| Italian | Slovak |
| Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengenská dohoda |
| acquis dell'Unione | acquis |
| atto giuridico dell'Unione | právny akt |
| azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite | vojenská koordinačná činnosť Európskej únie na podporu rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1816 |
| azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur | akcia EÚ na podporu AMIS |
| azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur | civilno-vojenská akcia Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru |
| azione esterna dell'Unione | vonkajšia činnosť Únie |
| Comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia | Výbor prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| Comitato militare dell'Unione europea | Vojenský výbor Európskej únie |
| Consiglio dell'Unione europea | Rada |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengenský dohovor |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach |
| Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| Direttore generale dello Stato maggiore dell'Unione europea | Generálny riaditeľ Vojenského štábu Európskej únie |
| Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. | Tento dokument obsahuje právne poradenstvo, ktoré je chránené podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ES č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a ktoré Rada Európskej únie nezverejnila. V prípade neoprávneného uverejnenia si Rada vyhradzuje možnosť použiť všetky dostupné právne prostriedky. |
| Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu-y splnomocnenú-é podpísať dohodu v mene Únie s výhradou jej uzavretia a vykonať toto vyhlásenie/oznámenie , ktoré je pripojené k [(záverečnému aktu) dohody]: |
| In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla 'Comunità europea' o alla 'Comunità' nel testo dell'accordo si intendono fatti, ove opportuno, all'"Unione europea o alla "Comunità" nel testo dell'accordo/… s'intendono fatti, ove opportuno, all''Unione europea ' o all' 'Unione'. | V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom a od uvedeného dátumu vykonáva všetky práva a preberá všetky povinnosti Európskeho spoločenstva. Z tohto dôvodu sa odkazy na "Európske spoločenstvo" alebo "Spoločenstvo" v texte dohody/… podľa potreby vykladajú ako odkazy na "Európsku úniu" alebo "Úniu". |
| indice dei prezzi al consumo dell'Unione monetaria | index spotrebiteľských cien menovej únie |
| Istituto dell'Unione europea per gli studi sulla sicurezza | Inštitút Európskej únie pre bezpečnostné štúdie |
| laboratorio di riferimento dell'Unione | referenčné laboratórium Spoločenstva |
| laboratorio di riferimento dell'Unione europea | referenčné laboratórium Spoločenstva |
| logo di produzione biologica dell'Unione europea | eurolist |
| l'unità, la coerenza e l'efficacia dell'azione dell'Unione | jednota, dôslednosť a účinnosť konania Únie |
| meccanismo di protezione civile dell'Unione europea | mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany |
| meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa | mechanizmus Athena |
| meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa | mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami |
| membro europeo della NATO non appartenente all'Unione europea | európsky člen NATO, ktorý nie je členským štátom EÚ |
| missione dell'Unione africana in Somalia | misia Africkej únie v Somálsku |
| missione dell'Unione Africana in Sudan | misia Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru |
| missione dell'Unione Africana in Sudan | misia Africkej únie v Sudáne |
| missione dell'Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| missione dell'Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau | misia Európskej únie na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinejsko-bissauskej republike |
| missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere | pomocná hraničná misia Európskej únie |
| missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah | EU BAM Rafah |
| missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah | pomocná hraničná misia Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu |
| missione dell'Unione europea in ambito PSDC in Niger | misia Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri |
| missione dell'Unione europea in ambito PSDC per la sicurezza aerea in Sud Sudan | EUAVSEC-South Sudan |
| missione dell'Unione europea per lo sviluppo delle capacità marittime regionali nel Corno d'Africa | misia Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu |
| missione dell'Unione europea sullo stato di diritto | misia Európskej únie na podporu právneho štátu |
| missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia | EUJUST THEMIS |
| missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia | misia Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku |
| missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo | misia Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove |
| missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo | EUSEC RD Congo |
| missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo | poradná a pomocná misia Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike |
| missione di osservazione elettorale dell'Unione europea | volebná pozorovateľská misia EÚ |
| missione di polizia dell'Unione europea | policajná misia EÚ |
| missione di polizia dell'Unione europea | policajná misia Európskej únie |
| missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia | EUPOL "Kinshasa" |
| missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia | Policajná misia Európskej únie v Kinshase KDR týkajúca sa Integrovanej policajnej jednotky |
| missione di polizia dell'Unione europea in Afghanistan | EUPOL AFGHANISTAN |
| missione di polizia dell'Unione europea in Afghanistan | policajná misia Európskej únie v Afganistane |
| missione di polizia dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina | policajná misia Európskej únie v Bosne a Hercegovine |
| missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo | EUPOL RD Congo |
| missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo | policajná misia Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike |
| missione di polizia dell'Unione europea nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia | EUPOL "Proxima" |
| missione di polizia dell'Unione europea nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia | policajná misia Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| missione di polizia dell'Unione europea per i territori palestinesi | policajná misia Európskej únie na palestínskych územiach |
| missione di vigilanza dell'Unione europea | pozorovateľská misia Európskej únie |
| missione di vigilanza dell'Unione europea in Georgia | EUMM Georgia |
| missione di vigilanza dell'Unione europea in Georgia | pozorovateľská misia Európskej únie v Gruzínsku |
| missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | EUJUST LEX-IRAQ |
| missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | integrovaná misia Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku |
| missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze armate maliane | vojenská misia Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali |
| missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale | výcviková misia v Somálsku |
| missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale | EUTM Somalia |
| missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale | vojenská misia Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska |
| nomenclatura statistica delle attività economiche nell'Unione europea | NACE Revision 2 |
| operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale | EUFOR RD Congo |
| operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale | vojenská operácia Európskej únie na podporu misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike MONUC počas volebného procesu |
| operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia | EUFOR Libya |
| operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia | vojenská operácia Európskej únie na podporu operácií humanitárnej pomoci v reakcii na krízovú situáciu v Líbyi |
| operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina | ALTHEA |
| operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina | EUFOR ALTHEA |
| operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina | vojenská operácia Európskej únie v Bosne a Hercegovine |
| operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica centrafricana | EUFOR RCA |
| operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica centrafricana | vojenská operácia Európskej únie v Stredoafrickej republike |
| operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana | vojenská operácia Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike |
| operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana | EUFOR Tchad/RCA |
| operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana | vojenská premosťovacia operácia EÚ |
| operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo | vojenská operácia Európskej únie v Konžskej demokratickej republike |
| operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo | operácia Artemis |
| operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia | vojenská operácia Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia | operácia Concordia |
| programma d'azione per l'attuazione dell'agenda territoriale dell'Unione europea | akčný program na vykonávanie územnej agendy EÚ |
| programma dell'Aia: rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea | Haagsky program |
| programma dell'Aia: rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea | Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii |
| programma dell'Unione europea per la prevenzione dei conflitti violenti | program EÚ na predchádzanie násilným konfliktom |
| programma dell'Unione europea per la prevenzione dei conflitti violenti | göteborský program |
| programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea | Hercule III |
| proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | smernica o kybernetickej bezpečnosti |
| Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | protokol o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí |
| Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | protokol k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protokol vyhotovený na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione | nariadenie o rozpočtových pravidlách |
| regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | nariadenie o rozpočtových pravidlách |
| Relazione generale sull'attività dell'Unione europea | Súhrnná správa o činnosti Európskej únie |
| segretario generale aggiunto del Consiglio dell'Unione europea | zástupca generálneho tajomníka Rady |
| segretario generale del Consiglio dell'Unione europea | generálny tajomník Rady |
| segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune | generálny tajomník/vysoký splnomocnenec |
| Stato maggiore dell'Unione europea | Vojenský štáb Európskej únie |
| Strategia comune dell'Unione europea sulla regione mediterranea | spoločná stratégia Európskej rady o stredomorskom regióne |
| strategia dell'Unione europea volta a combattere la radicalizzazione e il reclutamento nelle file del terrorismo | stratégia EÚ na boj proti radikalizácii a náboru teroristov |
| strategia per la sicurezza marittima dell'Unione europea | stratégia námornej bezpečnosti |
| strumento finanziario dell'Unione | finančný nástroj |
| ufficio del rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Afghanistan | Úrad osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane |
| Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea | Úrad pre publikácie |
| Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese | policajná misia Európskej únie na palestínskych územiach |
| Ufficio europeo delle Unioni di Consumatori | Europska organizácia spotrebiteľov |
| Volontari dell'Unione per l'aiuto umanitario | dobrovoľníci pomoci EÚ |
| Volontari dell'Unione per l'aiuto umanitario | Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc |
