| Subject | Italian | Hungarian |
| fin. | autorità di risoluzione | szanálási hatóság |
| fin. | autorità di risoluzione a livello di gruppo | csoportszintű szanálási hatóság |
| gen. | azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről |
| fin. | azione di risoluzione delle crisi | szanálási intézkedés |
| econ. | Centro internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti | Befektetési Viták Rendezésének Nemzetközi Központja |
| fin. | Comitato di risoluzione unico | Európai Szanálási Testület |
| fin. | Comitato di risoluzione unico | Egységes Szanálási Testület |
| fin. | Comitato unico di risoluzione delle crisi | Európai Szanálási Testület |
| fin. | Comitato unico di risoluzione delle crisi | Egységes Szanálási Testület |
| fin. | direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról |
| gen. | direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv |
| fin. | direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario | irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról |
| gen. | direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv |
| bank. | fondo di risoluzione delle crisi | szanálási alap |
| bank. | fondo di risoluzione delle crisi | bankszanálási alap |
| bank. | fondo di risoluzione per il settore bancario | szanálási alap |
| bank. | fondo di risoluzione per il settore bancario | bankszanálási alap |
| chem. | gascromatografia ad alta risoluzione | nagy felbontóképességű gázkromatográfia |
| chem. | gascromatografia ad alta risoluzione e spettrometria di massa ad alta risoluzione | nagy felbontású gázkromatográfia/ nagyfelbontású tömegspektrometria |
| chem. | gascromatografia con spettrometria di massa ad alta risoluzione | gázkromatográfia/nagy felbontású tömegspektometria |
| chem. | gascromatografia/spettrometria di massa ad alta risoluzione | gázkromatográfia/nagy felbontású tömegspektometria |
| interntl.trade. | Intesa sulla risoluzione delle controversie | egyetértés a vitarendezés szabályairól és eljárásairól |
| gen. | Intesa sulla risoluzione delle controversie | vitarendezési egyetértés |
| interntl.trade. | Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | egyetértés a vitarendezés szabályairól és eljárásairól |
| gen. | Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | vitarendezési egyetértés |
| geogr. | Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite | az ENSZ BT 1244. határozatában foglaltak szerinti Koszovó |
| geogr. | Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite | Koszovó |
| bank. | meccanismo di risoluzione unico | egységes szanálási mechanizmus |
| bank. | meccanismo unico di risoluzione delle crisi | egységes szanálási mechanizmus |
| comp., MS | metodo di risoluzione dei conflitti | ütközésfeloldási módszer |
| comp., MS | Pacchetto di risoluzione dei problemi Windows | Windows hibaelhárítási csomag |
| polit. | Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette. | Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. |
| fin. | piano di risoluzione | szanálási terv |
| comp., MS | Piattaforma di risoluzione dei problemi Windows | Windows hibaelhárítási platform |
| fin. | possibilità di risoluzione | szanálhatóság |
| proced.law. | procedimento extragiudiziale di risoluzione delle controversie | peren kívüli vitarendezési mechanizmus |
| polit. | progetto di risoluzione legislativa | jogalkotási állásfoglalás-tervezet |
| polit. | proposta di risoluzione | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| polit. | proposta di risoluzione | állásfoglalási indítvány |
| polit. | proposta di risoluzione alternativa | alternatív állásfoglalási indítvány |
| polit. | proposta di risoluzione comune | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| polit. | proposta di risoluzione comune | közös állásfoglalási indítvány |
| polit. | proposta di risoluzione non legislativa | nem jogalkotási állásfoglalási indítvány |
| econ. | risoluzione alternativa delle controversie | alternatív vitarendezés |
| law | risoluzione alternativa delle controversie | AVR |
| fin. | risoluzione bancaria | bankszanálás |
| transp., UN | risoluzione consolidata sulla facilitazione dei trasporti su strada R.E.4 | a közúti forgalom megkönnyítéséről szóló összevont határozat |
| gen. | risoluzione dei conflitti | konfliktusmegoldás |
| comp., MS | risoluzione dei nomi | névfeloldás |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di compatibilità dei programmi | Programkompatibilitási hibaelhárító |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di Gruppo Home | Otthoni csoport hibaelhárító |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di hardware e dispositivi | Hardver- és eszköz-hibaelhárító |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di manutenzione | Karbantartó hibaelhárító |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di prestazioni | Teljesítmény hibaelhárító |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di registazione audio | Hangrögzítés hibaelhárító |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di riproduzione audio | Hanglejátszás hibaelhárító |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi Windows | Windows hibaelhárítás |
| comp., MS | risoluzione del caso | esetmegoldás |
| gen. | risoluzione del Consiglio | a Tanács állásfoglalása |
| econ. | risoluzione del Consiglio dell'Unione europea | az Európai Unió Tanácsának állásfoglalása |
| UN | risoluzione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite | az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának határozata |
| gen. | risoluzione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite | az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata |
| gen. | risoluzione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite | ENSZ BT-határozat |
| econ. | risoluzione del Consiglio europeo | az Európai Tanács állásfoglalása |
| econ. | risoluzione del parlamento | parlamenti határozat |
| commun. | risoluzione delle controversie online | online vitarendezés |
| commun. | risoluzione delle controversie online | jogviták online rendezése |
| fin. | risoluzione delle crisi bancarie | bankszanálás |
| comp., MS | risoluzione dello schermo | képernyőfelbontás |
| environ. | risoluzione di contratto | foglalkoztatottság megszűnése/megszüntetése |
| econ. | risoluzione di contratto | szerződés megszüntetése |
| comp., MS | risoluzione esaurimento risorse | erőforrásfogyás-kezelő |
| comp., MS | Risoluzione esaurimento risorse di Microsoft Windows | Microsoft Windows Erőforrásfogyás-kezelő |
| law | risoluzione extragiudiziale delle controversie | AVR |
| law | risoluzione extragiudiziale delle controversie | alternatív vitarendezés |
| comp., MS | risoluzione immagine | képfelbontás |
| polit. | risoluzione legislativa | jogalkotási állásfoglalás |
| gen. | risoluzione legislativa | jogalkotó állásfoglalás |
| comp., MS | risoluzione nativa | natív felbontás |
| fin. | risoluzione nel settore bancario | bankszanálás |
| law, fin. | risoluzione non legislativa | nem jogalkotási állásfoglalás |
| econ. | risoluzione ONU | UN resolution |
| econ. | risoluzione PE | EP-állásfoglalás |
| comp., MS | Risoluzione problemi compatibilità programmi | Programkompatibilitási segéd |
| social.sc. | risoluzione sul lavoro dignitoso e l'economia informale | Határozat a tisztességes munkáról és az informális gazdaságról |
| comp., MS | Servizio online di risoluzione problemi di Windows | Windows Online hibaelhárító szolgáltatás |
| commer., polit., patents. | sistema unico di risoluzione delle controversie in materia di brevetti | egységes szabadalmi bíráskodási rendszer |
| chem. | spettrometria di massa ad alta risoluzione | nagy felbontású tömegspektrometria |
| comp., MS | stato risoluzione | megoldási állapot |
| fin. | strumento di risoluzione | szanálási mechanizmus |
| comp., MS | strumento di risoluzione dei problemi | hibaelhárító |
| fin. | strumento di risoluzione delle crisi | szanálási mechanizmus |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. |
