Terms for subject Coal containing De

Dutch	English
aan de bovenzijde van de trog worden veerkrachtige afrembeugels gemonteerd	restraining resilient loops are fitted to the top of the trough
aandrukken van de opvulling	tamping
aandrukken van de opvulling	packing
aanvangsopbrengst aan de boorput	initial rating of the well
achter de ondersnijmachine aanlopende ruimer	cutter-loader with following clearing plough
afbouwscheur in de vloer	floor breaks
afstandsbediening van de aandrijving van een ruimploeg	remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough
afvoer uit de pijler	coal clearing
afvoer uit de pijler	coal clearance
alle steenbankjes in de kolenlaag met éénzelfde gat aanboren	to reach all the bands of coal with a single infusion hole
as van de verbranding van bruinkool	lignite ash
as van de verbranding van turf	peat ash
bedrijf voor de bewerking van natuursteen	stone processing plant
bij breukwinning speelt de uitlevering van het gesteente een rol	in caving, it is necessary to allow for the swell factor
bij de toevoer van secundaire lucht werd stofhoudende lucht gebruikt	dusty air is used as secondary air supply
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht	nowadays shotholes are often stemmed with water ampoules
boren aan de kabel	Pennsylvanian drilling
boren met de rotary	rotary drilling
boven de schacht staat de schachtbok	over the shaft is erected the headgear or in some cases winding turret
buis om de kern heensluitend	inner core barrel
buis om de kern heensluitend	core retainer
centrifuge met zware vloeistof, waarin de kolen door de centrifugaalkracht worden gescheiden	dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force
communautair initiatief voor de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden	Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas
conversie van de zwaarste fracties in lichte produkten	conversion of mine bottoms to light products
de afdichting wordt aangebracht met behulp van de laadstok	the stemming is packed tight with a tamper
de afzettingen boven het carboongesteente worden het dekterrein genoemd	the strata overlying the seam is called the overburden
de condensator en de spoel zijn in een dielektricum ondergebracht	the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material
de dubbelkettingtransporteur is het standaard transportmiddel in de pijler	the armoured double-chain conveyor is the standard loading-out equipment
de eenvoudige constructie van de schild-of schaarbok	simplicity of the long-member or shield support
de kabel ligt in de opzetplaten van de trapo	the cable is laid inside the spill-plates of the armoured face conveyor
de kappen kunnen evenwijdig aan of haaks op het front worden gelegd	supports may be set normal to or parallel with the face
de kolen gaan vervolgens naar de wasserij of wasserij-sorteerinrichting	the coal goes to the washery or screening and washing plant
de losgeschoten stenen worden met schachttonnen weggeladen	the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles
de meeste handtransporteurs zijn bovenbandtransporteurs	most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand
de onderband van de bovenbandtransporteur is niet trogvormig	the return strand of the belt is not troughed
de ontginning geschiedt door middel van kamerbouw met steunpijlers	mining is carried out by room and pillar methods
de ontstekers zijn oderling verbonden door een schietleiding	the detonators are connected by shotfiring cables
de ontvanger kan met een dipoolantenne of met een staafantenne zijn uitgerust	the receiver can operate with a dipole or a stick antenna
de pijler ligt tussen toevoergalerij en afvoergalerij	the face is located between a top road and a bottom road
de pijp waarmee geboord wordt	drill pipe
de radiotelefonieinstallatie gebruiken voor het oproepen van het personeel	to use the radio-phone as a personnel paging facility
de schachttonnen worden door lieren naar de begane grond getrokken	the hoppits are winched to the surface
de sinterfabriek bevat een sinterband met een ontstekingskap	the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate
de splitvlakken zijn breukvlakken die in het algemeen dwars op de gelaagdheid verlopen	cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes
De Staatsmijnen	Dutch State Mines
de sterkte van het oproepsignaal veranderen	to change the strength of the call-up tone
de stofafzuiger werd bevestigd aan de monorail van en transportbaan	the dust extractor was attached to the rail of a monorail
de telescopisch uitschuifbare verlengstukken van de kappen der wandelondersteuningen	the telescopic extension of the canopy on the powered supports
de "trepanner" is bijzonder geëigend voor de ontginning van lagen met geringe opening	the trepanner is particularly suited to working in thinner seams
de wandelondersteuning kan aan de transporteur worden bevestigd	the powered support or power operated support system may be linked to the conveyor
de werkpunten werden ingedeeld in de stofbelastingscategorieën klasse I respectievelijk klasse II	the workings were classified as of dustiness category I or II
de zender is een draagbaar apparaat behorende tot de intrinsiek veilige klasse	the transmitter is portable and intrinsically safe
detectie van de snijhoogte door een radio-actieve zoekkop	level-of-cut detection by means of a radio-active detector head
detonatie van de springlading	blast
detonatie van de springlading	shot
diepinjectie in de fijnbreukzone	deep infusion in the microfissured area
een hoeveelheid stofhoudende lucht wordt met de transportluchtstroom vermengd	a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air
een induktieve radio-installatie voor de overdracht van signalen en gegevens	radio set to transmit signals and data by the inductive technique
eindtemperatuur van de kooks	final coke temperature
eindtemperatuur van de kooks	final coking temperature
eindtemperatuur van de kooks	carbonizing temperature
elektrische ontvlammer voor het ontsteken van de lont	electric squib
elektrische ontvlammer voor het ontsteken van de lont	electric lighter
enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode	certain of the seams had been extracted by bunker working
evenwijdige inbraakgaten van de Canadese inbraak	seam cut
galerij in de laag	gate-road
galerij in de laag	in-seam road
gebruik van een kabel waarvan de afscherming bestaat uit een luchtig draadvlechtwerk	to use a cable in which the screening would be an aerated braid
geophysische opsporing vanop de grond	ground geophysical technique
het aanbrengen van een controlecircuit voor de diverse transportinstallaties	monitor circuits for the individual conveyors
het afvuren van de patronen gebeurt met een schiettoestel	shotfiring is effected by means of an exploder
het op de kooi drukken en van de kooi trekken van mijnwagens	decking-on and decking-off, decking, tub changing
het uitgangsvermogen van de zender is groot genoeg om draadloos een afstand van l5 m te bestrijken	the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires
het van de aerodynamische stofkorrelafmetingen afhankelijke opnamevermogen van de alveolaren	the alveolar deposition of dust depends on the aerodynamic particle size
het water treedt naar buiten door de verdikte zijkanten van de beitel	the water comes out of the cheeks of the pick
hydrogenering van de slurry-fase	slurry phase hydrogenation
in de flotatiecel wordt het erts in de vorm van slib of "slurrie" aangevoerd	the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp
in de zeverij worden de kooksbries en de hoogovenkooks van elkaar gescheiden	coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station
initiatief van de Gemeenschap betreffende de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden	Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas
inrichting voor het opwikkelen van de schachtkabels	coiling systems for the winding ropes
installatie ter compensatie van de vertikale bewegingent.g.v.de zeedeiningvan drijvende boorinstallaties	heave compensator
intrekkende en uittrekkende schacht, die hun naam ontlenen aan de wijze van ventilatie	in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts
kernen uit de wand	side-wall coring
kop van de drukstang	pushing head
kop van de drukstang	ram head
ladingkrimp in de kooksoven	charge shrinkage and wall pressure in coke ovens
ladingskrimp in de cokesoven	charge shrinkage and wall pressure in coke ovens
met de hand geplaatste stortsteen	hand placed rubble
met de hand geplaatste stortsteen	hand placed riprap
met de hand geplaatste stortsteen	hand placed rockfill
met de hand geplaatste stortsteen	hand packed rockfill
na het schieten wordt overgegaan tot het wegladen van de afslag	after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris
om de koppelingsdemping te beperken heeft men een relaissysteem gekozen	relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling
omhulsel van de slagkoord	covering
ommanteling van de slagkoord	covering
omzetten van de ondersteuning met behoud van het contact met het dak	to advance the supports in contact with the roof
ondersnijden wil zeggen: en kerf maken dicht boven de vloer van de pijler	undercutting means cutting the coal close to the floor
ontstoffing van de werkpunten door droogafzuiging	dedusting of workings by dry aspiration of the dust
ontvlammer in kontakt met de brugdraad	ignition load
ontvlammer in kontakt met de brugdraad	ignition composition
ontvlammer in kontakt met de brugdraad	ignition charge
opening van de laag	worked thickness
opensplijten van de lagen	bed separation
Overeenkomst met betrekking tot de vrachten en voorwaarden voor het vervoer van kolen en staal op de Rijn	Agreement concerning freight rates and conditions for the carriage of coal and steel on the Rhine
Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk	Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
regeling van de sleeplier vanuit de pijlertransporteur	the drives are controlled from the haulage facility itself
regelpomp, gemonteerd op de aanjaagpomp	a dosing pump mounted on the booster
reiniging van de ballast	cleaning of the ballast
richting van de pijlervooruitgang	direction of mining
richting van de pijlervooruitgang	direction of working
richting van de pijlervooruitgang	direction of advance
selectievemethode voor dewinning van de afzetting	selective exploitation of the deposits
Staatstoezicht op de Mijnen	National Mines Inspectorate
steen uit de groeve	quarry material
steenmuur langs de galerij	gateside pack
steenmuur langs de galerij	gate side pack
stempel van de drukstang	ram head
stempel van de drukstang	pushing head
stofneerslag aan de uiteinden	sedimentation of airborne dust at the face ends
stutboog voor de mijngangen	roadway arch
stutboog voor de mijngangen	arch
systeem voor de reiniging van het hete gas	hot gas clean-up system
tas van de schietmeester	explosives canister
temperatuur in de gasverzamelruimte	free space temperature
temperatuur in het midden van de kookskoek	charge-centre temperature
ter hoogte van de koppen en van de vloerstrippen zijn telkens twee richtcilinders aangebracht	two aligning cylinders on the base and on the beam
terugslag van de slinger	pendulum swing
terugslag van de slinger	angle of recoil
toestel voor de bepaling van gronddoorlatendheid met dalende waterspiegel	falling head permeameter
vanaf de dagzoom gedreven stollen	drifts driven from outcrops
ventilatie van de ploegsnede	ventilating the kerf
vergrendeling van de tangen	latching the tongs
verplaatsing van lasten in de pijler	inbye materials handling
verwijderen van de opvulling	to remove stemming
volledige mechanisering van de uitgangsbesturing	fully-mechanized gate road drivage
werknemers die geschoold zijn voor een beroep in de kolenmijnen en staalindustrie	workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation
winningsscheur in de vloer	floor breaks
zodra de brand is bedwongen,dient een laag schuim te worden gespoten	foam carpet