| Dutch | English |
| aan het beton dienen luchtbelvormers te worden toegevoegd | air-entraining agents must be added to the concrete |
| aandrijving van het spit | spit drive |
| aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling,de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances |
| absolute opvanging op het oppervlak | absolute surface retention |
| absorptie van het spectrum van de piek-top | absorbance of the spectrum on the peak apex |
| aflevering van het gas | gas delivery |
| afscheiding,berustend op het borrelprincipe | bubble type separation |
| afscheiding,berustend op het botsingsprincipe | separation by impingement |
| aliquot van het extract | aliquot part of the extract |
| aliquot van het monster | sample aliquot |
| Alvorens te gebruiken, het etiket lezen. | Read label before use. |
| aminoazijnzuur en het natriumzout ervan | E640 |
| aminoazijnzuur en het natriumzout ervan | glycine and its sodium salt |
| analyse van het controle-voedermonster | analysis of blank feed |
| aromatisch molecule in het extract | aromatic molecule of the extract |
| basis van het werkzaam bestanddeel | base of active ingredient |
| basis van het werkzaam bestanddeel | base |
| beknopte algemene beschrijving van het gebruik | brief general description of the use |
| beperking van het ontstaan van chemische afvalstoffen | limitation of the production of chemical waste |
| bereiding van het kookskoekje | crucible test |
| bevochtigers van het alkylaryl-polyglycolether-type | wetters of the alkylaryl polyglycolether type |
| bewerking aan het oppervlak | surface operation |
| Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. |
| Buiten het bereik van kinderen houden. | Keep out of reach of children. |
| chemisorptie door een zuur/base-reactie van het Lewis-type | chemisorption by interaction of the Lewis acid-base type |
| conditioneren en wegen van het filter | filter conditioning and weighting |
| conditionering van het korrelcalcinaat | conditioning of granular calcines |
| Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| de rekristallisatie is dus een functie van de reinheid van het staal | recrystallization is thus a function of the purity of the steel |
| de waterdampsporen worden onttrokken aan het natte gas als het door een adsorptiemassa wordt geleid | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit |
| delta-aminolaevulinezuur dehydratase in het bloed | delta aminolaevulinic acid dehydratase in blood |
| densimeter van het luchtbellentype | bubble-type density meter |
| dikte van de laag in het gedispergeerde systeem | thickness of the dispersoid layer |
| gaslevering buiten het stookseizoen | off-peak service |
| gas,ontsnapt tijdens het laden | gas emitted during charging |
| Gemengde Follow-up Groep EG-Chili voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| geperforeerde buis voor het verstuiven | perforated spreader tube |
| geraamte van het stolpdak | crown framing |
| geur van het gas | odor of gas |
| geur van het gas | smell of gas |
| gevaarlijk voor het milieu | dangerous for the environment |
| gevoeligheid voor het werkingsgebied | rangeability |
| Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| glycine en het natriumzout ervan | E640 |
| glycocol en het natriumzout ervan | glycine and its sodium salt |
| glycocol en het natriumzout ervan | E640 |
| golflengte van het absorptiemaximum | wavelength for maximum absorption |
| groep op hoog niveau voor het concurrentievermogen van de chemische industrie in de Europese Unie | High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union |
| het elektroliet bevatte perchloorzuur | the electrolyte contained per-chloric acid |
| het gemiddelde nemen van de aflezingen | to take the average of the readings |
| het in tegenstroom wassen | back washing |
| het inbedden van elektrische apparatuur met hars | encapsulation of electrical equipment with resin |
| Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. | Stop leak if safe to do so. |
| het looddithizonaat blijft in het oplosmiddel opgelost | the lead dithizonate remains in solution in the solvent |
| Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| het slib bevatte vrij grote hoeveelheden sulfaationen, maar geen chloorionen | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries |
| het verwijderen van stikstofoxiden | denoxing |
| hoeveelheid van het monster | massa of test portion |
| hydrogeneren van het middenfractie-destillaat | hydrogenation of middle distillate |
| In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. |
| index voor het aangeven van een afzonderlijke fase | subscript denoting an individual mode |
| inspectie van het boombestand | tree survey |
| installatie voor het bedekken met hete smelt massa | hot-melt coater |
| installatie voor het katalytisch reformeren | cat reformer |
| installaties voor loogindamping in de volgens het Kraftprocédé werkende cellulose-industrie | liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry |
| Internationaal Verdrag nopens het verbod van het gebruik van witte gele phosphorus bij het vervaardigen van lucifers | International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches |
| invloed van de oxidehuid op het ontstaan van glijlijnen | effect of the oxide film on slip step emergence |
| invloed van het koolstofgehalte op de verhouding van ferriet,perliet en cementiet | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite |
| Kan de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden. | May damage fertility or the unborn child. |
| Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. |
| Kan mogelijks de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden. | Suspected of damaging fertility or the unborn child. |
| kist waar het gas geheel gezuiverd uit komt | clean box |
| kleine brander in het midden van een ringbrander | simmer burner |
| koelen van het gas | gas cooling |
| konditionering van het korrelcalcinaat | conditioning of granular calcines |
| laadstroom tegen het einde van de lading | finishing rate |
| langdurig onderzoek voor het in de handel brengen | pre-marketing long term study |
| lekindicator van het koelmiddel | coolant leakage indicator |
| Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| levering van het gas | gas delivery |
| lineaire snelheid van het draaggas | linear velocity of the carrier gas |
| lotion voor het permanenten | permanent wave lotion |
| machine voor het los-en vastschroeven van fleskappen | screwing and unscrewing machine |
| massa van het door het filter geleide monster | sample mass through the filter |
| methode tot het verkrijgen van een gevlamd oppervlak | flash effect |
| methode van Campbell voor het meten van lage drukken | Campbell method of measuring low pressures |
| methode van Kohlrausch voor het meten van de weerstand van elektrolyten | Kohlrausch method of measuring resistance of electrolytes |
| methode van Lassaigne voor het aantonen van stikstof | Lassaigne's test |
| methode voor het vastleggen van methylbromide | method of fixing the methyl bromide |
| middel voor het versnellen van het fixeren van kleurstoffen | dye carrier to accelerate fixing dyestuff |
| middel voor het versnellen van het verfproces | dye carrier to accelerate dyeing |
| minimum waterstroom waarbij het toestel in bedrijf gaat | minimum water flow |
| mobiliteit van het radioactieve afval | mobility of the waste |
| Na het werken met dit product … grondig wassen. | Wash … thoroughly after handling. |
| NA INADEMING: bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| NA INADEMING: het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. |
| Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik van dit product. | Do no eat, drink or smoke when using this product. |
| odoriseertoestel van het borreltype | bubble type odorizer |
| odoriseertoestel van het druppeltype | drip type odorizer |
| olie voor het insmeren van vormen | mould release oil |
| oliegehalte van het bindmiddel | oil length |
| omrekeningsfactor voor het gasvolume | gas volume factor |
| onderdruk aan het begin van de schoorsteen | available draught |
| onderloogglycerine gewonnen uit het onderloog van zeepziederijen | crude glycerol derived from the residues of soap-making |
| ondersteuning van het proefstuk | support of the test piece |
| optimale periode voor het waarnemen | optimum perception period |
| opwarmtijd van het hydridebed | heating time |
| organisator van het panel | panel organizer |
| poeder voor het schuren van keukengerei | powder for scouring cooking utensils |
| polymerisatie van het acetyleen | polymerisation of acetylene |
| potentiometrische bepaling van het eindpunt | potentiometric determination of the end point |
| preparaat voor het permanenten | permanent wave preparation |
| product van het kraken met waterstof | hydrocrackate |
| produkten welke geschikt zijn voor het verwijderen van gekleurde vlekken-bronzen | debronzing agents |
| radiotoxiciteit van het afval | waste radiotoxicity |
| reactor voor het opbrengen door middel van plasma-CVD | plasma assisted chemical vapour deposition reactor |
| regeneratie van het hydride | hydride regeneration |
| Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. |
| smeermiddel voor het behandelen van textielstoffen | textile lubricating preparation |
| spantwerk van het stolpdak | crown framing |
| spectrofotometrische bepaling in het UV-gebied | ultraviolet absorption spectrophotometry |
| spectrofotometrische bepaling van het siliciumgehalte in staal | spectrophotometric determination of silicon in steels |
| spindop voor het spinnen van synthetische vezels | spinneret for extruding man-made fibres |
| standaardafwjking binnen het laboratorium | within laboratory standard deviation |
| stank van het gas | smell of gas |
| stank van het gas | odor of gas |
| sterkte van het aroma | aromatic intensity |
| stralingsgiftigheid van het afval | waste radiotoxicity |
| strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen | Strategic Approach to International Chemicals Management |
| Strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen | Strategic Approach to International Chemical Management |
| temperatuur van het conditioneren | conditioning temperature |
| temperatuurgebied waarbinnen het vloeimiddel of de beschermende atmosfeer werkzaam is | working temperature range |
| terugtitratie van het zuur | back titration of the acid |
| terugwinning van het edele metaal | recovery of precious metal |
| toestel werkend volgens het gelijkstroomprincipe | parallel-flow apparatus |
| toestel werkend volgens het gelijkstroomprincipe | co-current flow apparatus |
| toestel werkend volgens het kruisstroomprincipe | cross-current flow apparatus |
| toestel werkend volgens het kruisstroomprincipe | cross flow equipment |
| toestel werkend volgens het tegenstroomprincipe | counter-current flow apparatus |
| toevoegsel aan het koelmiddel | coolant additive |
| tong genaaid aan het bovenwerk | tongue gusset |
| tong genaaid aan het bovenwerk | bellows tongue |
| tonrondte van het stolpdak | rise of crown |
| trekvetten voor het draadtrekken | lubricating greases used in wire-drawing |
| turbulenties aan het grensvlak | interfacial turbulence |
| uitloging van het afval | leaching of the waste |
| uitscheiding aan de korrelgrenzen, te vergelijken met het uitscheidingshardingseffect | precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening |
| uitsparing von het verwarmingsapparaat | indentation of the heating unit |
| uitzakken van het adsorbens | settled adsorbent |
| vaste ondersteuningsconstructie van het stolpdak | interior landing platform |
| vaste ondersteuningsconstructie van het stolpdak | stationary crown framing |
| vaste ondersteuningsconstructie van het stolpdak | tank framing |
| vaste ondersteuningsconstructie van het stolpdak | crown support |
| vaste ondersteuningsconstructie van het stolpdak | interior landing frame |
| vaste ondersteuningsconstructie van het stolpdak | crown rest |
| vaststellen van het tarief | rate making |
| vaststellen van het tarief | establishing a tariff |
| Verdacht van het veroorzaken van genetische schade. | Suspected of causing genetic defects. |
| Verdacht van het veroorzaken van kanker. | Suspected of causing cancer. |
| Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work |
| Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid | Chemicals Convention, 1990 |
| Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 |
| Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection |
| Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| Verdrag tot verbod van de ontwikkeling,de produktie,de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| vergeling in het donker | yellowing in darkness |
| verhoogd risico over de rest van het leven | excess lifetime risk |
| verstoppingspunkt van het filter bij lage temperatuur | cold filter plugging point |
| verwarmingsblok van het PCR-apparaat | heating block of thermal cycler |
| Volg de gebruiksaanwijzing om gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. |
| volume dat alle oorspronkelijk in het reservoir aanwezige gas zou innemen indien herleid naar standaardomstandigheden | original gas-in-place |
| volume dat alle oorspronkelijk in het reservoir aanwezige gas zou innemen indien herleid naar standaardomstandigheden | initial gas-in-place |
| volume van het luchtmonster | volume of the air sample |
| voor het wassen gebruikt oplosmiddel | washing solvent |
| voorbij een obstakel in het boorgat boren | side tracking |
| Voorkom lozing in het milieu. | Avoid release to the environment. |
| voorspelde concentratie in het milieu | predicted environmental concentration |
| vorm van het elektroforese-apparaat | mould of electrophoresis unit |
| wagentje dat de kooks opvangt bij het lossen en waarin de kooks geblust wordt | quenching barrow |
| wals met geboorde kanalen onder het oppervlak | peripherally drilled roll |
| warmtebehandeling na het lassen | post-weld heat treatment |
| waterbak onder het rooster | cinder quench |
| waterbak onder het rooster | producer water channel |
| waterbak onder het rooster | ash pan water channel |
| Zeer giftig voor in het water levende organismen. | Very toxic to aquatic life. |
| Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. |
