| Subject | Dutch | English |
| IT | Aanbeveling inzake de juridische bescherming van vertalers en vertalingen en de praktische middelen ter verbetering van de positie van de vertalers | Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators |
| arts. | actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen | Support Programme in the field of books and reading |
| arts. | actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| polit. | afdeling Externe Vertalingen | External Translation Unit |
| IT | algoritmische vertaling | algorithmic translation |
| econ. | automatische vertaling | machine translation |
| gen. | Comité van deskundigen Onderzoek en vertaling van Oosteuropese technische literatuur | Experts Committee on Abstracting and translation of technical literature from Eastern European Countries |
| IT | computerondersteunde vertaling | machine-aided translation |
| IT | computerondersteunde vertaling | computer-assisted translation |
| IT, social.sc. | computer-ondersteunde vertaling | machine-assisted translation |
| IT, social.sc. | computer-ondersteunde vertaling | machine-aided translation |
| IT, social.sc. | computer-ondersteunde vertaling | computer-assisted translation |
| IT, social.sc. | computer-ondersteunde vertaling | computer-aided translation |
| IT | computerondersteunde vertaling | machine-assisted translation |
| IT | computerondersteunde vertaling | machine-assisted human translation |
| IT | computerondersteunde vertaling | computer-aided translation |
| gen. | consecutieve vertaling | consecutive interpreting |
| gen. | consecutieve vertaling | consecutive interpretation |
| polit., IT | DG Vertaling | DG Translation |
| polit., IT | DG Vertaling | Directorate-General for Translation |
| law | Dienst externe vertalingen | External Translation Service |
| gen. | Dienst vertalingen op middellange en lange termijn | Medium and Long-term Translation Service |
| patents. | diensten op het gebied van vertalingen | provision of translation services |
| gen. | Directie Vertalingen | Translation Department |
| polit. | directoraat Technologische Ondersteuning en Dienstverlening bij vertaling | Directorate for Support and Technological Services for Translation |
| polit. | Directoraat Vertaling | Directorate G |
| polit. | directoraat Vertaling | Directorate for Translation |
| polit. | directoraat Vertaling | Translation Directorate |
| polit. | Directoraat Vertaling | Directorate for Translation |
| polit. | directoraat Vertaling en Documentenbeheer | Directorate for Translation and Document Management |
| polit. | directoraat 3 - Vertaling en Documentenbeheer | Directorate 3 - Translation and Document Production |
| polit. | directoraat 3 - Vertaling en Documentenbeheer | Directorate for Translation and Document Management |
| polit. | directoraat 3 - Vertaling en Documentenbeheer | Directorate 3 - Translation and Document Management |
| polit. | directoraat Vertaling en Documentenbeheer | Directorate 3 - Translation and Document Production |
| polit. | directoraat Vertaling en Documentenbeheer | Directorate 3 - Translation and Document Management |
| polit., IT | directoraat-generaal Vertaling | DG Translation |
| polit., IT | directoraat-generaal Vertaling | Directorate-General for Translation |
| gen. | foutieve vertaling | mistranslation |
| IT | geautomatiseerd hulpmiddel voor vertaling | automated translation-aid system |
| IT | geautomatiseerde vertaling | computer-assisted translation |
| IT | geautomatiseerde vertaling | machine-assisted human translation |
| IT | geautomatiseerde vertaling | machine-assisted translation |
| IT | geautomatiseerde vertaling | machine-aided translation |
| IT | geautomatiseerde vertaling | computer-aided translation |
| gen. | het bevorderen, op ruimere schaal, van de vertaling van werken in de literaire sfeer | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature |
| gen. | Hoofdafdeling Vertalingen | Translations Branch |
| commun. | inkomende vertaling | inward translation |
| IT | instructie-per-instructie vertaling | one-for-one translation |
| gen. | Interinstitutioneel Comité voor vertaling en vertolking | Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation |
| gen. | Internationaal Vertalingen Centrum | International Translations Centre |
| gen. | konsekutieve vertaling | consecutive interpretation |
| law | kosten van de publikatie van de vertaling | publication costs of the translation |
| gen. | literaire vertaling | literary translation |
| law | meer uitvoerige of volledige vertaling | complete or fuller translation |
| law | met de originele tekst overeenstemmende vertaling | translation corresponding to the relevant original text |
| gen. | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags literair werk,toneelstukken en naslagwerken | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| gen. | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags litterair werk | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works |
| cultur., work.fl. | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags litterair werk, toneelstukken en naslagwerken | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| IT, social.sc. | Ondersteuning bij automatisering en vertaling | information technology and language support |
| IT, social.sc. | Ondersteuning bij automatisering en vertaling | Data-Processing and Language Support |
| IT, R&D. | Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design |
| IT | Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design |
| gen. | ontbreken van een vertaling | failure to file a translation |
| relig. | programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen | Ariane Programme |
| relig. | programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE |
| cultur., IT | Programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen | Programme of support, including translation, in the field of books and reading |
| relig. | programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen | ARIANE action programme |
| relig. | programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen | ARIANE Programme |
| law | rechtsgeldigheid van de vertaling | legal authenticity of the translation |
| gen. | ruwe vertaling | raw translation |
| gen. | Stichting ter bevordering van de vertaling van Nederlands letterkundig werk, A'dam | Foundation for Translations |
| gen. | Stichting ter bevordering van de vertaling van Nederlands letterkundig werk, A'dam | ..Foundation for the Promotion of the Translation of Dutch Literary Works |
| law | toestemming tot vertaling | authorisation to translate |
| commun., el. | uitgaande vertaling | outward translation |
| law | uittreksel in vertaling | translations of extracts |
| law | uittreksel in vertaling | translation confined to extracts |
| patents. | vertaling, bewerking, schikking en iedere andere verandering | translation, adaptation, arrangement and any other alteration |
| gen. | vertaling brief | Translation of letter |
| gen. | vertaling brief | Copy of letter |
| math. | vertaling equivariante schatter | translation equivariant estimator |
| law | vertaling in de procestaal | translation into the language of the case |
| gov. | vertaling uit de moedertaal | translation from L1 into an L2 |
| gov. | vertaling uit de moedertaal | translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language |
| gov. | vertaling uit de moedertaal | translation from mother tongue |
| gov. | vertaling uit de moedertaal | two-way translation |
| gov. | vertaling uit de moedertaal | translation from L1 |
| gov. | vertaling uit de moedertaal | reverse translation |
| law | vertaling van de eerdere aanvrage | translation of a previous application |
| law | vertaling van het octrooischrift | translation of the specification |
| comp., MS | vertaling van vreemde valuta | foreign currency translation (A procedure for recording revalued functional currency account balances when restating account balances in a reporting currency) |
| law | vertalingen van een processtuk | translations of pleadings |
