| Dutch | English |
| aanhangigmaking bij het Hof van Justitie | referral to the Court of Justice |
| advocaat-generaal van het Hof van Justitie | Advocate-General at the Court of Justice |
| afwijzend advies van het Hof van Justitie | adverse opinion of the Court of Justice |
| als getuige voor he Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen optreden | give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to |
| arrest van het Hof van Justitie | judgment of the Court of Justice |
| behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only |
| beroep bij het Hof van Justitie | actions before the Court of Justice |
| bevoegdheden,aan het Hof van Justitie toegekend | powers conferred on the Court of Justice |
| de arresten van het Hof van Justitie zijn uitvoerbaar | the judgments of the Court of Justice shall be enforceable |
| de rechters en de griffier van,alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie | the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice |
| de taak van de Commissie onderscheidenlijk van het Hof van Justitie vaststellen | to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice |
| dit geschil wordt aan het Hof van Justitie voorgelegd krachtens een compromis | the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties |
| door het Hof van Justitie van zijn ambt ontheven worden verklaard | be dismissed by the Court of Justice |
| een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect |
| een memorie indienen bij het Hof van Justitie | submit a statement of case to the Court |
| Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| griffier bij het Hof van Justitie | Registrar of the Court |
| griffier van het Hof van Justitie | Registrar of the Court of Justice |
| griffier van het Hof van Justitie | Registrar at the Court of Justice |
| het arrest van het Hof van Justitie | judgment of the Court of Justice |
| het Hof van Justitie besluit met gesloten deuren | the Court of Justice shall give its ruling in camera |
| het Hof van Justitie doet uitspraak over de hem voorgelegde prejudiciële geschilpunten | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it |
| het Hof van Justitie houdt voltallig zitting | the Court of Justice shall sit in plenary session |
| het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding | the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause |
| het Hof van Justitie is bevoegd,bij wijze van prejudiciele beslissing,een uitspraak te doen | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings |
| het Hof van Justitie stelt zijn reglement voor de procesvoering vast | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure |
| het Hof van Justitie wordt aangevuld door de benoeming van vier rechters | four additional judges shall be appointed to the Court of Justice |
| Hof van Justitie | High Court |
| Hof van Justitie van de EVA-Staten | EFTA Court of Justice |
| Hof van Justitie van de EVA-Staten | EFTA Court |
| Hof van Justitie van de EVA-Staten | Court of Justice of the EFTA States |
| hogere voorziening bij het Hof van Justitie | right of appeal to the Court of Justice |
| ieder van de Lid-Staten kan zich wenden tot het Hof van Justitie | a Member State may bring the matter before the Court of Justice |
| instantie die gehouden is,zich tot het Hof van Justitie te wenden | court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice |
| instelling van het Hof van Justitie | establishment of the Court of Justice |
| & Judit-Terminologiebank,Hof van Justitie van de EG | to perform the duties impartially and conscientiously |
| Jurisprudentie van het Hof van Justitie | European Court Reports |
| jurisprudentie van het Hof van Justitie | case-law of the Court of Justice |
| Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie | Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice |
| Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie | Surveillance and Court Agreement |
| Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| Permanent Hof van Internationale Justitie | Permanent Court of International Justice |
| protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Economische Gemeenschap | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community |
| Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, |
| Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| rechtsmacht van het Hof van Justitie | review by the Court of Justice |
| rechtstreeks beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | direct appeal to the Court of Justice of the European Communities |
| samenstelling van het Hof van Justitie | constitution of the Court of Justice |
| toegevoegde rapporteur van het Hof van Justitie | Assistant Rapporteur at the Court of Justice |
| Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| Toezichthoudende Autoriteit en Hof van Justitie Overeenkomst | Surveillance and Court Agreement |
| Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| uitoefening in eerste aanleg van de bevoegdheden die aan het Hof van Justitie zijn opgedragen | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice |
| uitvoering van een arrest van het Hof van Justitie | comply with the judgment of the Court of Justice |
| vatbaar voor beroep bij het Hof van Justitie van de EG | amenable to action before the Court of Justice of the EC |
| Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij de opeenvolgende Verdragen inzake de toetreding van .... | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| verzoek om uitlegging tot het Hof van Justitie | to request the Court of Justice for a ruling on interpretation |
| zetel van het Gerecht van eerste aanleg bij het Hof van Justitie | seat at the Court of Justice |
| zich rechtstreeks tot het Hof van Justitie wenden | to refer the matter to the Court of Justice direct |
| zich wenden tot het Hof van Justitie | bring an action before the Court of Justice |
| zich wenden tot het Hof van Justitie om deze schending te doen vaststellen | to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established |
