Terms for subject Finances containing aan

Dutch	English
aan aandelen verbonden obligaties	equity-related bond
aan aandelen verbonden obligaties	equity-linked bond
aan activa gekoppeld instrument	asset-backed instrument
aan basisprodukten verbonden obligatie	commodity-linked bond
aan basisprodukten verbonden obligatie	commodity-backed bond
aan beursindex gekoppelde lening	stock exchange index linked bond
aan contracten gerelateerde produktiesteun	contract-related production aid
aan controle onderworpen kredietverlening	outstanding credit subject to controls
aan de afnemer verleend financieringskrediet	buyer credit
aan de begroting toe te wijzen eigen middel	own resource which may be assigned to the budget
aan de Commissie verleende kwijting voor de uitvoering van de verrichtingen van het EOF	discharge given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF
aan de controle van de Rekenkamer onderworpen personeelsleden	officials whose operations are checked by the Court of Auditors
aan de douane te verstrekken gegevens en over te leggen stukken	particulars and documents to be furnished to the customs authorities
aan de effecten verbonden rechten	rights conferred by the securities
aan de effecten verbonden rechten	rights attaching to securities
aan de financieel controleur voorleggen	to submit to the financial controller
aan de future verbonden risico	risk associated with the future
aan de hand van de gevoerde administratie kan de douane de goederenbewegingen controleren	the records enable the customs authorities to verify the operations
aan de hand van stukken en ter plaatse controleren	verify on the basis of documents and on the spot
aan de index gekoppeld beheer	indexed management
aan de index gekoppeld beheer	indexed investment management
aan de index gekoppeld beheer	index tracking fund management
aan de index gekoppeld beheer	passive fund management
aan de index gekoppelde aanpassing	index-linked adjustment
aan de omloop onttrekken	to recall from circulation
aan de omloop onttrekken	to call in from circulation
aan de omloop onttrekken	to demonetise
aan de onderzoekperiode toe te rekenen subsidie	expensed subsidy
aan de ontvangstenzijde	on the revenue side
aan de uitgavenzijde	on the expenditure side
aan deze lijst andere produkten toevoegen tot ten hoogste 2 %	to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent
aan douanecontrole onderworpen zijn	to be subjected to a customs check
aan een beurs verhandeld afgeleid instrument	exchange-traded derivative
aan een eenheid gebonden	unit linked
aan een index binden	to index-link
aan een index binden	to tie to an index
aan een indexcijfer gekoppelde verplichting	index-linked liability
aan een risico blootgesteld zijn	be exposed to a risk
aan een stresstest onderwerpen	stress testing
aan een stresstest onderwerpen	simulation of a stress scenario
aan-en verkoop	round-turn
aan financiële futures gelijkwaardig instrument	instrument equivalent to a financial-futures contract
aan het indexcijfer gekoppelde kapitaalaanwas	index-related capital uplift
aan het marktstadium voorafgaande fase	precompetitive work
aan leveranciers betaalde BTW	VAT paid to its suppliers
aan ondernemingen boeten of dwangsommen opleggen	to impose fines or periodic penalty payments on undertakings
aan order	payable to order
aan order	made out to order
aan particulieren gerichte kleine zending	product sent in small quantities to private individuals
aan rechten bij invoer onderworpen goederen	goods liable to import duties
aan rechten bij uitvoer onderworpen	liable to export duties
aan te geven goederen	goods to declare
aan te rekenen kosten	costs to be taken into account
aan te rekenen lasten	costs to be taken into account
aan te rekenen opbrengsten	income to be taken into account
aan voorwaarden gebonden visering	conditional approval
aan voorwaarden gebonden visum	conditional approval
aan voorwaarden verbonden steunbeschikking voor investeringen	contingent investment support facility
aan waardepapier verbonden warrant	warrant attached to the bond
aan warrants verbonden rechten	rights conferred by a warrant
aanbeveling van de Raad inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar ...	Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ...
aandelencertificaat aan toonder	bearer share certificate
aanpassing aan het gemeenschappelijk douanetarief	alignment with the Common Customs Tariff
aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitang van de techniek	adaptation of the Directives to technical progress
ad valorem-grondslag aan de grens van de Gemeenschap	ad valorem rate at the Community frontier
aflossing aan het einde van de looptijd	final redemption
aflossing aan het einde van de looptijd	redemption at term
afstaan van goederen aan de Schatkist	abandonment to the Exchequer
afstand aan de douane	abandonment in the customs
algemene regeling inzake het verkeer en het voorhanden hebben van aan accijns onderworpen produkten	general arrangement for the holding and movement of products
algemene reserve aan beleggingsproducten	inventory fund
algemene verevening aan de ontvangstenzijde	general purpose equalisation on the revenue side
analyse om de behaalde resultaten toe te wijzen aan bepaalde objectieven of productgroepen	attribution analysis
analyse om de behaalde resultaten toe te wijzen aan bepaalde objectieven of productgroepen	performance attribution analysis
bedrag aan rechten	amount of duty
bedrag aan uitstaand consumptief krediet	volume of outstanding consumer credit
bedrag van de facturatiekosten aan de kaarthouder	cardholder billing fee amount
behoefte aan financieringsmiddelen	borrowing requirement
behoefte aan initiële marge	initial margin requirement
behoefte aan onderhoudsmarge	maintenance margin requirement
behoefte van het Bureau aan eigen kasmiddelen	cash requirements of the Office
behoeften aan kasmiddelen	2. cash resource requirements
belastingvermindering voor giften aan liefdadigheidsinstellingen	charity relief
bericht aan de aandeelhouders	shareholders'letter
besluit tot voorbijgaan aan een weigering	decision overruling the financial controller
betaal aan	pay to
blootstelling aan het transactierisico met betrekking tot centrale tegenpartijen	trade exposure
brief aan de aandeelhouders	shareholders'letter
buitengewone bijdrage aan de EGKS	exceptional contribution to the ECSC
cheque aan toonder	bearer cheque
Comité inzake de lening aan de voormalige Sowjetunie en haar Republieken	Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics
Comité inzake financiële steun aan Israël en de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden	Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories
Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied	Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen houdende opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector kosmetische produkten	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector
Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië	Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America
Comité voor steun aan de economische herstructurering van bepaalde landen van Midden- en Oost-Europa	Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe
compensatie voor de verliezen aan exportopbrengsten	compensation for loss of export earnings
Conferentie voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke Staten	Conference on Assistance to the new Independent States
connossement aan order	bill of lading to order
connossement aan order	order bill of lading
Contactcomité inzake de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd	Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
Contactcomité voor de coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing
controle aan de hand van stukken	audit on the basis of documents
controle aan de hand van stukken en zo nodig ter plaatse	audit based on records and if necessary, performed on the spot
criterium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het EMS	criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS
de aan de handel opgelegde formaliteiten verlichten	to reduce trade formalities
de aan de handel opgelegde formaliteiten verlichten	to reduce formalities imposed on trade
de betalingsopdrachten worden voor een voorafgaand visum aan de financieel controleur toegezonden	payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller
de geleidelijke aanpassing van hun douanerechten aan die van het gemeenschappelijk douanetarief	the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff
de goederen ongeschonden aan het kantoor van bestemming aanbrengen	to represent the goods intact af the office of destination
de in nationale valuta uitgedrukte intracommunautaire vrijstellingen boeten aan waarde in	the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency
de jaarrekening aan het Europese Parlement toezenden	to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament
de ontwerp-begroting aan het Parlement voorleggen	to place the draft budget before the European Parliament
de oorsprong aan een produkt verlenen	to confer the origin upon a product
de praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector
de ruimste handelingsbevoegdheid welke aan rechtspersonen wordt toegekend	the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
de zending wordt aan elk kantoor van doorgang aangeboden	the consignment shall be produced at each office of transit
deelnemer aan het handelsverkeer	operator
deelneming van de werkgevers aan de bouwactiviteiten	employers'participation in the building effort
deelneming van de werkgevers aan de financiering van de voortgezette beroepsopleiding	employers'participation in financing continuous vocational training
degene aan wie de dienst wordt verleend	recipient of services
degene aan wie gebruik van de regeling is toegestaan	person benefitting from the arrangements
diensten aan belastingheffing onderwerpen	to tax services
directe betaling aan producenten	direct payment to producers
doorgeven van orders aan bepaalde tegenpartijen	to transmit orders to certain counterparties
dotatie aan een voorziening	allocation to provision
een deelnemende Staat,die het deviezenverkeer aan wettelijke bepalingen heeft onderworpen	a Member State which applies exchange controls
effect aan een identificeerbare toonder	identifiable bearer security
effect aan toonder	bearer document
effect aan toonder	bearer bond
effect aan toonder	bearer security
effect aan toonder	bearer paper
financiering van de hulp aan derde landen	financing of external aid
gebrek aan overeenstemming	failure to conform
gebrek aan risicodragend vermogen	equity gap
gelijktijdige overschakeling aan het begin van de derde fase	immediate big bang
gemeenschappelijke verklaring betreffende een betere informatieverschaffing aan de begrotingsautoriteit over visserijovereenkomsten	joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements
goed dat aan een invoerrecht naar de waarde onderworpen is	goods subject to ad valorem customs duty
goederen aan het douanetoezicht onttrekken	unlawful removal of goods from customs supervision
goederen aan zichzelf afleveren	self-supply
goederen die onderworpen zijn aan rechten en heffingen bij invoer	goods liable to import duties and taxes
grenzen aan de zeer korte marktrente stellen	to bind overnight market interest rates
Groenboek - Financiële diensten: voldoen aan de verwachtingen van de consument	Green Paper-Financial services:meeting consumers
harmonisatie van de denkbeelden die ten grondslag liggen aan de doelstellingen van de monetaire politiek	harmonization of the conceptual basis of monetary policy objectives
het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks
het onherroepelijk aan elkaar klinken van de wisselkoersen	irrevocable fixing of exchange rates
het percentage van de evenredige accijns geleidelijk aanpassen aan ...	to align the rate of the proportional excise duty on ...
huis-aan-huisverkoop	door-to-door selling
huis-aan-huis-verkoop	door-to-door sale
huis-aan-huisverkoop	door-to-door sale
huis-aan-huis-verkoop	door-to-door selling
hulp aan derde landen	external aid
hulp aan derde landen die wordt gefinancierd uit de begroting van de Gemeenschappen	external aid financed from the Community budget
in monetaire zaken aan zich gehouden bevoegdheid	power in monetary matters
informatie van opdrachtgever aan begunstigde	details of payment
informatie van opdrachtgever aan begunstigde	originator to beneficiary information
informatie van opdrachtgever aan begunstigde	beneficiary information
informatie voor advies aan de begunstigde	beneficiary advice information
inlading aan boord	loading on board
instructies aan depositaris	instruction to a custodian
instrument aan toonder	bearer instrument
jaarlijkse kosten verbonden aan het beheren van een fonds	annual fund operating expenses
kaart aan toonder	bearer card
kopen aan de openingskoers	to buy on opening
kopen aan de slotkoers	to buy on close
krediet aan het buitenland	external credit
krediet van andere financiële instellingen aan de private sector	credit by other intermediaries to the private sector
kredietverlening van de EIB aan een derde-land	EIB lending to a third country
lening aan beursmakelaars	broker's loan
lening aan beursmakelaars	broker loan
lening aan een land waarbij de intresten niet geboekt worden	to loan into arrears
lening aan een openbaar lichaam	public authority loan
lening aan een openbaar lichaam	public authority bond
lening aan een Staat waarbij de overheid verantwoordelijk is	sovereign risk loan
leningen aan sectoren	Policy-oriented sector lending
maandelijks verslag van de Commissie aan het Parlement en de Raad	the Commission's monthly report to the Parliament and the Council
makelaar aan goederenbeurzen	commodities broker
marges met betrekking tot aan een beurs verhandelde afgeleide instrumenten	margins on exchange-traded derivatives
mededeling aan de schuldenaar	communication to the debtor
medewerking verlenen aan iedere controle of opneming	to consent to any supervision or checking
netto kosten verbonden aan de uitgifte van obligaties	net debt service
netwerk voor diensten aan ondernemingen	network of services to enterprises
niet aan de euro deelnemende lidstaat	non-participating Member State
niet aan de euro deelnemende lidstaat	non-eurozone country
niet aan de euro deelnemende lidstaat	non-euro area Member State
niet aan een verplichting voldoen	non-fulfilment of an obligation
nodeloos oponthoud aan de grens	unnecessary delay at the frontier
nog op de begroting aan te wijzen uitgaven	expenditure to be charged
obligatie aan toonder	bearer bond
obligatie gekoppeld aan de index van de prijzen van basisprodukten	commodity-indexed bond
obligatie gerelateerd aan de goudprijs	gold-linked security
officiële notering aan een effectenbeurs	official stock exchange listing
onderwerpen aan een jaarcontingent	to be subject to an annual quota
onderworpen aan rechten	dutiable
onderworpen aan rechten	chargeable
onderworpen aan rechten en heffingen bij invoer	liable to import duties and taxes
onderworpen zijn aan de vennootschapsbelasting	to be subject to corporation tax
ontheffing van de verplichting de aangifte voor communautair douanevervoer aan te bieden	dispensation from production of the Community transit declaration
onttrekking aan de bevoegdheid van de nationale autoriteiten	mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities
ontvanger van hulp aan derde landen	recipient of external aid
ontvangsten aan compenserende bedragen "toetreding"	revenue from accession compensatory amounts
overdraagbare waardepapieren die gedeeltelijk kunnen afgelost worden voor de vervaldag en die onderhevig zijn aan andere variabele voorwaarden	pass-throughs
overdraagbare waardepapieren die gedeeltelijk kunnen afgelost worden voor de vervaldag en die onderhevig zijn aan andere variabele voorwaarden	pass-through securities
overdracht aan de uitgavenzijde	transfer on the expenditure side
overdracht van de nettoinkomsten aan de staat	transfer of future net earnings to the State
overdracht van externe reserves aan de ECB	transfer of foreign reserve asset to the ECB
overdracht van kapitaal aan andere lichamen in de groep	transfer of capital to group entities
Overeenkomst met de Verenigde Staten van Amerika betreffende de aan de Middellandse-Zeelanden toegekende preferenties, citrusvruchten en deegwaren	Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta
overeenkomst voor financiële samenwerking voorafgaande aan de toetreding	pre-accession financial cooperation agreement
overschot aan werkelijke inkomsten ten opzichte van de werkelijke uitgaven	balance between actual income and expenditure
overwaarde aan zekerheid	excess collateral
papier aan een identificeerbare toonder	identifiable bearer security
produkten die aan een stelsel van gemeenschappelijke prijzen onderworpen zijn	products subject to a single price system
programma betreffende financiële bijstand aan innoverende en banen scheppende kleine en middelgrote ondernemingen	Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises
programma betreffende financiële bijstand aan innoverende en banen scheppende kleine en middelgrote ondernemingen	Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs
prospectus voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	stock exchange listing particulars
prospectus voor toelating tot de notering aan een effectenbeurs	particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
recht van deelneming aan toonder	bearer unit
rechtstreekse aan-of verkoop van waardepapier	outright transaction
rechtstreekse aan- of verkoop van waardepapier	outright transaction
Rechtstreekse aan- of verkoop van waardepapier	outright transaction
rechtstreekse deelnemers aan een interbancair betalingssysteem	direct participants access in IFTS
rechtstreekse verkoop van producenten aan consumenten	direct sale from producers to consumers
regeling aan de grenzen	import and export arrangements
regeling voor het corrigeren van het gebrek aan begrotingseven-wicht	system for correcting budgetary imbalances
regionaal instituut voor krediet aan coöperaties	regional institute for providing cooperatives with credit
reserve voor garanties op leningen aan en in derde landen	reserve for guarantees on loans to non-member countries
reserve voor noodhulp aan derde landen	reserve for emergency aid for non-member countries
reserve voor noodhulp aan derde landen	reserve for emergency aid for third countries
reserve voor spoedhulp aan derde landen	reserve for emergency aid for third countries
reserve voor spoedhulp aan derde landen	reserve for emergency aid for non-member countries
risico's die gewoonlijk aan de kredietrisico's voorafgaan	usual pre-credit risks
rug-aan-rug-transactie	back-to-back transaction
sanctie bij niet voldoen aan de verplichtingen	sanction in the event of non-compliance
schaarste aan kapitaal	want of capital
schaarste aan kapitaal	capital shortage
schaarste aan kapitaal	shortage of capital
schaarste aan kapitaal	capital inadequacy
schuld aan een bank	banking liability
schuld aan kredietinstellingen	amount owed to credit institutions
schuld aan kredietinstellingen	account owed to credit institutions
spaarbewijs aan toonder	bearer savings certificate
speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank aan lidstaten	World Bank Programme of Special Assistance to Member Countries, SAP
speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank aan lidstaten	World Bank Program of Special Assistance to Member Countries, SAP
stemrecht verbonden aan de door bedrijf uitgegeven aandeel	vote attaching to share issued by the undertaking
steun aan een belangrijk project van gezamenlijk Europees belang bevorderen	aid to promote the execution of an important project of common European interest
swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows	equity swap
swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows	equity swap
systeem waarbij activa aan afzonderlijke krediettransacties worden toegewezen	earmarking system
tegoeden onderhevig aan kasreserveverlichtingen	cash ratio deposit
terrein van toezicht aan de zeezijde	customs maritime zone
terugbetaling aan IDA	IDA reflows
toegerekend aan het jaar waarop de baten en de lasten betrekking hebben	recognised on an accrual basis
toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	admission of securities to quotation
toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	admission of securities to official stock exchange listing
toevoeging aan de polisactiva	policy asset allocation
toevoeging aan een voorziening	allocation to provision
totaal uitstaand bedrag aan leningen	total amount of outstanding loans
totaal uitstaand bedrag aan opgenomen leningen	total outstanding borrowings
totale kosten van het aan de consument verleende krediet	total cost of the credit to the consumer
uitgifte van obligaties gebonden aan inbreng van vers geld	new money bonds
uitkering voor specifieke doeleinden aan de uitgavenzijde	specific purpose grant on the expenditure side
valutaprovisie, provisie voor aan- en verkoop van munten en edele metalen	commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals
verantwoording van de voorschotten die worden toegerekend aan het begrotingsjaar	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question
verevening aan de uitgavenzijde	equalisation on the expenditure side
verkoop aan particulieren	sale to individuals
verkoop aan patiënten op nominatieve basis	sale on a "named patient"-basis
verkoop door de producenten aan de detailhandel	sale from producers to retail outlets
verliezen aan interesten commissies en andere onkosten	losses of interest commission and other outlays
vloedgolf aan kapitaal	flood of capital
voldoen aan de budgettaire behoeften	to respond to the budgetary demands
voldoende minimum aan eigen vermogen	adequate minimum own funds
voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	matched principal broking
voor eigen rekening verrichten van compenserende aan-en verkoop	matched principal broking
voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde	input VAT charged
voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde	VAT charge on inputs
vrij aan boord	free on board
waarde van de activa aan de hand van de huidige kosten	current cost asset value
werkelijke bedragen aan heffingen	amount of collections
werkelijke opbrengst aan BTW-middelen	actual yield from VAT resources
Werkgroep Harmonisatie van de wetgevingen betreffende de periodieke financiële inlichtingen welke verstrekt moeten worden door de kredietinstellingen aan de toezichthoudende autoriteiten	Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions
wetgeving inzake handhaving van rechten aan de grens	legislation on border enforcement
wetgeving inzake wetshandhaving aan de grens	legislation on border enforcement
wisselkoers voor facturatie aan kaarthouder	cardholder billing conversion rate
zegelrecht bij de aan- en verkoop van aandelen	stock transfer tax
zendtijd die aan reclame mag worden besteed	advertising concentration
zich houden aan een standaard	adhere to a standard
zonder kosten aan de schatkist afstaan	to abandon free of all expenses to the revenue