Terms for subject General containing AVI

Italian	Slovak
a vista	na požiadanie
aiuto a finalità settoriale	odvetvová pomoc
comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici	Poradný výbor pre ochranu zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely
Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti	Európsky výbor na zabránenie mučeniu a neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu
commissione incaricata a titolo principale	hlavná komisia
Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali	Dohovor o určení minimálneho veku detí na prijatie do zamestnania v priemysle revidovaný
Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento	Dohovor o platených sprostredkovateľniach práce
Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari	Európsky dohovor o zrušení legalizácie dokumentov, ktoré vyhotovili diplomatickí alebo konzulárni pracovníci
Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore	Európsky dohovor o medzinárodných dôsledkoch odňatia vodičského oprávnenia
Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore	Európsky dohovor o medzinárodných dôsledkoch odňatia vodičského oprávnenia
Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore	Európsky dohovor o občianskoprávnej zodpovednosti za škody spôsobené motorovými vozidlami
Convenzione europea sulla responsabilità derivante dai prodotti in caso di lesioni corporali o di decessi	Európsky dohovor o zodpovednosti za výrobky spôsobujúce poranenia alebo smrť osôb
Convenzione europea sulla responsabilità derivante dai prodotti in caso di lesioni corporali o di decessi	Európsky dohovor o zodpovednosti za škodu spôsobenú vadným výrobkom na zdraví alebo na živote
Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori	Európsky dohovor o povinnom poistení občianskoprávnej zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla
Convenzione relativa alla legge applicabile ai trusts ed al loro riconoscimento	Dohovor o rozhodnom práve pre inštitút trustu a o jeho uznávaní
Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale	Dohovor o prekážkach medzinárodného obehu cenných papierov znejúcich na nositeľa
Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali	Dohovor o právomoci zmluvného súdu pri medzinárodnej kúpe tovaru
Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Haagsky dohovor o cenných papieroch
Convenzione sulla legge applicabile ai contratti di vendita internazionale di merci	Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvy o medzinárodnej kúpe tovaru
Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi	Dohovor o rozhodnom práve pre majetkový režim manželov
Convenzione sulla legge applicabile alle successioni a causa di morte	Dohovor o rozhodnom práve pre dedičskú postupnosť po poručiteľovi
Convenzione sulle munizioni a grappolo CCM	Dohovor o kazetovej munícii
Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere	Dohovor o minimálnom veku pre prácu pod zemou v baniach
Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia	Dohovor o uľahčení prístupu k justičným orgánom v cudzine
da punto a punto	medzi dvoma bodmi
decelerazione a ruota libera	dojazd
fondi a finalità strutturale	štrukturálne fondy
fondo di investimento europeo a lungo termine	dlhodobý investičný fond
fuoco o faro o fa nale fisso	stále svetlo
impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno"	spoločný podnik FCH
inventario nazionale dei gas a effetto serra	národná inventúra emisií skleníkových plynov
linea di credito soggetta a condizioni rafforzate	úverová linka s dodatočnými podmienkami
luce aeronautica a terra	letecké pozemné svetelné návestidlo
messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO	uvoľnenie prostriedkov a spôsobilostí NATO
missione dell'Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau	EU SSR GUINEA-BISSAU
missione dell'Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau	misia Európskej únie na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinejsko-bissauskej republike
missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia	EUPOL "Kinshasa"
missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia	Policajná misia Európskej únie v Kinshase KDR týkajúca sa Integrovanej policajnej jednotky
missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze armate maliane	vojenská misia Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali
missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale	výcviková misia v Somálsku
missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale	EUTM Somalia
missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale	vojenská misia Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska
nonno o nonna	starý rodič
paese a reddito intermedio	krajina so stredným príjmom
paese candidato o potenziale candidato	krajina zapojená do procesu rozširovania
patrigno o matrigna	nevlastná matka, nevlastný otec
patrigno o matrigna	macocha, otčim
perdite per sosta a caldo	straty presiaknutím za tepla
piatti cucinati a base di carne	hotové mäsové jedlá
programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno	Fiscalis 2013
programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno	program Fiscalis 2003 - 2007
Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici	Dohovor o ľudských právach a biomedicíne týkajúci sa genetických testov pre lekárske účely
Può provocare o aggravare un incendio	oxidačné činidlo.
Può provocare un incendio o un'esplosione	silné oxidačné činidlo.
può provocare ustioni o lesioni criogeniche.	môže spôsobiť kryogénne popáleniny alebo poranenia.
28º regime	režim
regime di aiuti a finalità regionale	schéma regionálnej pomoci
ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO	využívanie spoločných prostriedkov a spôsobilostí NATO
ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO	využitie prostriedkov a spôsobilostí NATO
ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO	využívanie spoločných prostriedkov a spôsobilostí NATO
rilasciato a posteriori	vydané dodatočne
Rinuncia a elaborare un parere o rapporto	rozhodnutie nevypracovať stanovisko alebo správu
servizio paneuropeo di chiamata d'emergenza installato a bordo dei veicoli	e-Call
sistema a satelliti	družicový systém
standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali	spoločný štandard vykazovania
strategia dell'Unione europea volta a combattere la radicalizzazione e il reclutamento nelle file del terrorismo	stratégia EÚ na boj proti radikalizácii a náboru teroristov
strumento inteso a contribuire alla stabilità e alla pace	nástroj na podporu stability a mieru
tecnologia a duplice uso	technológia dvojakého použitia