vertragingsstuk | canal for driving off the gases |
| gen. | kanaaltje achter in een tijdontsteker dienende tot ontwijking van de ontstane gassen bij verbranding van het vertragingsstuk | canal for outgassing |
| gen. | kanaaltje achter in een tijdontsteker dienende tot ontwijking van de ontstane gassen bij verbranding van het vertragingsstuk | canal for disgasifying |
| med. | kernspintomografie met een gewogen T2 gradient | T2-weighted imaging sequence |
| med. | kernspintomografie met een gewogen T2 gradient | T2-weighted gradient-echo pulse sequence |
| gen. | keten van een groot aantal met elkaar verbonden aminozuren | polypeptide |
| gen. | keten van een groot aantal met elkaar verbonden aminozuren | amino acid polymer |
| gen. | draaikop van een camerastatief | head |
| gen. | langs een vis een nieuw gat boren | to sidetrack |
| gen. | leer van de werking van geneesmiddelen op een levend wezen | study of biochemical and physiological effects of drugs |
| gen. | leer van de werking van geneesmiddelen op een levend wezen | pharmacodynamics |
| tech. | lichtpunt van een galvanometer | galvanometer spot |
| agric. | lijnen van een schip | lines of a ship |
| agric. | lijnen van een schip | lines drawing |
| agric. | lijnen van een schip | ship's lines |
| energ.ind. | Mededeling van de Commissie - Energie voor de toekomst : hernieuwbare energiebronnen - Groenboek voor een communautaire strategie | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy |
| energ.ind. | meerjarenprogramma van technologische acties ter stimulering van een schoon en efficiënt gebruik van vaste brandstoffen | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels |
| energ.ind. | meerjarenprogramma van technologische acties ter stimulering van een schoon en efficiënt gebruik van vaste brandstoffen | Carnot programme |
| agric. | mest uit een schapeperk | foldyard manure |
| gen. | met betrekking tot de kleinste deeltjes in een cel | microsomal |
| gen. | met betrekking tot de opbouw van een geheel | structural |
| gen. | met betrekking tot een bepaalde streek | regional |
| gen. | met betrekking tot een deel van de tussenhersenen | hypothalamic |
| gen. | met betrekking tot een deel van de tussenhersenen | brain-related |
| gen. | met betrekking tot een gewricht | articular |
| gen. | met betrekking tot een gewricht | joint-related |
| gen. | met betrekking tot een hartboezem | heart-related |
| gen. | met betrekking tot een hartboezem | atrial |
| gen. | met betrekking tot een holte | sinusal |
| gen. | met betrekking tot een holte | sinus-related |
| gen. | met betrekking tot een onwillekeurige reactie | reflective |
| gen. | met betrekking tot een orgaanholte | ventricular |
| gen. | met betrekking tot een orgaanholte | heart chamber-related |
| gen. | met betrekking tot een rand | limbic |
| gen. | met betrekking tot een rand | edge-related |
| gen. | met betrekking tot een slagader en een ader | arteriovenous |
| gen. | met betrekking tot een slagader en een ader | artery and vein-related |
| gen. | met betrekking tot een stof die zout vormt | base |
| gen. | met betrekking tot een stof die zout vormt | basal |
| gen. | met betrekking tot een vloeibare oplossing | colloidal |
| gen. | met betrekking tot een voorbode | aural |
| gen. | met betrekking tot een voorbode | heard |
| gen. | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid | allergic reaction |
| gen. | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid | atopic |
| gen. | met betrekking tot een zenuwcel | neuronal |
| gen. | met betrekking tot een zenuwcel | neuron-related |
| gen. | met betrekking tot een ziekelijke houding | neurotic |
| gen. | met betrekking tot een zoutuitwasser | saluric |
| gen. | met betrekking tot een zoutuitwasser | encouraging sodium and chlorine in urine |
| gen. | met een doorschijnend omhulsel | film-coated |
| gen. | met het doel om een zo groot mogelijke eindproductie te verkrijgen . er wordt een toegestane productie per put vastgesteld volgens factoren die van invloed zijn op het productievermogen van de olielaag | conservation agreement |
| gen. | met vorming van een schijnbaar membraan | pseudomembranous |
| gen. | met vorming van een schijnbaar membraan | pseudomembrane-related |
| gen. | model in een taal | language model |
| gen. | Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area |
| gen. | na een heelkundige ingreep | postoperative |
| gen. | na een letsel | posttraumatic |
| gen. | nasleep van een ziekte | sequelae |
| gen. | nasleep van een ziekte | complication |
| gen. | niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht | nonspecific |
| CNC | nullen van een karakteristieke functie | zeroes of characteristic function |
| tech. | nuttig gebied van een schaal | effective range of a scale |
| gen. | onder een kapsel | subcapsular |
| gen. | onder een kapsel | below a tough outer covering |
| gen. | Ondersteunend programma voor een Europese onderzoeksevaluatie | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research |
| gen. | onderzoeksopdracht van het bedrijfsleven aan een universiteit | research contract given by a company to a university |
| gen. | ontbreken van een vertaling | failure to file a translation |
| gen. | ontsteking rondom een gewricht | joint inflammation |
| gen. | ontsteking rondom een gewricht | periarthritis |
| gen. | ontsteking van een bijholte van de neusholte | sinusitis |
| gen. | ontsteking van een bloed- of lymfvat | blood vessel inflammation |
| gen. | ontsteking van een bloed- of lymfvat | angiitis |
| gen. | ontsteking van een knobbel aan een gewrichtsuitsteeksel | epicondylitis |
| gen. | ontsteking van een knobbel aan een gewrichtsuitsteeksel | tennis elbow |
| gen. | ontsteking van een ooglid | eyelid inflammation |
| gen. | ontsteking van een ooglid | blepharitis |
| gen. | ontsteking van een slijmbeurs | bursitis |
| gen. | ontsteking van een slijmbeurs | housemaid's knee |
| gen. | ontsteking van meer dan één gewricht | severe arthritis |
| gen. | ontsteking van meer dan één gewricht | polyarthritis |
| gen. | ontwikkeling in een bepaalde richting | differentiation |
| gen. | onvatbaarheid voor een ziekte | immunity |
| agric. | oogsten van een bijenkorf | harvesting of the honey crop |
| gen. | op een beschikking kan geen beroep worden gedaan | the decision shall not apply as against |
| gen. | operatieve waarde van een systeem | system effectiveness |
| antenn. | opwarmtijd m van een katode | cathode heating time |
| CNC | overbrengingsfunctie van een gesloten regelkring | feedback transfer function |
| gen. | Overeenkomst betreffende de rechtspositie van het personeel van de staten van herkomst dat is verbonden aan een internationaal militair hoofdkwartier van de NAVO in de Bondsrepubliek Duitsland | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Overeenkomst betreffende de van Duitsland te ontvangen herstelbetalingen,de instelling van een Intergealliëerde Organisatie voor herstelbetalingen en de teruggave van monetair goud | Agreement on reparation from Germany,on the establishment of een Interallied Reparation Agency and on the restitution of monetary gold |
| agric., UN | Overeenkomst betreffende het verlenen van een permanente basis aan het Latijnsamerikaanse Instituut voor Bosbouwkundig Onderzoek en Bosbouwvakopleiding onder de auspiciën van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties | Agreement for the establishment on a permanent basis of a Latin-American Forest Research and Training Institute under the auspices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| gen. | overeenkomst EU-Israël betreffende een civiel GNSS | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| agric. | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, ter regeling van de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied CIHEAM | Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS |
| agric. | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing von de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en...inzake de handel in vlees van schapen,lammeren en geiten | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat |
| gen. | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland | Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland |
| gen. | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Canada in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 |
| min.prod. | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Letland inzake zeevervoer | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Latvia on maritime transport |
| min.prod. | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Litouwen inzake zeevervoer | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Lithuania on maritime transport |
| gen. | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 |
| agric. | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen over bepaalde landbouwproducten | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products |
| gen. | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië, waarnemingsmissie in Atjeh - WMA en het personeel ervan | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel |
| gen. | Overeenkomst in de vorm van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake gedistilleerde dranken | Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages |
| gen. | Overeenkomst in de vorm van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake gedistilleerde dranken | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages |
| gen. | Overeenkomst in de vorm van een verklaring van intentie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake overheidsopdrachten | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement |
| min.prod., R&D. | Overeenkomst inzake het tot stand brengen van een experimenteel Europees netwerk van stations op de oceaan COST-Actie 43 | International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43 |
| gen. | Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een programma voor een maritieme satelliet | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme |
| gen. | Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een telecommunicatiesatellieten-programma | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Canada, tot vaststelling van een kader voor de deelname van Canada aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Bulgarije tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek Bulgarije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek IJsland aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije waarbij een kader wordt vastgesteld voor de deelname van de Republiek Turkije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen tot vaststelling van een kader voor de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Roemenië tot vaststelling van een kader voor de deelname van Roemenië aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations |
| gen. | Overeenkomst tussen het Koninklijk Instituut voor de Tropen en de Regering van Kenya inzake de oprichting van een medisch centrum in Nairobi | Agreement between the Royal Tropical Institute and the Government of Kenya for the foundation and maintenance of a medical research centre in Nairobi |
| gen. | Overeenkomst tussen zekere lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek inzake de tenuitvoerlegging van een programma betreffende luchtverkeerssatellieten | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| gen. | Overeenkomst van 's-Gravenhage van 6 juni 1947 betreffende de oprichting van een Internationaal Octrooibureau, herzien te 's-Gravenhage op 16 februari 1961 | Hague Agreement of 6 June 1947 concerning the Establishment of an International Patents Bureau, revised at The Hague on 16 February 1961 |
| gen. | Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus |
| gen. | Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds | EC-Chile Association Agreement |
| gen. | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid | multi-allergy |
| gen. | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid | crossallergy |
| gen. | overlijden van een familielid | death of a family member |
| gen. | 2)parallelle lees-en schrijfbewerking m.b.v.een klok | simultaneous reading and writing in one clock signal |
| tech. | parallelschakeling voor een meetinstrument | instrument shunt |
| gen. | Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part |
| antenn. | potentiaal m van een afbuigelektrode f, potentiaal m van een afbuigspanning | deflecting voltage |
| energ.ind. | produktie-eenheid van een thermische centrale | thermal power unit |
| tech., met. | Proefstaafjes met e n izod-kerf of een ronde F3-Kerf | specimen rods with an izod notch or a round K3 type notch |
| gen. | projectie bevattende alle details der ondergrondse werken op een of meer verdiepingen op een verticaal vlak dat loodrecht staat op de algemene strekking der lagen zie ook..seigerriss | transverse projection |
| gen. | Protocol bedoeld in lid 1 e, ii van artikel 8 van het Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers van ruimtevoertuigen, betreffende het gebruik van technische gegevens voor doeleinden die geen verband houden met de ruimtetechniek | Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol betreffende het Tribunaal ingesteld bij het Verdrag inzake de Instelling van een Veiligheidscontrole op het gebied van de Kernenergie | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy |
| gen. | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| energ.ind. | Protocol houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie | Protocol on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Center |
| patents. | Protocol inzake een eventuele wijziging van de voorwaarden voor de inwerkingtreding van het Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents |
| gen. | Protocol inzake wijzigingen van de Overeenkomst tussen zekere lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek inzake de tenuitvoerlegging van een programma betreffende luchtverkeerssatellieten | Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| gen. | Protocol nr. 1 betreffende de oprichting van een Contactgroep Kolen en Staal | Protocol 1 on the establishment of a coal and steel contact group |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| agric. | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| agric. | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| agric. | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, optredend in het kader van de Europese Unie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tusen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie | Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| tech. | Protocol tot wijziging van de overeenkomst betreffende de oprichting van een Centrum voor wetenschap en technologie in Oekraïne | Protocol to amend the agreement to establish a science and technology centre in Ukraine |
| gen. | Protocol van 23 maart 1973 houdende een nieuwe verlenging van de Internationale Olijfolieovereenkomst, 1963, met wijzigingen van genoemde Overeenkomst | Protocol of 23 March 1973 further extending the International Olive Oil Agreement, 1963, with amendments |
| tech., meas.inst. | punt van een gevoelig element | tracer |
| gen. | Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| energ.ind., oil | Raadgevend Comité inzake een programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen | Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector |
| gen. | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| CNC | regelaar van de invoering van een storende grootheid in een regelsysteem | feedforward controller |
| tech. | registrerende analysator van een profiel | profiler analyzer-recorder |
| antenn. | rendement n van een mengkristal | crystal frequency-changer efficiency |
| gen. | reservering voor een theatervoorstelling | theatre booking |
| gen. | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming | Qualification Directive |
| gen. | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming | Asylum Qualification Directive |
| gen. | richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | EU Guidelines on Torture |
| gen. | Routekaart voor een koolstofarme economie 2050 | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 |
| gen. | Routekaart voor een koolstofarme economie 2050 | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 |
| gen. | Routekaart voor een koolstofarme economie 2050 | Low carbon economy roadmap |
| gen. | Routekaart voor een koolstofarme economie 2050 | 2050 low carbon economy roadmap |
| gen. | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld | tomography |
| gen. | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld | CT scanning |
| gen. | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| gen. | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS |
| gen. | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| gen. | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesysteem GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en Oekraïne | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine |
| patents. | sappen met een groentesmaak | vegetable flavoured juices |
| antenn. | schaal f van een katodestraalbuis | cathode-ray tube scale |
| tech. | scheidend vermogen van een schaal | scale discrimination |
| tech. | schroefsluiting van een klep | valve cap |
| gen. | Seminarie "Een markt met zuivere produkten in het vooruitzicht 1992" | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 |
| tech. | sensor van een radiokompas | radio compass sensor |
| CNC | signaalsysteem voor het verstellen van een regelmechanisme | relay mechanism |
| tech. | sleepdraad van een meetbrug | differential slide-wire |
| gen. | sluimeren van een ziektekiem | incubation |
| tech. | spanningsdeler in de vorm van een weerstand | potentiometer type resistor |
| tech. | speelruimte van een klep | valve clearance |
| patents. | spellen en apparaten voor spellen voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor |
| patents. | spelmachines, videospelmachines en spelapparatuur, allemaal in samenhang met een televisieapparaat te | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers |
| gen. | spierontspanning teweegbrengen met een geneeskrachtig aftrek sel | paralyze |
| gen. | spierontspanning teweegbrengen met een geneeskrachtig aftrek sel | curarize |
| gen. | sterkte van een oplossing | concentration |
| agric., construct. | stobben rooien d.m.v.een stobbeboor | stump drilling out |
| gen. | stof die de werking van een weefselhormoon onderdrukt | anticholinergic |
| gen. | stof waarop een giststof inwerkt | substrate |
| gen. | stof waarop een giststof inwerkt | substance on which an enzyme acts |
| antenn. | stroomdichtheid f van een elektronenbundel | density of an electron beam |
| antenn. | stroomdichtheid f van een ionenbundel | density of an ion beam |
| antenn. | stroomgevoeligheid f van een kristalgelijkrichter | rectifier |
| gen. | stukboren van een vis | to drill-up |
| avia. | sturing van het hoogterolroer door een trimvlak | elevator trim control |
| CNC | systeem met één gyroscoop | single-gyro system |
| CNC | systeem met één vrijheidsgraad | single degree of freedom system |
| CNC | systeem met één vrijheidsgraad | one-degree-of-freedom system |
| tech. | systeem van een elektrodynamisch instrument met ferromagnetisch circuit | electrodynamic instrument movement with ferromagnetic circuit |
| tech. | systeem van een elektrodynamisch instrument zonder ferromagnetische delen | electrodynamic instrument movement |
| tech. | systeem van een inductie-instrument | induction instrument movement |
| tech. | systeem van een kruisspoelmeter | quotient movement |
| tech. | systeem van een meetapparaat | instrument movement |
| tech. | systeem van een quotiëntmeter | quotient movement |
| tech., meas.inst. | telwerk van een meter | register of a meter |
| gen. | ter grootte van een muntstuk | nummular |
| gen. | ter grootte van een muntstuk | coin-like |
| gen. | tijdens de ontsmetting / bespuiting een geschikte adembescherming dragen geschikte term / termen door de fabrikant aan te geven | S42 |
| gen. | tijdens de ontsmetting / bespuiting een geschikte adembescherming dragen geschikte term / termen door de fabrikant aan te geven | during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer |
| gen. | tijdens een heelkundige ingreep | perioperative |
| gen. | tijdens een heelkundige ingreep | immediate pre and post-operative |
| gen. | toediening van een te grote hoeveelheid | overdose |
| gen. | toediening van een te grote hoeveelheid | overdosage |
| gen. | toekenning van een specifieke rechtsgrondslag aan elk van de bepalingen of besluiten van het Schengenacquis | breakdown of the Schengen acquis |
| gen. | tot een éénheid brengen | standardize |
| tech. | totale belasting van een meettransformator | burden of an instrument transformer |
| gen. | trekking van een geldeenhedensteekproef | random check based on value |
| gen. | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant | S3/9/14/49 |
| gen. | uitvoer van een logisch element | output unit |
| gen. | uitvoering van een opdracht | performance of a contract |
| patents. | uitzendingen en verbindingen door middel of door ondersteuning van een computer | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer |
| gen. | van een boorstang | forked rod joint |
| gen. | van een mantel voorzien | enteric-coated |
| gen. | van een mantel voorzien | coating on tablets |
| tech. | vaste schaal van een meetinstrument | fixed scale of an instrument |
| gen. | vaststelling van een ziekte | diagnosis |
| gen. | vatbaarheid voor een ziekte | susceptibility to a disease |
| gen. | vatbaarheid voor een ziekte | diathesis |
| gen. | verbinding van een stof met water | hydration |
| gen. | verbinding van een stof met water | adding water |
| gen. | Verdrag betreffende het instellen van een internationaal stelsel van behoud van aanspraken en verkregen rechten, voortvloeiende uit de ouderdoms- en invaliditeits- en de weduwen- en wezenverzekering | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| gen. | Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de totstandkoming van internationale koopovereenkomsten betreffende roerende lichamelijke zaken | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| gen. | Verdrag houdende wijziging van een aantal bepalingen van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank | Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank |
| gen. | Verdrag houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| gen. | Verdrag inzake de huwelijkstoestemming, de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Weaponry Convention |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Convention on Certain Conventional Weapons |
| gen. | Verdrag tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa | Treaty establishing a Constitution for Europe |
| gen. | Verdrag tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Regering van de Franse Republiek, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van de Italiaanse Republiek tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement OCCAR | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | Verdrag tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Regering van de Franse Republiek, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van de Italiaanse Republiek tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement OCCAR | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | Verdrag van de Raad van Europa betreffende de namaak van geneesmiddelen en soortgelijke misdrijven die een bedreiging voor de volksgezondheid vormen | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health |
| tech. | vergelijkingspunt van een thermoelement | reference junction of a thermocouple |
| gen. | vergoedingen voor het verkrijgen en in stand houden van een Gemeenschapsvergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor humaan en diergeneeskundig gebruik en voor andere diensten verleend door het Agentschap | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency |
| patents. | verhuur van computers en van toegangstijd tot een computergegevensbank | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database |
| patents. | verhuur van toegangstijd tot een computer-database | rental of access time to a computer database |
| patents. | verhuur van toegangstijd tot een servercentrum van gegevensbanken | leasing of access time to a computer data base server |
| gen. | vermindering van de elektrische lading in een zenuwcel | nerve impulses |
| gen. | vermindering van de elektrische lading in een zenuwcel | depolarization |
| gen. | versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander | potentialization |
| gen. | versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander | joint action of two drugs |
| CNC | versterkingsfactor van een P-regelaar | proportional controller factor |
| antenn. | vertragingslijn f in een lopende golfbuis f | circuit |
| antenn. | vervangingsschema n van een contactgelijkrichter m | rectifier |
| gen. | verzegeling van een postzending | seal of a mail |
| gen. | verzegeling van een postzending | seal of a dispatch |
| gen. | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig | suspension of one liquid in another |
| gen. | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig | emulsion |
| tech. | voelelement van een radiokompas | radio compass sensor |
| tech. | vonker van een profielschrijver | profiler sparker |
| patents. | voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark |
| min.prod., tech. | voorkomen dat een dieptank, met aansluiting zowel aan de lensleiding als aan de ballastleiding, met zeewater volloopt | to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea |
| gen. | voorspelling van het verloop en de afloop van een ziekte | prognosis |
| gen. | voorspelling van het verloop en de afloop van een ziekte | outlook |
| gen. | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt | involving an operation |
| gen. | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt | invasive |
| med. | wanneer een trillende stemvork op de punt van het mastoïed geplaatst,niet meer wordt gehoord,geschiedt dit voor een zekere tijd nog wel na afsluiting van beide oren | Bing entotic test |
| gen. | wat de werking van een weefselhormoon tegengaat | antidopaminergic |
| gen. | wie een zittend leven leidt | sedentary |
| patents. | wijnen en wijnen met een verhoogde alcoholgraad | wines and fortified wines |
| patents. | wijnen met een verhoogde alcoholgraad | fortified wines |
| gen. | zware inspuiting in één keer | bolus injection |
| gen. | zware inspuiting in één keer | big injection |
| gen. | één of meer jaren durend | persistent |
| gen. | één of meer jaren durend | perennial |
| agric. | één-rijig | single row |
| gen. | één van de ledematen | extremity |
