| Subject | Italian | Slovak |
| law | Accordo di adesione della Repubblica austriaca alla Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990, alla quale hanno aderito la Repubblica italiana, il Regno di Spagna, la Repubblica portoghese, e la Repubblica ellenica con gli accordi firmati rispettivamente il 27 novembre 1990, il 25 giugno 1991 e il 6 novembre 1992 | Dohoda o pristúpení Rakúskej republiky k dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990, ku ktorej pristúpila Talianska republika, Španielske kráľovstvo, Portugalská republika a Helénska republika dohodami podpísanými 27. novembra 1990, respektíve 25. júna 1991 a 6. novembra 1992 |
| immigr. | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Dohoda medzi vládami štátov Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom odstraňovaní kontrol na ich spoločných hraniciach |
| gen. | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengenská dohoda |
| transp., avia. | aerodromo controllato | riadené letisko |
| environ. | allevamento controllato di bestiame | šľachtenie hospodárskych zvierat |
| food.ind. | analisi di rischio e punti critici di controllo | analýza nebezpečenstva a kritické kontrolné body |
| pharma. | animale di controllo | kontrolné zviera |
| transp., avia. | area di controllo | riadená oblasť |
| comp., MS | area di controllo | grafický doplnok |
| comp., MS | area di controllo del sistema | oblasť systémových ikon |
| transp., avia. | area terminale di controllo | koncová riadená oblasť |
| construct., cust., IT | autorità comune di controllo | spoločný dozorný orgán |
| construct., cust., IT | autorità comune di controllo in materia doganale | spoločný dozorný orgán |
| environ. | autorità di controllo | dozorný úrad |
| crim.law. | autorità di controllo comune | spoločný dozorný orgán |
| gen. | autorità di controllo nazionale | národný dozorný orgán |
| gen. | autorità nazionale di controllo | národný dozorný orgán |
| fin., busin., labor.org. | azionista di controllo | ovládajúci akcionár |
| comp., MS | blocco di controllo file | riadiaci blok súboru |
| chem., mech.eng. | bobina di controllo | regulačná cievka |
| econ., account. | campionamento a fini di controllo | výber vzorky |
| chem. | campione di controllo negativo | negatívna kontrolná vzorka |
| chem. | campione di controllo positivo | pozitívna kontrolná vzorka |
| comp., MS | carattere di controllo | ovládací znak |
| comp., MS | casella di controllo | začiarkavacie políčko |
| comp., MS | clausola di controllo | overovacia klauzula |
| life.sc. | coltura di controllo | kontrolná vzorka kultúry |
| life.sc. | coltura di controllo | kontrolná kultúra |
| gen. | Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione | velenie, riadenie, konzultácie, výpočtová technika C4, spravodajstvo, sledovanie, zisťovanie cieľov a prieskum ISTAR |
| gen. | comando, controllo e comunicazioni | velenie, kontrola a komunikácia |
| gen. | comando, controllo e comunicazioni | konzultácie, velenie a riadenie |
| gen. | comando e controllo | velenie a riadenie |
| gen. | Comando e Controllo | velenie a riadenie |
| environ., min.prod., oil | comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Poradný výbor pre dohľad a znižovanie znečistenia naftou a inými nebezpečnými látkami vypúšťanými na mori |
| fin. | comitato di controllo | monitorovací výbor |
| econ. | comitato di controllo comune | spoločný audítorský výbor |
| law | comitato di regolamentazione con controllo | regulačný výbor s kontrolou |
| polit. | Comitato per il meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | Výbor pre mechanizmus monitorovania CO2 a iných skleníkových plynov v Spoločenstve |
| ed. | commissione di controllo | kontrolný výbor |
| gen. | commissione di controllo della riforma della polizia | výbor pre dozor nad reformou polície |
| polit. | Commissione per il controllo dei bilanci | Výbor pre kontrolu rozpočtu |
| health., empl. | Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | Dohovor o predchádzaní a kontrole nebezpečenstiev z povolania spôsobených karcinogénnymi látkami a činiteľmi |
| gen. | Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | Dohovor o rakovine z povolania |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengenský dohovor |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach |
| gen. | Convenzione europea sul controllo dell'acquisto e della detenzione di armi da fuoco da parte dei privati | Európsky dohovor o kontrole nadobúdania a držby strelných zbraní súkromnými osobami |
| immigr., transp., nautic. | Convenzione sulla semplificazione dei controlli sugli emigranti a bordo delle navi | Dohovor o zjednodušení inšpekcie vysťahovalcov na lodiach |
| comp., MS | criteri di controllo | politika auditu |
| account. | Criteri-guida europei di attuazione delle norme di controllo dell'Intosai | Európske vykonávacie smernice pre kontrolné štandardy Intosai |
| comp., MS | descrizione controllo | popis ovládacieho prvku |
| law | diritto di controllo | kontrolná právomoc |
| environ. | disposizioni comunitarie sul controllo e la gestione ambientali | nariadenie ES o ekomanažmente a audite |
| environ. | disposizioni sul controllo dell'inquinamento | predpis na znižovanie znečisťovania |
| fin. | documenti di controllo | kontrolné doklady |
| fin., insur. | funzione di controllo della conformità | útvar vykonávajúci funkciu dodržiavania súladu s predpismi |
| obs., commer., polit. | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Wassenaarská dohoda |
| commer., polit. | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Wassenaarské usporiadanie kontrol vývozu konvenčných zbraní a tovaru s dvojakým použitím |
| gen. | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Wassenaarské usporiadanie |
| transp., avia. | istruzione del controllo del traffico aereo | inštrukcie riadenia letovej prevádzky |
| environ. | legge sul controllo delle immissioni | zákon o kontrole imisií |
| environ. | meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | mechanizmus monitorovania CO2 a iných skleníkových plynov v Spoločenstve |
| gen. | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | mechanizmus sledovania PSP |
| gen. | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | mechanizmus sledovania procesu stabilizácie a pridruženia |
| comp., MS | modalità di controllo | režim auditu |
| comp., MS | oggetto dispositivo di controllo | riadiaci objekt zariadenia |
| fin., IT | organismo di controllo | inšpekčný orgán |
| gen. | Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci | Americký úrad pre potraviny a lieky |
| econ. | organo di controllo | kontrolný orgán |
| econ. | Organo internazionale di controllo degli stupefacenti | Medzinárodný výbor pre kontrolu narkotík |
| comp., MS | Pannello di controllo | ovládací panel |
| comp., MS | Pannello di controllo di Exchange | ovládací panel programu Exchange |
| life.sc. | piastra di controllo esposta al solo solvente | kontrolná platňa vystavená rozpúšťadlu |
| fin., engl. | pista di controllo | audit trail |
| law, commer. | procedimento di controllo della concentrazione | postup kontroly koncentrácií |
| law, commer. | procedura di controllo delle concentrazioni | postup kontroly koncentrácií |
| account. | procedura di controllo interno | postup vnútornej kontroly |
| obs. | procedura di regolamentazione con controllo | regulačný postup s kontrolou |
| health., pharma. | processo di controllo dei cambiamenti | postup na kontrolu zmien |
| social.sc., UN | Programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale della droga | Medzinárodný program Organizácie Spojených národov pre kontrolu drog |
| econ. | programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale delle sostanze stupefacenti | Medzinárodný protidrogový program Spojených národov |
| gen. | Programma di controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione | Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti |
| law, fin. | programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi | Program na sledovanie financovania terorizmu |
| comp., MS | programma di controllo di rete | obslužný program siete |
| IT | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri | Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov týkajúci sa orgánov dozoru a cezhraničných tokov údajov |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 11 alla convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, recante ristrutturazione del meccanismo di controllo stabilito dalla convenzione | Protokol č. 11 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd meniaci kontrolný systém založený dohovorom |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 11 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che ristruttura il meccanismo di controllo istituito dalla Convenzione | Protokol č. 11 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd meniaci kontrolný systém založený dohovorom |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 14 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, il quale emenda il sistema di controllo della Convenzione | Protokol č. 14 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorým sa mení a dopĺňa kontrolný systém dohovoru |
| comp., MS | pulsante per il controllo del volume | tlačidlo na ovládanie hlasitosti |
| comp., MS | Raccolta controlli | Galéria ovládacích prvkov |
| cust., tax. | regime della trasformazione sotto controllo doganale | prepracovanie pod colným dohľadom |
| transp., avia. | regione terminale di controllo | koncová riadená oblasť |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | nariadenie o komitológii |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | nariadenie, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | nariadenie o komitologickom postupe |
| account. | rischio di controllo | kontrolné riziko |
| polit. | Segreteria della commissione per il controllo dei bilanci | Sekretariát Výboru pre kontrolu rozpočtu |
| comp., MS | server di gestione del controllo | Server na spravovanie auditu a kontroly |
| polit. | Servizio Controllo interno | Útvar vnútornej kontroly |
| transp., avia. | servizio di controllo di aerodromo | letisková služba riadenia |
| transp., avia. | Servizio di Controllo di Aeroporto | letisková služba riadenia |
| transp., avia. | servizio di controllo di area | oblastná služba riadenia |
| commer., transp., avia. | servizio di controllo di avvicinamento | približovacia služba riadenia |
| polit. | servizio Retribuzione e controllo | Útvar miezd a overovania |
| account. | sfera di applicazione del controllo | oblasť auditu |
| pharma., nat.sc., el. | siero di controllo riconosciuto positivo | pozitívne kontrolné sérum |
| transp., avia. | sistema automatico di controllo del volo | systém automatického riadenia letu |
| health. | sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili | systém včasného varovania a včasnej reakcie na prevenciu a kontrolu prenosných ochorení |
| gen. | sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili | systém včasného varovania a reakcie |
| transp., avia. | sistema di controllo | kontrolný systém |
| work.fl., IT | sistema di controllo | systém monitorovania |
| transp., avia. | sistema di controllo automatico del volo | systém automatického riadenia letu |
| immigr. | sistema di controllo automatizzato alle frontiere | automatizovaný systém hraničnej kontroly |
| transp., avia. | sistema di controllo del volo | systém riadenia letu |
| transp., avia. | sistema di controllo del volo funzionante anche dopo un'avaria | systém riadenia letu prevádzkyschopný pri poruche |
| transp., avia. | sistema di controllo del volo funzionante anche dopo un'avaria | systém automatického riadenia letu pri zlyhaní |
| transp., avia. | sistema di controllo del volo funzionante in modalità passiva dopo un'avaria | systém riadenia letu pasívny pri poruche |
| transp., avia. | sistema di controllo del volo funzionante in modalità passiva dopo un'avaria | systém manuálneho riadenia letu pri zlyhaní |
| fin., econ. | sistema di controllo interno | systém vnútornej kontroly |
| fin. | sistema di gestione e di controllo | systémy riadenia a kontroly |
| crim.law. | sistema europeo di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi | systém na sledovanie financovania terorizmu |
| crim.law. | sistema europeo di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi | európsky systém na sledovanie financovania terorizmu |
| transp. | sistema integrato di controllo | zjednotený kontrolný systém |
| polit., agric. | Sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuto comunitari | integrovaný systém spravovania a kontroly určitých schém poskytovania pomoci v Spoločenstve |
| health., IT, anim.husb. | sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali | systém riadenia informácií pre úradné kontroly |
| energ.ind., el., nucl.phys. | sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari | štátny systém evidencie a kontroly jadrových materiálov |
| comp., MS | software di controllo remoto | softvér na vzdialené ovládanie |
| med., pharma. | sostanza per i controlli positivi | pozitívna kontrola |
| fin., IT | sotto controllo della dogana | pod colným dohľadom |
| transp., avia. | spazio aereo controllato | riadený vzdušný priestor |
| mech.eng. | Strategia di controllo | stratégia kontroly |
| account. | test sui controlli | testovanie kontroly |
| cust., tax. | trasformazione sotto controllo doganale | prepracovanie pod colným dohľadom |
| econ. | trasformazione sotto controllo doganale | spracovanie pod colnou kontrolou |
| law | Tribunale di controllo degli affitti | Súdy pre reguláciu nájmu |
| health., agric., anim.husb. | Ufficio comunitario d'ispezione e controllo veterinario e fitosanitario | Úrad ES pre veterinárnu a fytosanitárnu inšpekciu a kontrolu |
| polit. | Unità Controllo dei costi e qualità | Oddelenie pre kontrolu nákladov a kvality |
| polit. | Unità Gestione delle risorse finanziarie e controlli | Oddelenie pre správu finančných zdrojov a kontrolu |
| polit. | Unità Pianificazione, esecuzione e controllo di bilancio | Oddelenie pre plánovanie, plnenie a kontrolu rozpočtu |
| comp., MS | URI per il controllo delle chiamate remote | Zadajte identifikátor URI na vzdialené ovládanie hovorov |
| life.sc. | valore predeterminato della risposta di controllo | vopred nastavená odozva kontrolného pokusu |
| commun., IT | visita di controllo e di inchieste | kontrola na mieste |
| comp., MS | Visualizzazione Gestione controllo di accesso | zobrazenie správy položiek riadenia prístupu |
| comp., MS | Visualizzazione Gestione controllo di accesso | zobrazenie správy položiek ACE |
| transp., avia. | volo controllato | riadený let |
| agric. | volutazione del sistema di controllo | systémový audit |
