| Dutch | English |
| aanhouding op grond van de signalering | arrest on the basis of the alert |
| aard van de vervalsing | type of forgery |
| actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie | ARGO programme |
| Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers |
| Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | Administrative Commission |
| afschaffing van de grenscontroles | abolition of border controls |
| afschaffing van de visumplicht | abolishing visas |
| afwijzing van een asielverzoek | rejection of an asylum application |
| afwijzing van een asielverzoek | refusal of an application for asylum |
| alarmsysteem met het oog op de uitwisseling van informatie over illegale immigratie en mensensmokkel | early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks |
| algemeen plan ter bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel in de Europese Unie | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union |
| algemeen programma Solidariteit en beheer van de migratiestromen | General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" |
| ambtenaar van de immigratiedienst | immigration officer |
| basisopleiding van grenswachten in de EU | EU Border Guard Basic Training |
| beheer van de migratiestromen | management of migration flows |
| beleid inzake de integratie van immigranten | immigrant integration policy |
| beveiligingspatroon dat tegen de achterkant van het laminaat gedrukt is | security pattern printed on back of laminate |
| bewaking van de zuidelijke zeegrenzen van de Europese Unie | Surveillance of Southern maritime borders of the European Union |
| bijeenbrengen van de gezinsleden | family reunification |
| bijzonderheden van de vaststelling | circumstances of discovery |
| binnenzijde van de omslag | inside cover |
| binnenzijde van het achterplat | inside back cover |
| binnenzijde van het voorplat | inside front cover |
| centraal deel van het Schengeninformatiesysteem | Central Schengen Information System |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek | Sirene Manual Committee |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual |
| controle bij binnenkomst van de vreemdeling op het grondgebied van de lidstaten | controlling the entry of the alien into the territory of the Member States |
| criteria voor het wegwerken van de achterstand | backlog clearance criteria |
| de geldigheid van het visum territoriaal beperken | restrict the territorial validity of the visa |
| de richtpunten van Tampere | the "Tampere milestones" |
| doorlaatbewijs voor de overdracht van een asielzoeker van de ene naar de andere lidstaat | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another |
| EU-plan inzake de beste praktijken, normen en procedures bij de voorkoming en bestrijding van mensenhandel | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
| Europese agenda voor de integratie van onderdanen van derde landen | European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals |
| Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van visa voor vluchtelingen | European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees |
| Europese Overeenkomst inzake de overdracht van verantwoordelijkheid met betrekking tot vluchtelingen | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| federaal bureau voor de erkenning van vluchtelingen | Federal Office for Migration and Refugees |
| Franse Dienst voor de bescherming van vluchtelingen en staatlozen | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons |
| Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum | joint list of States whose citizens are required to have a visa |
| gemeenschappelijke lijst van personen aan wie de lidstaten de toegang tot hun grondgebied weigeren | joint list of persons to whom the Member States shall refuse entry to their territories |
| gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen | joint list of States whose citizens are required to have a visa |
| gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry |
| gemeenschappelijke rapporten van de lidstaten over landen van herkomst | joint situation reports from the Community Member States on third countries of origin |
| geïntegreerd beheer van de buitengrenzen | integrated management of the external borders |
| Groenboek over de toekomst van het europees migratienetwerk | Green Paper on the future of the European migration network |
| Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel | Green Paper on the future Common European Asylum System |
| Handboek van de Europese Unie van authentieke identiteits-, reis- en verblijfsdocumenten | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents |
| het houder zijn van, bij zich hebben van en tonen van titels | hold, carry and produce permits |
| houder van een visum | visa holder |
| identiteit van de verwijderde vreemdeling | identity of the third-country national being expelled |
| illegale vluchtelingen in het land van toevlucht | refugees unlawfully in the country of refuge |
| informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| Informatie- en onderzoekseenheid van de Immigratiedienst | Immigration Service Intelligence and Investigation Unit |
| Internationaal Centrum voor de ontwikkeling van het migratiebeleid | International Centre for Migration Policy Development |
| intrekking van het asielverzoek | withdrawal of an asylum application |
| kenmerken van de vervalsing | characteristics of forgery |
| land van oorsprong of herkomst van de asielzoekers | country of origin or of provenance of applicants for asylum |
| Landelijk Bureau ter bestrijding van Rassendiscriminatie | National Bureau against Racism |
| leden van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten | members of the "police judiciaire près les Parquets" |
| migrant van de tweede generatie | second-generation migrant |
| minimumnormen voor de opvang van asielzoekers | minimum standards on the reception of asylum seekers |
| minimumnormen voor het aanmerken van onderdanen van derde landen als vluchteling | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees |
| nationaal deel van het Schengeninformatiesysteem | national section of the Schengen Information System |
| Netwerk van kustpatrouilles in het Middellandse Zeegebied | Mediterranean Coastal Patrol Network |
| Nevenovereenkomst met Noorwegen en IJsland bij de Overeenkomst van Dublin | parallel convention to the Dublin Convention |
| om redenen van humanitaire aard, in het bijzonder op grond van familiebanden of op culturele gronden | for humanitarian reasons, based in particular on family or cultural grounds |
| onderlinge afstand van de steken | distance between each stitch |
| onderzoek naar en het voorkomen van gevaar | checks to detect and prevent threats |
| ontheffing van de visumplicht | exemption from the visa requirement |
| opneming van de signalering | entry of the alert |
| organisatie van het terugkeerproces | return management |
| Overeenkomst betreffende de controle op personen bij overschrijding van de buitengrenzen | External Frontiers Convention |
| Overeenkomst betreffende de controle op personen bij overschrijding van de buitengrenzen | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers |
| overeenkomst betreffende de overname van illegaal verblijvende personen | Readmission Agreement |
| overeenkomst betreffende de overname van illegaal verblijvende personen | Agreement on the readmission of persons residing without authorisation |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Servië inzake de versoepeling van de afgifte van visa | Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de versoepeling van de afgifte van visa | Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas |
| overleg en samenwerking bij de tenuitvoerlegging van verwijderingsmaatregelen | concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures |
| pagina drie van de omslag | inside back cover |
| pagina twee van de omslag | inside front cover |
| paspoort voor leden van het Parlement | Member of Parliament's passport |
| plan voor het beheer van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union |
| plotselinge toevloed van onderdanen uit een derde land naar de Gemeenschap | sudden influx of nationals from a third country into the Community |
| programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| "recognitieve" karakter van de status van vluchteling | "recognitive" nature of the status of refugee |
| Redactiecomité van het Fraudebulletin | Drafting Committee of the Fraud Bulletin |
| regionale samenstellingen van de Technische Groep | regional formations of the technical group |
| reisdocument ter vervanging van nationaal paspoort | travel document replacing passport |
| Resolutie over een geharmoniseerde benadering ten aanzien van vraagstukken betreffende derde landen van ontvangst | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries |
| rondzetten van de band en rugafpersen | rounding and backing |
| rug van de band | spine |
| scannen van de iris | iris scanning |
| signalering ter fine van weigering | alert for the purposes of refusing entry |
| solidaire verdeling van de lasten | solidarity in burden-sharing |
| standaardformulier om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum |
| Statuut van de Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Articles of Agreement of the Council of Europe Development Bank |
| technisch ondersteunende functie van het Schengeninformatiesysteem | Central Schengen Information System |
| terugname van een onrechtmatig verblijvende persoon | readmission of a person residing without authorization |
| Toevloed van migranten uit Irak en het omliggende gebied : EU-actieplan | influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan |
| vaststelling van de identiteit aan de hand van de overgelegde of getoonde reisdocumenten | checking of travel documents in order to establish identity |
| verblijfsrecht voor niet tot de beroepsbevolking behorende onderdanen van andere lidstaten | right of residence of nationals who do not pursue an economic activity |
| Verdrag inzake de deelneming van buitenlanders aan het openbare leven op plaatselijk niveau | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
| verlenging van de signalering | extension of alerts |
| verlenging van het visum | extension of visa |
| verlenging van het visum | extension of the visa |
| verwijdering op last van de overheid | administrative expulsion |
| verwijdering van de illegale immigrant | expulsion of the illegal immigrant |
| verwijdering van een onderdaan van een derde land | expulsion of third-country national |
| Verzameling van teksten over de Europese asielpraktijk | Compilation of texts on European practice with respect to asylum |
| verzoek om overname van de tenuitvoerlegging van de straf | request that the enforcement be taken over |
| via het land, de zee of de lucht op illegale wijze de grens van een lidstaat overschrijden | to cross the border into a Member State irregularly by land, sea or air |
| voorwaarden voor het verrichten van arbeid | conditions governing work |
| vrijstelling van de visumplicht | exemption from the visa requirement |
| wegvallen van her doel van het verblijf | the purpose of stay has ceased to apply |
| weigering van de toegang | refusal of entry |
