Terms containing condizioni

Subject	Italian	Slovak
tech., UN	Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Dohoda, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov
fin.	adeguamenti connessi alle condizioni d'esecuzione	úpravy spojené s plnením
social.sc., UN	Commissione sulla condizione delle donne	Komisia pre postavenie žien
social.sc., UN	Commissione sulla condizione femminile	Komisia pre postavenie žien
gen.	condizione preliminare	predpokladané podmienky
law, h.rghts.act.	condizioni di detenzione	podmienky vo väzení
gen.	Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati	Dohovor Rady Európy o zabránení stavu bez štátnej príslušnosti súvisiacemu s nástupníctvom štátov
law	Convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione	Európsky dohovor o dohľade nad podmienečne odsúdenými alebo podmienečne prepustenými páchateľmi
gen.	Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa	Dohovor Rady Európy o zabránení stavu bez štátnej príslušnosti súvisiacemu s nástupníctvom štátov
h.rghts.act.	direttiva sulla parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro	smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní
law, immigr.	direttiva sulle condizioni di accoglienza	smernica, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl
gen.	direttiva sulle condizioni di accoglienza	smernica o podmienkach prijímania
environ.	discarica in condizioni di sicurezza	zneškodnený odpad
law, immigr.	documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno	preukázanie účelu cesty
h.rghts.act.	doppia condizione di minoranza	dvojité menšinové postavenie
econ.	fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione	priamo alebo nepriamo určovať nákupné alebo predajné ceny alebo iné obchodné podmienky
unions.	Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro	Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok
gen.	Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……]	Táto zmluva Táto dohoda/Tento dohovor sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje-ú Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok ustanovených v uvedenej zmluve uvedených zmluvách, a na druhej strane na územie …
gen.	linea di credito soggetta a condizioni rafforzate	úverová linka s dodatočnými podmienkami
life.sc.	mezzo acquoso in condizioni aerobiche	aeróbne vodné prostredie
life.sc.	mezzo acquoso in condizioni aerobiche	aeróbne vodné médium