| Subject | Italian | Irish |
| gen. | Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | an Comhaontú Eorpach maidir leis na Rialacha lena Rialaítear Gluaiseacht Daoine idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa |
| immigr. | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | an Comhaontú Eorpach maidir le Taisteal Daoine Óga ar Chomhphasanna idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa |
| immigr. | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | an Comhaontú Eorpach maidir le Taisteal Daoine Óga ar Chomhphasanna idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa |
| gen. | Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | an Comhaontú Eorpach maidir leis na Rialacha lena Rialaítear Gluaiseacht Daoine idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa |
| market. | accordo fra imprese di paesi terzi | comhaontú idir gnólachtaí tríú tíortha |
| social.sc. | Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico | an Comhaontú maidir le Malartú Mairtíneach Cogaidh idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa ar mhaithe le Cóireáil Leighis |
| social.sc. | Accordo sullo scambio dei mutilati di guerra tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa per trattamento medico | an Comhaontú maidir le Malartú Mairtíneach Cogaidh idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa ar mhaithe le Cóireáil Leighis |
| health. | Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici | Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh |
| nucl.phys. | Accordo tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica, in applicazione dei paragrafi 1 e 4 dell'articolo III del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | an Comhaontú idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, an Comhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach chun Airteagal III agus den Chonradh in aghaidh iomadú núicléach a chur i bhfeidhm |
| gen. | Accordo tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica, in applicazione dei paragrafi 1 e 4 dell'articolo III del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | an Comhaontú Fíorúcháin |
| social.sc., agric., food.ind. | Associazione dei fabbricanti di caffè solubile dei paesi dell'Unione europea | Comhlachas Monaróirí Caife Intuaslagtha Thíortha an Aontais Eorpaigh |
| h.rghts.act. | assunzione a carico delle spese del rimpatrio nel paese di provenienza | freagracht as filleadh ar an tír thionscnaimh |
| h.rghts.act. | assunzione a carico delle spese del rimpatrio nel paese di provenienza | freagracht as aischur chuig an tír thionscnaimh |
| econ., interntl.trade., market. | azione antidumping per conto di un paese terzo | gníomh frithdhumpála thar ceann tríú tír |
| commer. | base di dati relativa alle pratiche commerciali restrittive esistenti nei paesi terzi | bunachar sonraí ar chleachtais shriantacha tráchtála i dtíortha nach ballstáit iad |
| law, immigr. | cittadino di paese terzo | náisiúnach tríú tír |
| law, immigr. | cittadino di paese terzo | eachtrannach |
| law, immigr. | cittadino di un paese terzo | náisiúnach tríú tír |
| law, immigr. | cittadino di un paese terzo | eachtrannach |
| immigr. | cittadino di un paese terzo presente irregolarmente | náisiúnach tríú tír a shuitear a bheith i láthair go neamhdhleathach |
| gen. | Comitato ministeriale misto dei governatori della Banca mondiale e del FMI sul trasferimento di risorse effettive ai paesi in via di sviluppo | Comhchoiste Aireachta Ghobharnóirí an Bhainc Dhomhanda agus an CAI maidir le hAistriú Fíoracmhainní chuig Tíortha i mBéal Forbartha |
| polit., fin., econ. | Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" | Coiste um chabhair eacnamaíoch do thíortha áirithe san Eoraip Láir agus Thoir agus um chabhair chomhordúcháin do na stáit iarrthacha faoi chuimsiú na straitéise réamhaontachais PHARE |
| polit., fin., econ. | Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" | Coiste Bainistíochta PHARE |
| fin. | Comitato sui sistemi di pagamento e regolamento delle banche centrali dei paesi del Gruppo dei Dieci | an Coiste um Chórais Íocaíochta agus Socraíochta de chuid an Ghrúpa de Dheich mbanc ceannais |
| UN | Conferenza delle Nazioni Unite sui paesi meno avanzati | Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir leis na Tíortha is Lú Forbairt |
| gen. | Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo | an Coinbhinsiún maidir le Socrú Íosphá, le haird ar leith ar Thíortha i mBéal Forbartha |
| gen. | Convenzione concernente la protezione e l'integrazione delle popolazioni aborigene e di altre popolazioni tribali e semitribali nei paesi indipendenti | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint agus Imeascadh Pobal Dúchasach agus Pobal Treibheach agus Leath-Threibheach eile i dTíortha Neamhspleácha |
| environ., UN | Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe chun an gaineamhlú a chomhrac sna tíortha ina bhfuil triomach mór agus/nó gaineamhlú, go háirithe san Afraic |
| environ., UN | Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe chun an gaineamhlú a chomhrac |
| gen. | Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità | Coinbhinsiún Cur Chun Feidhme maidir le Comhlachú na dTíortha agus na gCríoch Thar Lear leis an gComhphobal |
| social.sc. | Convenzione relativa alle popolazioni indigene e tribali nei paesi indipendenti | Coinbhinsiún maidir le Pobail Dhúchasacha agus Threibheacha i dTíortha Neamhspleácha |
| transp. | Convenzione sul commercio di transito dei paesi senza litorale | an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirthurais na Stát Talamhiata |
| gen. | Convenzione tra i Paesi Bassi, il Belgio e il Lussemburgo inerente all'unificazione delle accise | Coinbhinsiún Bhenelux maidir le haontú dleachtanna máil |
| econ. | Cooperazione economica fra paesi in via di sviluppo | Comhar Eacnamaíoch idir Tíortha atá i mBéal Forbartha |
| UN | cooperazione tecnica tra i paesi in via di sviluppo | comhar teicniúil idir tíortha i mbéal forbartha |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza | cruthúnas ar acmhainn leordhóthanach le filleadh |
| econ., market. | esposizione totale verso un paese | neamhchosaint iomlán gan réiteach i dtaca le tír |
| fin., immigr. | Fondo europeo per l'integrazione dei cittadini dei paesi terzi | an Ciste Eorpach Lánpháirtíochta |
| market. | franco non sdoganato luogo di destinazione convenuto nel paese d'importazione | dleacht sheachadta neamhíoctha |
| market. | i prodotti provenienti da paesi terzi | táirgí de thionscnamh tríú tíortha |
| market. | il paese d'origine o di destinazione dei prodotti | tír thionscnaimh nó tír chinn scríbe na n-earraí |
| agric. | importazione de paese terzo non ACP | allmhaire ó thríú tír neamh-ACC |
| tax. | imposizione del paese di residenza | cánachas an stáit bhaile |
| law, immigr. | introduzione illegale di cittadini di paesi terzi | smuigleáil inimirceach neamhdhleathach |
| immigr. | lavoro illegale di un cittadino di un paese terzo irregolarmente soggiornante | fostú neamhdhleathach náisiúnaigh tríú tír atá i láthair go neamhdhleathach |
| immigr. | lavoro illegale di un cittadino di un paese terzo regolarmente soggiornante | fostaíocht neamhdhleathach náisiúnaigh tríú tír atá i láthair go neamhdhleathach |
| market., fin. | libera circolazione in paesi terzi | liúntas tríú tíortha |
| econ., market. | limitare la copertura per un paese | an méid cumhdaigh atá ag tír a shrianadh |
| gen. | lista paesi/aree di interesse watch list | liosta faire |
| gen. | Movimento dei paesi non allineati | an Ghluaiseacht Neamhailínithe |
| energ.ind. | Organizzazione dei paesi arabi esportatori di petrolio | Eagraíocht Onnmhairithe Peitriliam na dTíortha Arabacha |
| oil, polit. | Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio | Eagraíocht na dTíortha Onnmhairithe Peitriliam |
| econ. | paese a economia emergente | tír i mbéal a tionsclaithe |
| gen. | paese aderente | stát aontach |
| econ. | paese beneficiario del Fondo di coesione | tír an chomhtháthaithe |
| gen. | paese candidato | tír is iarrthóir |
| gen. | paese candidato o potenziale candidato | tír is iarrthóir nó tír is iarrthóir ionchasach |
| gen. | paese candidato potenziale | tír is iarrthóir ionchasach |
| econ., fin., insur. | paese debitore | tír fhiachach |
| econ., market. | paese deficitario | tír easnaimh |
| econ., market. | paese del debitore | tír an fhéichiúnaí |
| econ. | paese della coesione | tír an chomhtháthaithe |
| gen. | paese dell'allargamento | tír is iarrthóir nó tír is iarrthóir ionchasach |
| immigr. | paese di cittadinanza | tír náisiúntachta |
| immigr. | paese di destinazione | tír chinn scríbe |
| immigr. | paese di destinazione | tír cinn scríbe (iolra: tíortha ceann scríbe) |
| immigr. | paese di nascita | tír bhreithe |
| law, immigr. | paese di origine | tír thionscnaimh |
| immigr. | paese di origine sicuro | tír thionscnaimh atá sábháilte |
| law, immigr. | paese di origine sicuro | tír bhunaidh shábháilte |
| fin., polit., tax. | paese di partenza | tír imeachta |
| immigr. | paese di primo asilo | an chéad tír thearmainn |
| law, immigr. | paese di primo asilo | tír an chéad tearmainn |
| fin., account. | paese di residenza | tír aíochta |
| immigr. | paese di ritorno | tír fillte |
| immigr. | paese di transito | tír idirthurais |
| commer. | paese di transito | tríú tír |
| social.sc. | paese dichiarante | tír thuairiscithe |
| immigr. | paese d'origine sicuro | tír bhunaidh shábháilte |
| econ., market. | paese eccedentario | tír bharrachais |
| econ. | paese emergente | tír i mbéal a tionsclaithe |
| econ., fin. | paese fortemente indebitato | tír anásta de bharr fiachais |
| environ. | paese in via di sviluppo | tír i mbéal forbartha |
| interntl.trade., food.ind. | paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari | tír i mbéal forbartha is glanallmhaireoir bia |
| environ. | paese incluso nell'allegato I | tír atá luaite in Iarscríbhinn I |
| environ. | paese incluso nell'allegato I | tír Iarscríbhinn I |
| econ. | paese industrializzato | tír thionsclaithe |
| market., fin. | paese intermedio | tír idirmheánach |
| environ. | paese meno sviluppato | tír nach bhfuil chomh forbartha |
| environ. | paese non incluso nell'allegato I | tír nach bhfuil luaite in Iarscríbhinn I |
| busin., labor.org. | paese ospitante | tír aíochta |
| econ., fin. | paese partecipante al programma | tír atá rannpháirteach i gclár |
| stat., commer. | paese partner | tír chomhpháirtíochta |
| econ., fin. | paese sovrindebitato | tír anásta de bharr fiachais |
| environ. | paese sviluppato | tír fhorbartha |
| int. law. | paese terzo | tríú Stát |
| commer. | paese terzo | tríú tír |
| law, immigr. | paese terzo sicuro | tríú tír shábháilte |
| law, immigr. | paese terzo sicuro | tír threasach sábháilte |
| immigr. | paese terzo sicuro | tríú tír atá sábháilte |
| law, immigr. | paese terzo sicuro | tríú tír atá slán |
| gen. | Paesi Bassi | an Ísiltír |
| econ., market. | paesi debitori | tíortha easnaimh |
| geogr. | paesi dell'Europa centrale | Tíortha na hEorpa Láir |
| geogr. | Paesi dell'Europa centrale e orientale | Tíortha na hEorpa Láir agus Thoir |
| geogr. | paesi e territori d'oltremare | tíortha agus críocha thar lear |
| crim.law., fin., tax. | paesi e territori non cooperativi | tíortha agus críocha nach bhfuil ag comhoibriú |
| crim.law., fin., tax. | paesi e territori non cooperativi | NCCT |
| econ. | paesi in via di sviluppo | tír i mbéal forbartha |
| econ. | paesi in via di sviluppo | tír forbraíochta |
| gen. | paesi in via di sviluppo non associati | tíortha i mbéal forbartha neamhchomhlachaithe |
| account. | Paesi membri dell'Unione europea | Ballstáit an Aontais Eorpaigh |
| gen. | paesi meno sviluppati, senza sbocco sul mare e insulari | na tíortha is lú forbairt, talamhiata agus oileánacha |
| gen. | paesi PHARE | tíortha PHARE |
| account. | paesi terzi e organizzazioni internazionali | tríú tíortha agus eagraíochtaí idirnáisiúnta |
| econ. | parere specifico per paese | tuairim a bhaineann go sonrach le tír áirithe |
| econ., market. | politica assicurativa per paese | beartas cumhdaigh de réir tíre |
| immigr. | politica da seguire nei confronti dei cittadini da paesi terzi | beartas i leith náisiúnaigh tríú tír |
| immigr. | popolazione straniera di un paese | daonra eachtrannach tíre |
| gen. | potenziale paese candidato | tír is iarrthóir ionchasach |
| polit. | Prima camera dei Paesi Bassi | Seanad na hÍsiltíre |
| econ., market. | prodotto del paese | táirgí na tíre |
| market., fin. | prodotto originario di un paese | earra de thionscnamh tíre |
| econ. | Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale | Cúnamh réamhaontachais faoi choinne Thíortha na hEorpa Láir agus Thoir |
| gen. | Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale | Clár PHARE |
| gen. | Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America Latina | an Clár Réime um an gComhar Tionsclaíoch agus um chur chun cinn na hInfheistíochta chun leasa na dTíortha i Meiriceá Laidineach |
| polit., commer. | protocollo relativo alle merci originarie e provenienti da taluni paesi che beneficiano di un regime particolare all'importazione in uno degli Stati membri | Prótacal ar earraí de thionscnamh tíortha áirithe a thig ó na tíortha sin agus a fhaigheann cóir speisialta arna n-allmhairiú isteach i gceann de na Ballstáit |
| econ., unions. | raccomandazione per paese | moltaí is sonrach do thír |
| econ., unions. | raccomandazione per paese | moladh a bhaineann go sonrach le tír faoi leith |
| econ., unions. | raccomandazione specifica per paese | moltaí is sonrach do thír |
| econ., unions. | raccomandazione specifica per paese | moladh a bhaineann go sonrach le tír faoi leith |
| gen. | registro di un paese terzo | clárlann tríú tír |
| gen. | Regno dei Paesi Bassi | an Ísiltír |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | Rialachán Bhaile Átha Cliath II |
| environ. | riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste nei paesi in via di sviluppo | astaíochtaí a laghdú a leanann ó dhífhoraoisiú agus ó dhíghrádú foraoise i dtíortha i mbéal forbartha |
| immigr. | ritorno volontario nel paese di origine | aisdúichiú deonach |
| market., life.sc. | Sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazioni a favore di paesi meno sviluppati dell'Asia e dell'America latinaALA | Córas um chobhsaíocht tuilleamh onnmhairiúcháin le haghaidh na dtíortha is lú forbairt san Áise agus i Meiriceá Laidineach ALA |
| econ. | statistiche sulle consociate estere residenti nel paese | staidreamh isteach i ndáil le fiontair chleamhnaithe choigríche |
| gen. | status di paese candidato | stádas tír is Iarrthóir |
| gen. | status di paese candidato | stádas mar iarrthóir |
| gen. | strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito | ionstraim maoinithe le haghaidh comhar le tíortha agus críocha tionsclaithe agus le tíortha agus críocha eile ardioncaim |
| gen. | strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito | Ionstraim le haghaidh Tíortha Tionsclaithe |
| gen. | strumento per i paesi industrializzati | Ionstraim le haghaidh Tíortha Tionsclaithe |
| gen. | strumento per i paesi industrializzati | ionstraim maoinithe le haghaidh comhar le tíortha agus críocha tionsclaithe agus le tíortha agus críocha eile ardioncaim |
| tax. | tassazione del paese di residenza | cánachas an stáit bhaile |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nei Paesi Bassi | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa san Ísiltír |
| econ., market. | valutazione del rischio paese | measúnú riosca tíre |
