| Subject | Italian | Slovak |
| commer., polit. | Accordo centroeuropeo di libero scambio | Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode |
| econ. | accordo di libero scambio | dohoda o voľnom obchode |
| construct. | accordo di libero scambio globale e approfondito | prehĺbená a komplexná dohoda o voľnom obchode |
| health. | Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni | Európsky dohovor o výmene reagencií na určovanie krvných skupín |
| health. | Accordo europeo concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana | Európska dohoda o výmene liečebných substancií ľudského pôvodu |
| health. | Accordo europeo per lo scambio delle sostanze terapeutiche di origine umana | Európska dohoda o výmene liečebných substancií ľudského pôvodu |
| health. | Accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni | Európsky dohovor o výmene reagencií na určovanie krvných skupín |
| commun. | Accordo europeo sullo scambio di programmi attraverso film televisivi | Európska dohoda o výmene programov prostredníctvom televíznych filmov |
| health. | Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali | Európsky dohovor o výmene reagencií na typizáciu tkanív |
| health. | Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti | Európsky dohovor o výmene reagencií na typizáciu tkanív |
| law | accordo in forma di scambio di lettere | dohoda vo forme výmeny listov |
| law | accordo in forma di scambio di note | dohoda vo forme výmeny nót |
| commer., polit. | Accordo nordamericano di libero scambio | Severoamerická dohoda o voľnom obchode |
| social.sc. | Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico | Dohoda o výmene vojnových invalidov medzi členskými štátmi Rady Európy na účely ich liečenia |
| fin. | accordo per scambio futuro di tassi di interesse | dohoda o forwardovej úrokovej miere |
| social.sc. | Accordo sullo scambio dei mutilati di guerra tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa per trattamento medico | Dohoda o výmene vojnových invalidov medzi členskými štátmi Rady Európy na účely ich liečenia |
| commer., polit. | Associazione europea di libero scambio | Európske združenie voľného obchodu |
| commer., polit., interntl.trade. | barriera al libero scambio | prekážka v obchode |
| commer., polit., interntl.trade. | barriera al libero scambio | prekážka obchodu |
| commer., polit., interntl.trade. | barriera al libero scambio | obchodná prekážka |
| chem. | colonna a scambio cationico | katexová kolóna |
| chem. | colonna a scambio ionico | kolóna s tuhým ionexom |
| chem. | cromatografia a scambio ionico | ionexová chromatografia |
| transp., tech. | cuore dello scambio | srdcovka |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | smernica o ETS |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Smernica 2003/87/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES |
| law, environ., ecol. | direttiva sullo scambio delle quote di emissione | smernica o ETS |
| law, environ., ecol. | direttiva sullo scambio delle quote di emissione | Smernica 2003/87/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES |
| environ. | libero scambio | voľný obchod |
| construct., environ. | Libro verde sullo scambio dei diritti di emissione di gas ad effetto serra all'interno dell'Unione europea | Zelená kniha o obchodovaní s emisiami skleníkových plynov v Európskej únii |
| chem. | membrana a scambio ionico | iónovýmenná membrána |
| chem. | membrana a scambio ionico | ionexová membrána |
| energ.ind. | Mezzo di scambio termico | teplonosná látka |
| gen. | obblighi in materia di scambio di informazioni | požiadavky na výmenu informácií |
| ecol. | piattaforma di scambio | obchodná platforma |
| ecol. | piattaforma di scambio | externá obchodná platforma |
| ecol. | piattaforma di scambio esterna | obchodná platforma |
| ecol. | piattaforma di scambio esterna | externá obchodná platforma |
| social.sc. | Programma di scambio di aghi e siringhe | program výmeny injekčných ihiel a striekačiek |
| health. | Protocollo addizionale all'Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni | Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o výmene reagencií na určovanie krvných skupín |
| health. | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni | Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o výmene reagencií na určovanie krvných skupín |
| health. | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di reagenti per la classificazione dei gruppi tessutali | Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o výmene reagencií na typizáciu tkanív |
| health. | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana | Dodatkový protokol k Európskej dohode o výmene liečebných substancií ľudského pôvodu |
| health. | Protocollo aggiuntivo all'Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti | Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o výmene reagencií na typizáciu tkanív |
| gen. | Sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | systém Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií o nebezpečenstvách vznikajúcich z používania spotrebiteľských výrobkov |
| gen. | Sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | systém Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií |
| environ. | sistema di "limitazione e scambio" | systém stropov a obchodovania |
| environ. | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE | systém obchodovania s emisiami |
| gen. | sistema globale di scambio automatico di informazioni | spoločný štandard vykazovania |
| law, tax. | sistema globale di scambio automatico di informazioni | spoločný štandard vykazovania a náležitej starostlivosti pre informácie o finančných účtoch |
| law, tax. | sistema globale di scambio automatico di informazioni | štandard pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch |
| environ. | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | systém obchodovania s emisiami |
| econ. | sistema UE di scambio delle quote di emissione | systém EÚ na obchodovanie s emisiami |
| law, tax. | standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali | štandard pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch |
| law, tax. | standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali | spoločný štandard vykazovania a náležitej starostlivosti pre informácie o finančných účtoch |
| gen. | standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali | spoločný štandard vykazovania |
| med., life.sc. | test dello scambio tra cromatidi fratelli | test výmeny sesterských chromatíd |
| comp., MS | tocca per scambiare | ťuknutím prepnúť |
| econ. | valore dello scambio | hodnota obchodu |
| fin. | valore di scambio | trhová hodnota |
| commer., polit. | versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio | Dohoda o zmene a doplnení Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode a o pristúpení k nej |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Je potrebné vytvoriť taký mechanizmus, aby sa umožnilo zástupcom Švajčiarska zapájať sa do práce výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí. Takýto mechanizmus sa predpokladal v Dohode vo forme výmeny listov medzi Radou Európskej únie a Švajčiarskou konfederáciou o výboroch, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri vykonávaní jej výkonnej právomoci*, ktorá je pripojená k dohode uvedenej v odôvodnení … |
| obs., law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Je potrebné vytvoriť taký mechanizmus, aby sa umožnilo zástupcom Švajčiarska zapájať sa do práce výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí. Takýto mechanizmus sa predpokladal v Dohode vo forme výmeny listov medzi Radou Európskej únie a Švajčiarskou konfederáciou týkajúcou sa výborov, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí*, ktorá je pripojená k dohode uvedenej v odôvodnení … |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Je potrebné vytvoriť taký mechanizmus, aby sa umožnilo zástupcom Islandu a Nórska zapájať sa do práce výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí. Takýto mechanizmus sa predpokladal v Dohode vo forme výmeny listov medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o výboroch, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí*, ktorá je pripojená k dohode uvedenej v odôvodnení … |
| obs., law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Je potrebné vytvoriť taký mechanizmus, aby sa umožnilo zástupcom Islandu a Nórska zapájať sa do práce výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí. Takýto mechanizmus sa predpokladal v Dohode vo forme výmeny listov medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o výboroch, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí*, ktorá je pripojená k dohode uvedenej v odôvodnení … |
