Terms for subject Chemistry containing in

Italian	Slovak
ammasso conico e suddivisione in quarti	vzorkovanie kvartovaním
analisi in doppio	dvojnásobná analýza
Attenzione! Non utilizzare in combinazione con altri prodotti. Possono liberarsi gas pericolosi cloro.	Pozor! Nepoužívajte spolu s inými výrobkami. Môžu uvoľňovať nebezpečné plyny chlór.
Autoriscaldante in grandi quantità	Vo veľkých množstvách sa samovoľne zahrieva
bottiglia in vetro borosilicato	fľaša z borokremičitého skla
colonna capillare in silice fusa	kapilárna kolóna z kremenného skla
colonna in vetro	sklenená kolóna
Conservare in luogo asciutto.	Uchovávajte na suchom mieste.
Conservare in luogo asciutto e in recipiente chiuso.	Uchovávajte na suchom mieste. Uchovávajte v uzavretej nádobe.
Conservare in luogo ben ventilato.	Uchovávajte na dobre vetranom mieste
Conservare in luogo fresco.	Uchovávajte v chlade.
Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F.	Uchovávajte pri teplotách do … ºC/ ...°F. Uchovávajte v chlade.
Conservare in luogo fresco e ben ventilato.	Uchovávajte na dobre vetranom mieste. Uchovávajte v chlade.
Conservare in recipiente resistente alla corrosione/... provvisto di rivestimento interno resistente.	Uchovávajte v nádobe odolnej proti korózii/… nádobe s odolnou vnútornou vrstvou.
Conservare in un recipiente chiuso.	Uchovávajte v uzavretej nádobe.
cromatografia in fase liquida	kvapalinová chromatografia
cromatografia in fase liquida	LC
cromatografia liquida ad alta prestazione in fase inversa a gradiente ternario	vysokoúčinná kvapalinová chromatografia na reverznej fáze s ternárnou gradientovou elúciou
disposizione in materia di autorizzazione	ustanovenie o autorizácii
disposizione in materia di restrizione	ustanovenie o obmedzení
disposizioni in materia di registrazione	ustanovenie o registrácii
distillatore in corrente di vapore	parný destilátor
distillazione in corrente di vapore	destilácia vodnou parou
distillazione in storte	destilácia v retorte
estrazione in fase solida	extrakcia tuhou fázou
Evacuare la zona in caso di incendio.	V prípade požiaru: priestory evakuujte.
In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto.	Ak je potrebná lekárska pomoc, majte k dispozícii obal alebo etiketu výrobku.
IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI:	PRI KONTAKTE S ODEVOM:
IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti.	PRI KONTAKTE S ODEVOM: kontaminovaný odev a pokožku opláchnite veľkým množstvom vody a potom odev odstráňte.
IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI:	PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:
IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.	PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte vodou. Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli:	PRI KONTAKTE S POKOŽKOU alebo vlasmi:
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE:	PRI KONTAKTE S POKOŽKOU:
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.	PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Ponorte do studenej vody/obviažte mokrými obväzmi.
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone.	PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Umyte veľkým množstvom vody a mydla.
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone.	PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Opatrne umyte veľkým množstvom vody a mydla.
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia.	PRI KONTAKTE S POKOŽKOU alebo vlasmi: Odstráňte/vyzlečte všetky kontaminované časti odevu. Pokožku ihneď opláchnite vodou/sprchou.
IN CASO di esposizione:	PO expozícii:
IN CASO di esposizione, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	Po expozícii: volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
IN CASO di esposizione o di malessere:	Po expozícii alebo pri zdravotných problémoch.
IN CASO di esposizione o di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	Po expozícii alebo pri zdravotných problémoch: volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
IN CASO di esposizione o di possibile esposizione:	Po expozícii alebo podozrení z nej:
IN CASO di esposizione o di possibile esposizione, consultare un medico.	Po expozícii alebo podozrení z nej: Vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť.
IN CASO DI INALAZIONE:	PO VDÝCHNUTÍ:
IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	PO VDÝCHNUTÍ: Ak nastanú ťažkosti s dýchaním, presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie.
IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	PO VDÝCHNUTÍ: Presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie.
In caso di incendio:	V prípade požiaru:
In caso di incendio: bloccare la perdita se non c'è pericolo.	V prípade požiaru: ak je to bezpečné, zastavte únik.
In caso di incendio: estinguere con....	V prípade požiaru: na hasenie použite ....
In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	V prípade požiaru: priestory evakuujte. Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky.
In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	V prípade veľkého požiaru a značného množstva: priestory evakuujte. Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky.
In caso di incendio grave e di quantità rilevanti:	V prípade veľkého požiaru a veľkého množstva:
IN CASO DI INGESTIONE:	PO POŽITÍ:
IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	PO POŽITÍ: ak máte zdravotné problémy, okamžite volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico	PO POŽITÍ: okamžite volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito.	PO POŽITÍ: vypláchnite ústa. Nevyvolávajte zvracanie.
In caso di irritazione della pelle:	Ak sa prejaví podráždenie pokožky:
In caso di irritazione della pelle: consultare un medico.	Ak sa objaví podráždenie pokožky, vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť.
In caso di irritazione o eruzione della pelle:	Ak sa prejaví podráždenie pokožky alebo sa vytvoria vyrážky:
In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico.	Ak sa prejaví podráždenie pokožky alebo sa vytvoria vyrážky: vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť.
In caso di malessere, consultare un medico.	Ak pociťujete zdravotné problémy, vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť.
In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	Pri zdravotných problémoch, volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
In caso di sintomi respiratori:	Pri sťaženom dýchaní:
In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	Pri ťažkostiach s dýchaním: volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
In caso di ventilazione insufficiente utilizzare un apparecchio respiratorio.	V prípade nedostatočného vetrania, používajte ochranu dýchacích ciest.
in valore relativo	v relatívnej hodnote
metodo del dibattimento in pallone	metóda trepačkovej banky
normativa comunitaria in materia di rifiuti	právne predpisy Spoločenstva o odpadoch
normativa comunitaria in materia di rifiuti	právne predpisy EÚ o odpadoch
normativa dell'Unione europea in materia di rifiuti	právne predpisy Spoločenstva o odpadoch
normativa dell'Unione europea in materia di rifiuti	právne predpisy EÚ o odpadoch
osmometria in fase vapore	osmometria v plynnej fáze
percentuale in peso	hmotnostný zlomok
percentuale in peso/volume	hmotnostná koncentrácia
percentuale in volume	objemový zlomok
Pericolo di esplosione di massa in caso d'incendio.	Nebezpečenstvo rozsiahleho výbuchu pri požiari.
Proteggere dai raggi solari. Conservare in luogo ben ventilato.	Chráňte pred slnečným žiarením. Uchovávajte na dobre vetranom mieste.
prova in bianco	slepý pokus
Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta.	Spôsobuje poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii.
Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie.	Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest.
Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta.	Môže spôsobiť poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii.
Rischio di esplosione in caso di incendio.	V prípade požiaru hrozí riziko výbuchu.
Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato.	Riziko výbuchu pri zahrievaní v uzavretom priestore.
Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	Ak nastanú ťažkosti s dýchaním, presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie.
Smaltire il prodotto/recipiente in ...	Zneškodnite obsah/nádobu ...
sostanza chimica prodotta in quantità elevate	chemická látka s vysokým objemom produkcie
sostanza in sospensione	suspendovaná látka
sostanza instabile in acqua	vo vode nestabilná zlúčenina
sostanza instabile in acqua	vo vode nestabilná látka
sostanza instabile in acqua	vo vode labilná zlúčenina
sostanza intermedia isolata in sito	medziprodukt izolovaný na mieste
sostanza presente in natura	látky prírodného pôvodu
sostanza solubile in acqua	látka rozpustná vo vode
sostanza solubile in acqua	hydrofilná látka
spettrometria di massa in tandem	tandemová hmotnostná spektrometria
Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato.	Uchovávajte na dobre vetranom mieste. Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.
tenere in incubazione	inkubovať
Tenere in luogo fresco. Proteggere dai raggi solari.	Uchovávajte v chlade. Chráňte pred slnečným žiarením.
unità di distillazione in corrente di vapore	parný destilátor
Utilizzare soltanto all'aperto o in luogo ben ventilato.	Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.