| Subject | Dutch | English |
| lab.law. | Aanbeveling betreffende de algemene beginselen voor het opzetten van inspectiesystemen ter verzekering van de naleving van de wetten en voorschriften voor de bescherming van werknemers | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers |
| lab.law. | Aanbeveling betreffende de algemene beginselen voor het opzetten van inspectiesystemen ter verzekering van de naleving van de wetten en voorschriften voor de bescherming van werknemers | Labour Inspection Recommendation |
| gen. | Aanbeveling inzake internationale beginselen van toepassing op archeologische opgravingen | Recommendation on international principles applicable to archaeological excavations |
| environ. | aanvullend/secundair beginsel | subsidiary principle |
| fin. | afwijking op het beginsel van de fiscale zwijgplicht | disclosure |
| invest. | algemeen aanvaarde beginselen en praktijken | Santiago Principles |
| invest. | algemeen aanvaarde beginselen en praktijken | Generally Accepted Principles and Practices |
| fin., account. | algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen | generally accepted accounting principles |
| fin., account. | algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen | financial accounting standard |
| interntl.trade. | algemene beginselen van bedrijfsvoering | general operating principles |
| gen. | algemene beginselen van procesrecht | general procedural principles |
| law, market. | beginsel bij de toerekening van kosten | rule for allocating expenditure |
| gov. | beginsel dat aangeworven ambtenaren in aanmerking komen voor een verdere carrière | principle that recruited officials are entitled to reasonable career prospects |
| law | beginsel,dat de bescherming uit hoofde van specifieke wetgeving kan worden gecumuleerd | principle of cumulation of protection |
| agric. | beginsel,dat de bestanden een biologische eenheid vormen | principle of the biological unity of stocks |
| law | beginsel dat de faillissementsaanvrage die het eerst aanhangig gemaakt is,voorrang heeft | principle of which court is seised first |
| environ. | beginsel dat de gebruiker betaalt | user pays principle |
| interntl.trade. | beginsel dat het om één verbintenis gaat | principle of a single undertaking |
| econ., fin., unions. | beginsel dat het toezicht wordt uitgeoefend door de lidstaat van herkomst | principle of home Member State supervision |
| law | beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt. | principle of "non-self-incrimination" |
| law | beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| fin. | beginsel "dwang noch verbod" | no prohibition-no compulsion principle |
| law | beginsel inzake de bewijsvoering | principle regarding the collection of evidence |
| law | beginsel "jus soli" | jus soli (Jus soli) |
| gen. | beginsel "land in ruil voor vrede" | principle of "land for peace" |
| fin. | beginsel minimale harmonisatie | principle of "minimum harmonization" |
| crim.law., law, h.rghts.act. | beginsel "ne bis in idem" | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | beginsel "ne bis in idem" | double jeopardy (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | beginsel "ne bis in idem" | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| law | beginsel "overdracht of tenuitvoerlegging van de veroordeling" | principle " transfer the fugitive or enforce his sentence" |
| health., food.ind., chem. | beginsel "Quantum Satis" | "quantum satis" principle |
| law | beginsel "uitlevering of tenuitvoerlegging van de veroordeling" | principle "either extradite or enforce the sentence" |
| fin. | beginsel van aanvullende financiering | principle of complementary financing |
| law | beginsel van "actor sequitur forum rei" | principle of actor sequitur forum rei |
| dat.proc. | beginsel van adequaatheid van gegevens | principle of data adequacy |
| law | beginsel van algehele toepassing | principle of total application |
| law | beginsel van behoorlijk bestuur | principle of proper administration |
| law | beginsel van behoorlijk bestuur | good government |
| law | beginsel van behoorlijk bestuur | good administration |
| law | beginsel van behoorlijk bestuur | principle of sound and proper administration |
| law | beginsel van behoorlijk bestuur | principle of sound administration |
| law | beginsel van beschikbaarheid | principle of availability |
| food.ind. | beginsel van beschikbaarstelling door aankoop op de markt van de Gemeenschap | the principle that aid should be mobilised on the Community market |
| gen. | beginsel van bestrijding aan de bron | rectification at source principle |
| gen. | beginsel van bestrijding aan de bron | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| fin. | beginsel van coherente wetgeving | principle of legislative coherence |
| polit., law | beginsel van collegialiteit, collegialiteitsbeginsel | collegial responsibility |
| polit., law | beginsel van collegialiteit, collegialiteitsbeginsel | principle of collegiality |
| polit., law | beginsel van collegialiteit, collegialiteitsbeginsel | collegiality of the Commission |
| polit., law | beginsel van collegialiteit, collegialiteitsbeginsel | collective responsibility |
| law, fin. | beginsel van contracteervrijheid | principle of freedom of contract |
| law, fin. | beginsel van contracteervrijheid | principle of contractual freedom |
| law, fin. | beginsel van contractvrijheid | principle of freedom of contract |
| law, fin. | beginsel van contractvrijheid | principle of contractual freedom |
| interntl.trade. | beginsel van de algemeen geldende verbintenis | principle of a single undertaking |
| law | beginsel van de behandeling als eigen onderdaan | principle of treatment as nationals |
| IT | beginsel van de beste aanpassing | best-fit-principle |
| law | beginsel van de bevoegdheidstoedeling | principle of attribution of powers |
| law | beginsel van de bevoegdheidsverdeling | principle of conferred power |
| transp. | beginsel van de "blanco operatie" | principle of income neutrality |
| gen. | beginsel van de communautaire legaliteit | principle of Community legality |
| law | beginsel van de competentieattributie | principle of attribution of powers |
| fin. | beginsel van de continuïteit van contracten | principle of continuity of contracts |
| fin. | beginsel van de eenheid | principle of unity |
| law | beginsel van de eenheid van het faillissement | principle of the unity of the bankruptcy |
| law | beginsel van de eigenheid van de persoonlijke staat | principle of the integrity of personal status |
| sec.sys. | beginsel van de exporteerbaarheid van socialezekerheidsprestaties | principle of the exportability of social security benefits |
| sec.sys. | beginsel van de exporteerbaarheid van socialezekerheidsprestaties | principle of "exportability" of benefits |
| sec.sys. | beginsel van de exporteerbaarheid van socialezekerheidsprestaties | exportability principle |
| law | beginsel van de gelijkheid der schuldeisers | rule of equality of creditors |
| gen. | beginsel van de interne complementariteit | principle of internal complementarity |
| fin. | beginsel van de jaarperiodiciteit | annuality rule |
| fin. | beginsel van de jaarperiodiciteit | principle of annuality |
| fin. | beginsel van de "lex monetae" | principle of "lex monetae" |
| law | beginsel van de machtenscheiding | principle of separation of powers |
| law, commer. | beginsel van de objectieve territorialiteit | principle of objective territoriality |
| law, commer. | beginsel van de objectieve territorialiteit | effects doctrine |
| econ. | beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie | private investor principle |
| econ. | beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie | market economy investor principle |
| environ. | beginsel van de "passerelles" | "linkage" principle |
| law | beginsel van de rechtsstaat | principle of the rule of law |
| environ., fish.farm. | beginsel van de relatieve stabiliteit | principle of relative stability |
| law | beginsel van de uitputting van rechten | principle of exhaustion of rights |
| econ. | beginsel van de vastgestelde rechten | accrual basis |
| law | beginsel van de vrije bewijswaardering door de feitenrechter | principle of judicial freedom in weighing evidence |
| fin. | beginsel van de vrije doorvoer van goederen | principle of free transit of goods |
| law | beginsel van de wettelijke naspoorbaarheid | principle of legal traceability |
| gov. | beginsel van de zorgplicht | principle of care |
| obs., h.rghts.act. | beginsel van democratische gelijkheid | principle of democratic equality |
| obs., h.rghts.act. | beginsel van democratische gelijkheid | principle of the equality of its citizens |
| gen. | beginsel van differentiatie | principle of differentiation |
| gen. | beginsel van differentiatie | differentiation principle |
| fin. | beginsel van doeltreffendheid | principle of effectiveness |
| earth.sc. | beginsel van drukverschil | principle of differential pressure |
| chem. | beginsel van duurzame ontwikkeling | principle of sustainable development |
| insur. | beginsel van een en dezelfde vergunning | single licence principle |
| law, fin. | beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging | principle of an open market economy with free competition |
| law | beginsel van effectieve rechterlijke controle | principle of effective judicial control |
| gen. | beginsel van efficiënt beheer | principle of efficient administration |
| fin. | beginsel van efficiëntie | principle of efficiency |
| gen. | beginsel van exporteerbaarheid | principle of the exportability of social security benefits |
| gen. | beginsel van exporteerbaarheid | principle of "exportability" of benefits |
| gen. | beginsel van exporteerbaarheid | exportability principle |
| tax. | beginsel van fiscale rechtvaardigheid | principle of fiscal justice |
| fin. | beginsel van gecentraliseerde erkenning vooraf | principle of centralized prior approval |
| social.sc., lab.law. | beginsel van gelijk loon voor gelijk werk | principle of equal pay for equal work |
| social.sc., lab.law. | beginsel van gelijk loon voor gelijk werk | equal pay for equal work principle |
| econ. | beginsel van gelijke behandeling | equal treatment |
| law | beginsel van gelijke behandeling | principle of equal treatment |
| law, social.sc. | beginsel van gelijke behandeling | rule of equality |
| lab.law. | beginsel van gelijke beloning | principle of equal pay |
| law, lab.law. | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | principle of equal pay for male and female workers for equal work |
| fin., social.sc., lab.law. | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value |
| social.sc. | beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in werkgelegenheid en beroep | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation |
| math. | beginsel van gelijke opdeling | principle of equipartition |
| gen. | beginsel van gelijke verdeling van de voordelen | principle of equivalent benefits |
| h.rghts.act. | beginsel van gelijkheid van de burgers | principle of democratic equality |
| h.rghts.act. | beginsel van gelijkheid van de burgers | principle of the equality of its citizens |
| econ. | beginsel van gelijkheid van koopkracht | principle of the equivalence of purchasing power |
| law | beginsel van gelijkwaardigheid van de lidstaten | principle of the equality of the member states |
| environ. | beginsel van gemeenschappelijk erfgoed van de mensheid | principle of the common heritage of mankind |
| gen. | beginsel van Gemeenschapstrouw | principle of sincere cooperation of the Community |
| gen. | beginsel van gerichte bestrijding van het risico | principle of targeting on the basis of risk |
| gen. | beginsel van gesloten lijsten | principle of closed lists |
| law | beginsel van gewettigd vertrouwen | principle of legitimate expectations |
| law | beginsel van gewettigd vertrouwen | principle of protection of legitimate expectations |
| law | beginsel van gezamenlijk bestuur | principle of collective responsibility |
| environ. | beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | principle of common but differentiated responsibility |
| environ. | beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | common but differentiated responsibility |
| econ. | beginsel van gezond financieel beheer | principle of sound financial management |
| law | beginsel van goed bestuur | principle of sound and proper administration |
| law | beginsel van goed bestuur | principle of sound administration |
| law | beginsel van goed bestuur | principle of proper administration |
| fin. | beginsel van goed financieel beheer | principle of sound financial management |
| gen. | beginsel van goed financieel beheer | principle of sound management |
| gen. | beginsel van goede redactionele kwaliteit | principle of good drafting |
| fin. | beginsel van het aanvullende karakter | principle of additionality |
| law | beginsel van hoor en wederhoor | adversarial principle |
| law | beginsel van hoor en wederhoor | principle of an adversarial process |
| law | beginsel van hoor en wederhoor | adversarial system |
| social.sc. | beginsel van integratie van de dimensie van gelijke kansen in alle beleidsvormen en acties "Mainstreaming" | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| social.sc. | beginsel van integratie van de dimensie van gelijke kansen in alle beleidsvormen en acties "Mainstreaming" | mainstreaming |
| fin. | beginsel van juridische continuïteit | principle of legal continuity |
| market., commun. | beginsel van kostenoorzakelijkheid | principle of causation |
| commun. | beginsel van land van doorgifte | transmitting State principle |
| law | beginsel van legitiem vertrouwen | principle of protection of legitimate expectations |
| law | beginsel van legitiem vertrouwen | principle of legitimate expectations |
| econ. | beginsel van leidinggeven met maximale delegatie | principle of management by exception |
| polit., construct., law | beginsel van loyale samenwerking | principle of sincere cooperation |
| law | beginsel van meestbegunstigde | principle of preference |
| law | beginsel van meestbegunstigde | MFN principle |
| chem. | beginsel van milieubescherming | principle of environmental protection |
| insur. | beginsel van nationale solidariteit | principle of national solidarity |
| fin., econ. | beginsel van niet-compensatie | rule against setting-off |
| fin., econ. | beginsel van niet-compensatie | gross budget principle |
| transp. | beginsel van niet-discriminatie van vervoerder op grond van diens nationaliteit | principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality |
| h.rghts.act. | beginsel van niet-inmenging | principle of non-interference |
| law | beginsel van niet-tegenwerping | principle of non-applicability |
| law, fin. | beginsel van niet-terugwerkende kracht van handelingen | principle that measures should not be retroactive |
| law, immigr. | beginsel van niet-uitzetting | principle of "non-refoulement" |
| environ., agric., food.ind. | beginsel van niet-vermenging | non-dilution principle |
| market. | beginsel van non-compensatie | rule against offsetting |
| law, h.rghts.act., fin. | beginsel van non-discriminatie | principle of non-discrimination |
| law, social.sc. | beginsel van non-discriminatie op grond van de nationaliteit | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
| econ., commer. | beginsel van non-discriminatoire behandeling | general principle of non-discriminatory treatment |
| immigr. | beginsel van "non-refoulement" | principle of non-refoulement |
| h.rghts.act. | beginsel van "non-refoulement" | non-return |
| h.rghts.act. | beginsel van "non-refoulement" | non-refoulement |
| law, immigr. | beginsel van non-refoulement | principle of non-refoulement |
| law, fin. | beginsel van onbeperkte toegang tot de markt en het vervoer | principle of unrestricted access to the market and traffic |
| law | beginsel van openbare orde | public policy principle |
| gen. | beginsel van openheid | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse |
| law | beginsel van overmacht | principle of force majeure |
| gen. | beginsel van parallellisme voor de bezoldigingen | principle of parallel pay development |
| gen. | beginsel van partnerschap | partnership principle |
| environ. | beginsel van preventief handelen | preventive principle |
| environ. | beginsel van preventief handelen | preventive action principle |
| law | beginsel van proceseconomie | procedural economy |
| law | beginsel van proceseconomie | principle of procedural economy |
| environ. | beginsel van "pure billijkheid" | "pure equity" rationale |
| fin. | beginsel van scheiding van functies | principle of segregation of duties |
| gen. | beginsel van solidariteit | principle of solidarity |
| gen. | beginsel van solidariteit en billijke verdeling van de verantwoordelijkheid | principle of solidarity and fair sharing of responsibility |
| fin. | beginsel van specificiteit | principle of specificity |
| fin. | beginsel van stilzwijgende goedkeuring | principle of consent by silence |
| account. | beginsel van toerekening van baten en lasten | accruals principle |
| law | beginsel van uitputting van de rechten | principle of exhaustion of rights |
| math. | beginsel van uniforme voorverdeling | principle of equal ignorance |
| lab.law. | beginsel van veiligheidsmanagement | principle of safety management |
| environ. | beginsel van verplichte voorafgaande toestemming | Principle of Prior Informed Consent |
| gen. | beginsel van vlotte rechtsgang | principle of procedural convenience |
| commer., polit., environ. | beginsel van voorafgaande geïnformeerde keuze | principle of prior informed choice |
| phys.sc. | beginsel van vrijheid | liberty principle |
| fin. | beginsel van vrijheid van uitvoer | principle of freedom of export |
| law | beginsel van wapengelijkheid | principle of equality of arms |
| tax. | beginsel van wederkerigheid | principle of reciprocity |
| fin., social.sc. | beginsel van wederzijds voordeel | principle of mutual benefit |
| econ. | beginsel van wederzijdse erkenning | mutual recognition principle |
| econ. | beginsel van zuinigheid | principle of economy |
| econ. | beginsel voor projectbeoordeling | Principle for Project Appraisal |
| fin., agric. | beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt" | first come first served |
| fin., agric. | beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt" | "first come, first served" basis |
| lab.law. | beginsel "wie ontslaat betaalt" | dismisser pays principle |
| fin. | beginselen die bij de werkzaamheden in acht dienen te worden genomen | operating principles |
| tax. | beginselen die van toepassing zijn op de toerekening van winst aan een vaste inrichting | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments |
| environ. | beginselen doeltreffendheid, doelmatigheid en eerlijkheid | principles of effectiveness, efficiency and equity |
| law | beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| h.rghts.act. | beginselen en richtsnoeren inzake kinderen die verbonden zijn aan strijdkrachten of gewapende groepen | Paris Principles |
| h.rghts.act. | beginselen en richtsnoeren inzake kinderen die verbonden zijn aan strijdkrachten of gewapende groepen | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups |
| law, h.rghts.act., UN | Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| law, h.rghts.act., UN | Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing | Istanbul Protocol |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Beginselen inzake doeltreffende preventie van en onderzoek naar buitengerechtelijke, willekeurige en standrechtelijke executies | Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions |
| fin., agric., UN | beginselen inzake het wegwerken van overschotten en verplicht overleg | principles of surplus disposal and consultative obligations |
| econ., busin., labor.org. | beginselen inzake verslaglegging op basis van de waarde in het economisch verkeer | fair value accounting principles |
| gen. | beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding | principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership |
| gen. | Beginselen van Bazel | Basel Statement of Principles |
| commun., lab.law. | beginselen van de universele dienstverlening | universal service principles |
| fin. | beginselen van de waardebepaling zoals opgenomen in het GATT | principles of valuation set out in the GATT |
| gen. | Beginselen van Deng | Guiding Principles on Internal Displacement |
| fin. | beginselen van gezond bankbeleid | sound banking principles |
| fin. | beginselen van gezond bankbeleid | sound banking principle |
| fin. | beginselen van goed financieel beheer | principles of sound financial management |
| UN | Beginselen van medische ethiek inzake de rol van gezondheidspersoneel, met name artsen, bij de bescherming van gevangen tegen foltering en ander wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | beginselen van Parijs | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups |
| gen. | beginselen van Parijs | Paris Principles |
| invest. | Beginselen van Santiago | Santiago Principles |
| invest. | Beginselen van Santiago | Generally Accepted Principles and Practices |
| met. | beginselen van verlaging | reduction principles |
| fin. | beginselen van zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid | principles of economy, efficiency and effectiveness |
| law, fin., UN | Beginselen voor Afzet van Overschotten en de Richtlijnen van de FAO | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines |
| gen. | beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| gen. | beginselen welke alle van het hoogste belang zijn | principles, which all are of primary significance |
| insur. | behoefte beginsel | principle of demand |
| law | "berokken geen schade"-beginsel | "do no harm" principle |
| nucl.phys. | Besluit inzake groepsdoeleinden en beginselen terzake van het energiebeleid | Decision on Group Objectives and Principles for Energy Policy |
| nucl.phys. | besluit over de beginselen en doelstellingen inzake nucleaire non-proliferatie en ontwapening | decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament |
| el. | besluit over de beginselen en doelstellingen inzake nucleaire non-prolifiratie en ontwapening | Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament |
| econ. | Besluit van de Raad inzake de beginselen,prioriteiten,tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met... | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... |
| social.sc. | bindend beginsel | binding principle |
| transp. | "bygones"-beginsel | bygones principle |
| agric., food.ind., UN | Codex-comité voor algemene beginselen | Codex Committee on General Principles |
| law | de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der Lid-Staten gemeen hebben | the general principles common to the laws of the Member States |
| transp. | de beginselen van het vervoerbestel | the principles of the regulatory system for transport |
| law | de fundamentele beginselen van democratische verkiezingen | fundamental principles of democratic elections |
| gen. | de gemeenschappelijke instemming met de beginselen | the common adherence to the principles |
| gen. | de toepassing van de beginselen neergelegd in artikel... | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l |
| law | de traditionele beginselen van de rechtstoepassing | the long-established legal practices and procedures |
| environ. | drievoudig beginsel | trinity of principles |
| environ., UN | ECE-beginselen inzake de samenwerking op het gebied van grensoverschrijdende wateren | ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters |
| law, environ. | ECE-Beginselen inzake de samenwerking op het gebied van grensoverschrijdende wateren | ECE Principles Regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters |
| law | een onderzoek instellen naar de gevallen van vermoedelijke inbreuk op deze beginselen | to investigate cases of suspected infringement of these principles |
| law | "estoppel"-beginsel | Estoppel principle |
| gen. | FAO-beginselen en richtlijnen inzake de afzet van overschotten | FAO Principles of Surplus Disposal and Guiding Lines |
| econ., market. | FAO-Beginselen inzake afzet van overschotten en overlegverplichtingen | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations |
| fin., IT | FIFO-beginsel | first in, first out principle |
| fin., IT | FIFO-beginsel | FIFO principle |
| fin. | "FIFO bypassing"-beginsel | FIFO by-passing principle |
| fin., IT | "first-in, first-out"-beginsel | first in, first out principle |
| fin., IT | "first-in, first-out"-beginsel | FIFO principle |
| h.rghts.act., UN | Geheel van beginselen voor de bescherming van alle personen onder enige vorm van detentie of gevangenschap | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| econ. | gemeenschappelijke beginselen voor de exportkredietverzekering | common principles for export credit insurance |
| law, commer., polit. | Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| immigr. | gemeenschappelijke programmering op basis van bepaalde beginselen | principled common programming structure |
| law, food.ind. | Groenboek over de algemene beginselen van het levensmiddelenrecht in de Europese Unie | Green Paper on the general principles of food law in the European Union |
| fin., energ.ind. | halen of betalen beginsel | take or pay principle |
| fin., environ., ecol. | het beginsel dat de vervuiler betaalt | "polluter pays" principle |
| environ. | het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| environ. | het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden | rectification at source principle |
| law | het beginsel der zuivere vergelding | the law of retaliation (ius talionis) |
| gen. | het beginsel van ... eenheid van commando | the principle of ... a single command structure |
| gen. | het beginsel van eenheid van het gezin | principle of family unity |
| immigr. | het beginsel van nietuitwijzing | non-refoulement |
| market. | het beginsel van wederkerigheid | the principle of reciprocity |
| econ. | in beginsel aanvaarde uitgave | expenditure approved in principle |
| law | in beginsel bereikt overeenstemming | agreement in principle |
| law | kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders |
| law | kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de algemene beginselen voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma's | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma's | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de algemene beginselen voor de deelname van Kroatië aan communautaire programma's | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Servië en Montenegro inzake de algemene beginselen voor de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma's | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes |
| h.rghts.act., busin., UN | leidende beginselen inzake bedrijfsleven en mensenrechten | Ruggie Principles |
| h.rghts.act., busin., UN | leidende beginselen inzake bedrijfsleven en mensenrechten | Ruggie Framework |
| h.rghts.act., busin., UN | leidende beginselen inzake bedrijfsleven en mensenrechten | Guiding Principles on Business and Human Rights |
| law | lichte aantasting van het beginsel van het vrij verkeer van vonnissen | slight encroachment on the principle of free movement of judgements |
| IT, econ. | mondiale beginselen betreffende de nationale veiligheid en het recht op informatie | Tshwane principles |
| IT, econ. | mondiale beginselen betreffende de nationale veiligheid en het recht op informatie | Global Principles on National Security and the Right to Information |
| fin., account. | nationale algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen | national GAAP |
| crim.law., law, h.rghts.act. | ne bis in idem-beginsel | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | ne bis in idem-beginsel | double jeopardy (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | ne bis in idem-beginsel | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| environ. | nevenprincipe/-beginsel | subsidiary principle |
| environ., UN | niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen | Declaration of Forest Principles |
| environ., UN | niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| environ., UN | niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen | Rio Declaration on Forest Principles |
| environ., UN | niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen | Rio Forest Principles |
| econ., environ. | niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| gen. | non-discriminatie-beginsel | principle of nondiscrimination |
| insur. | noodzaak beginsel | principle of demand |
| law | op het beginsel van de bescherming van het gewettigd vertrouwen beroepen | to claim protection of their legitimate expectations |
| law, chem. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israel inzake wederzijdse erkenning van de OESO-beginselen betreffende goede laboratoriumpraktijken GLP en van de programma's voor het toezicht op de naleving van deze beginselen | Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice GLP and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel |
| law | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingsrecht | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws |
| gen. | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen inzake de toepassing van het beginsel "ne bis in idem" | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy |
| busin., labor.org. | "pas toe of leg uit"-beginsel | "comply or explain" principle |
| law, construct. | Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| fin. | "prudent person"-beginsel | prudent person principle |
| fin. | "prudent person"-beginsel | prudent person rule |
| fin. | "prudent person"-beginsel | prudent person approach |
| gen. | reciprociteits-beginsel | principle of reciprocity |
| environ. | Richtlijnen en beginselen van Kairo voor milieuhygiënisch verantwoord beheer van gevaarlijke afvalstoffen | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes |
| h.rghts.act., busin., UN | Ruggie-beginselen | Ruggie Principles |
| h.rghts.act., busin., UN | Ruggie-beginselen | Ruggie Framework |
| h.rghts.act., busin., UN | Ruggie-beginselen | Guiding Principles on Business and Human Rights |
| law | schending van het beginsel van hoor- en wederhoor | breach of the principle of the right to a fair hearing |
| gen. | Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| tech., construct. | toepassing der beginselen van normalisatie en modulaire coordinatie | application of the principles of normalization and modular coordination |
| lab.law. | toepassing van het beginsel van gelijke beloning voor mannen en vrouwen | application of the principle of equal pay for men and women |
| market. | Tripartiete Verklaring over de beginselen inzake multinationale | Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises |
| IT, econ. | Tshwane-beginselen | Tshwane principles |
| IT, econ. | Tshwane-beginselen | Global Principles on National Security and the Right to Information |
| fin. | uitgave die wordt geacht in beginsel te zijn aanvaard | item of expenditure considered as having been approved in principle |
| environ. | uitvoerend orgaan handelend volgens het beginsel "de vervuiler betaalt" | executive organization working on the basis of the polluter-pays principle |
| law, patents. | Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention |
| gen. | Verdrag betreffende de toepassing op de zeeoorlog der beginselen van de Conventie van Genève van 22 augustus 1864 | Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War |
| social.sc., empl., UN | Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 |
| social.sc., empl., UN | Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively |
| astronaut., R&D. | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte, met inbegrip van de maan en andere hemellichamen | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| astronaut., R&D. | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte, met inbegrip van de maan en andere hemellichamen | Outer Space Treaty |
| gen. | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van Staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte met inbegrip van de maan en andere hemellichamen | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies |
| math. | vereniging-doorsnede beginsel | union-intersection principle |
| math. | vereniging-doorsnede beginsel van Roy | union-intersection principle |
| commun. | vergunningverlening volgens het beginsel dat wie het eerst komt het eerst maalt | first come/first served licensing |
| law | Verklaring betreffende de Beginselen die de onderlinge betrekkingen van de deelnemende staten leiden | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States |
| social.sc., UN | Verklaring inzake sociale en juridische beginselen betreffende de bescherming en het welzijn van kinderen, in het bijzonder met betrekking tot plaatsing in een pleeggezin en adoptie, zowel nationaal als internationaal | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally |
| law, h.rghts.act., UN | Verklaring van de Verenigde Naties over de fundamentele beginselen van rechtvaardigheid voor slachtoffers van misdrijven en machtsmisbruik | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power |
| gen. | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | Comitology Regulation |
| law | verwijzing naar algemene beginselen | reference to general principles |
| law, h.rghts.act., UN | VN-beginselen inzake het daadwerkelijk voorkomen en onderzoeken van buitengerechtelijke, willekeurige en standrechtelijke executies | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions |
| fin. | volgens commerciële beginselen werken | to operate in accordance with commercial principles |
| law | voor zover de beginselen niet worden aangetast | in so far as this does not conflict with the principles |
| gen. | "water's edge"-beginsel | water's edge concept |
| fin., hobby | weddenschap volgens het beginsel van de totalisator | run a totalizator |
