| Subject | Italian | Hungarian |
| IT, industr., construct. | a quadri | ellenõrzött |
| construct. | accordo-quadro | keretegyezmény |
| fin. | accordo-quadro di compensazione | nettósítási keretmegállapodás |
| fin. | accordo quadro di compensazione | nettósítási keretmegállapodás |
| fin. | accordo quadro sul FESF | EFSF-keretmegállapodás |
| fin. | accordo quadro sul fondo europeo per la stabilità finanziaria | EFSF-keretmegállapodás |
| life.sc., lab.law. | Accordo quadro sul lavoro a tempo parziale | részmunkaidõs foglalkoztatásról szóló keretmegállapodás |
| astronaut. | Accordo quadro tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea | Keretmegállapodás az Európai Közösség és az Európai Űrügynökség között |
| fin. | Adeguamenti annuali del quadro finanziario | a pénzügyi keret éves kiigazításai |
| fin. | adeguamento tecnico del quadro finanziario | a pénzügyi keret technikai kiigazítása |
| math. | chi quadro logit minimo | minimális logit chi-négyzet |
| ed. | comitato misto CEE-paesi dell'EFTA per l'attuazione dell'accordo che istituisce una cooperazione in materia di istruzione e formazione nel quadro del programma Erasmus | Az Erasmus program keretében az oktatás és képzés területén történő együttműködés létrehozásáról szóló megállapodás végrehajtására létrejött EGK-EFTA Vegyes Bizottság |
| gen. | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencia |
| gen. | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája |
| environ. | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | durbani konferencia |
| environ. | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes feleinek 17. konferenciája |
| environ. | Conferenza delle Parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek Konferenciája |
| gen. | Conferenza delle Parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Felek Konferenciája |
| econ. | Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye |
| gen. | Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Éghajlat-változási Keretegyezmény |
| health. | Convenzione quadro dell'OMS per la lotta al tabagismo | Keretegyezmény a dohányzás visszaszorításáról |
| health. | Convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità - OMS - per la lotta al tabagismo | Keretegyezmény a dohányzás visszaszorításáról |
| polit., loc.name. | Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | madridi keretegyezmény |
| polit., loc.name. | Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről |
| gen. | convenzione quadro sui trasferimenti internazionali di armi | Fegyverkereskedelmi Szerződés |
| gen. | Convenzione relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Békéltetési és Döntőbíráskodási Egyezmény az EBESZ keretein belül |
| math. | costante campionaria chi-quadrato | chi-négyzet statisztika |
| tax., energ.ind. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről |
| gen. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | energiaadó-irányelv |
| energ.ind. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | Monti-irányelv |
| energ.ind. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | A Tanács 2006. november 20-i 2006/96/EK irányelve az áruk szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról |
| environ. | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | vízügyi irányelv |
| environ. | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról |
| gen. | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | víz-keretirányelv |
| fin. | direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról |
| gen. | direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv |
| law | direttiva quadro | keretirányelv |
| law, nat.sc. | direttiva quadro ONP | A Tanács 90/387/EGK irányelve a távközlési szolgáltatások belső piacának a nyílt hálózatellátás bevezetése révén történő létrehozataláról |
| gen. | direttiva quadro ONP | ONP-keretirányelv |
| environ. | direttiva quadro sul rumore | zaj-keretirányelv |
| environ. | direttiva quadro sul rumore | Az Európai Parlament és a Tanács 2002/49/EK irányelve a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről |
| environ. | direttiva quadro sulla strategia per l'ambiente marino | Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról |
| gen. | direttiva quadro sulla strategia per l'ambiente marino | a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv |
| environ. | direttiva quadro sulle acque | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról |
| environ. | direttiva quadro sulle acque | vízügyi irányelv |
| gen. | direttiva quadro sulle acque | víz-keretirányelv |
| math. | distanza chi-quadrato | chi-négyzet metrika |
| math. | distribuzione chi-quadrato | chi-négyzet eloszlás |
| math. | distribuzione chi-quadrato non centrale | nem centrális chi-négyzet eloszlás |
| math. | distribuzione del log-chi-quadrato | log-chi-négyzet-eloszlás |
| math. | distribuzione quadro-normale | négyzetes normális eloszlás |
| environ. | legge quadro | keret jogszabály |
| econ. | legge quadro | kerettörvény |
| obs., construct. | legge quadro | európai kerettörvény |
| obs., construct. | legge quadro europea | európai kerettörvény |
| math. | media dei quadrate delle differenze successive | átlagos négyzetes rákövetkezõ különbség |
| math. | minimo chi-quadrato | minimális chi-négyzet |
| econ., social.sc. | misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | az euromediterrán partnerség keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedések |
| R&D. | Programma quadro di ricerca e innovazione - Orizzonte 2020 | Horizont 2020 |
| R&D. | Programma quadro di ricerca e innovazione - Orizzonte 2020 | "Horizont 2020" kutatási és innovációs keretprogram |
| econ. | programma quadro di ricerca e sviluppo | kutatási és fejlesztési keretprogram |
| R&D. | programma quadro per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione | kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogram |
| immigr. | programma quadro "Solidarietà e gestione dei flussi migratori" | Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram |
| crim.law. | programma quadro sulla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésről szóló keretprogram |
| immigr. | programma quadro sulla solidarietà e gestione dei flussi migratori | Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram |
| math. | proprieta additive di chi-quadrato | χ² additív tulajdonsága |
| math. | proprieta additive di chi-quadrato | chi-négyzet additív tulajdonsága |
| environ. | Protocollo di Kyoto alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Kiotói Jegyzőkönyv az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményéhez |
| gen. | Protocollo di Kyoto alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Kiotói Jegyzőkönyv |
| math. | quadrato a scacchiera | kockás tér |
| math. | quadrato di Knut Vik | Knut Vik négyzet |
| math. | quadrato di primo grado | latin négyzet |
| math. | quadrato di primo grado auto-coniuagato | önkonjugált latin négyzet |
| math. | quadrato di primo grado incompleto | Youden-négyzet |
| math. | quadrato di primo ordine | standard latin négyzet |
| math. | quadrato di Room | Room-négyzetek |
| math. | quadrato di secondo grado | görög-latin-négyzet |
| math. | quadrato di Youdon | Youden-négyzet |
| math. | quadrato greco-latino di ordine superiore | hiper-görög-latin négyzet |
| math. | quadrato latino | latin négyzet |
| math. | quadrato latino completo | teljes latin négyzet |
| math. | quadrato latino di primo grado intercalato | osztott latin négyzet |
| math. | quadrato latino incompleto | Youden-négyzet |
| math. | quadrato latino incompleto | nem teljes latin négyzet |
| math. | quadrato latino modificato | módosított latin négyzet |
| math. | quadrato quasi-latino | kockás tér |
| math. | quadrato sistematico | szisztematikus négyzet |
| math. | quadrato trattato differentemente nella due meta | fél-kockás tér |
| econ. | quadri amministrativi | menedzser |
| econ. | quadri intermedi | középvezetés |
| econ. | quadri superiori | felső vezetés |
| law | Quadro Comune di Riferimento | közös referenciakeret |
| law | Quadro Comune di Riferimento | krk |
| ed. | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue | Közös Európai Referenciakeret: Nyelvtanulás, Nyelvtanítás, Értékelés |
| ed. | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue | közös európai nyelvi referenciakeret: nyelvtanulás, nyelvtanítás, értékelés |
| ed. | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione | közös európai nyelvi referenciakeret: nyelvtanulás, nyelvtanítás, értékelés |
| ed. | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione | Közös Európai Referenciakeret: Nyelvtanulás, Nyelvtanítás, Értékelés |
| fish.farm. | Quadro comunitario di sostegno | közösségi támogatási keretterv |
| environ. | quadro d'azione per l'adattamento | az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás cselekvési kerete |
| social.sc. | quadro dell'UE per le strategie nazionali di integrazione dei Rom | a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere |
| fin., econ. | quadro di bilancio | költségvetési keret |
| transp., tech., el. | quadro di bordo | műszercsoport |
| commun., IT, el. | quadro di comando | kapcsolótábla |
| R&D. | quadro di cooperazione europeo per la ricerca in materia di sicurezza e di difesa | védelmi és biztonsági kutatások európai együttműködési kerete |
| gen. | quadro di negoziazione | tárgyalási keret |
| commer., econ. | quadro di valutazione dei mercati al consumo | a fogyasztói piacok eredménytáblája |
| commer., econ. | quadro di valutazione dei mercati dei beni di consumo | a fogyasztói piacok eredménytáblája |
| R&D. | quadro di valutazione dei risultati della ricerca e dell'innovazione | kutatási és innovációs eredménytábla |
| econ., fin. | quadro di valutazione del mercato interno | belső piaci eredménytábla |
| fin. | Quadro di valutazione dell'impatto sullo sviluppo | fejlesztésihatás-vizsgálati keretrendszer |
| econ., R&D. | quadro di valutazione dell'innovazione | innovációs eredménytábla |
| R&D. | quadro di valutazione dell'Unione per la ricerca e l'innovazione | kutatási és innovációs eredménytábla |
| ed. | quadro europeo delle qualifiche | európai képesítési keretrendszer |
| ed. | quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità | a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete |
| ed. | quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità | a szakoktatás és szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete |
| ed. | quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità dell'istruzione e della formazione professionale | a szakoktatás és szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete |
| ed. | quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità dell'istruzione e della formazione professionale | a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete |
| econ., R&D. | quadro europeo di valutazione dell'innovazione | innovációs eredménytábla |
| fin. | quadro finanziario | többéves pénzügyi keret |
| gen. | quadro finanziario | pénzügyi keret |
| fin. | quadro finanziario pluriennale | többéves pénzügyi keret |
| gen. | quadro finanziario pluriennale | pénzügyi keret |
| law | quadro giuridico | jogi keret |
| gen. | quadro istituzionale | intézményi keret |
| econ., fin. | quadro macroeconomico solido | stabil makrogazdasági keret |
| health., pharma. | quadro normativo | keretszabályok |
| transp., mil., grnd.forc. | quadro normativo competitivo nel settore automobilistico per il XXI secolo | századi versenyképes autóipari szabályozási keret |
| fin. | quadro per gli investimenti nei Balcani occidentali | nyugat-balkáni beruházási keret |
| fin., econ. | quadro per la sostenibilità del debito | adósságfenntarthatósági keretrendszer |
| polit. | quadro per una crescita forte, sostenibile ed equilibrata | az erőteljes, fenntartható és kiegyensúlyozott növekedést szolgáló keret |
| health., pharma. | quadro regolamentare | keretszabályok |
| stat., commun., scient. | quadro rigato | hálózat raszter |
| environ. | quadro sociale | társadalmi keret |
| gen. | quadro strategico comune | közös stratégiai keret |
| fin. | quadro strategico nazionale di riferimento | nemzeti stratégiai referenciakeret |
| ed. | quadro strategico per la cooperazione europea nel settore dell'istruzione e della formazione | az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszere |
| ed. | quadro strategico per la cooperazione europea nel settore dell'istruzione e della formazione | Oktatás és képzés 2020 |
| transp., tech., el. | quadro strumenti | műszercsoport |
| transp., tech., law | quadro strumenti | műszerfal |
| math. | quasi quadrato latino | kvázi latin négyzet |
| fin., polit., loc.name. | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante disposizioni comuni sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione, sul Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca compresi nel quadro strategico comune e disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione, e che abroga il regolamento CE n. 1083/2006 del Consiglio | közös rendelkezésekről szóló rendelet |
| fin., polit., loc.name. | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante disposizioni comuni sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione, sul Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca compresi nel quadro strategico comune e disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione, e che abroga il regolamento CE n. 1083/2006 del Consiglio | CPR |
| math. | reticolo quadrato | négyzetrács |
| math. | reticolo quadrato | rácsnégyzet |
| math. | reticolo quadrato completamente equilibrato | teljesen kiegyenlített rácsnégyzet |
| comp., MS | riquadro quadrato | négyzetes csempe |
| math. | semi-quadrato latino | fél-latin négyzet |
| gen. | settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram |
| R&D. | settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja 2007–2013 |
| gen. | settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | hetedik keretprogram |
| math. | stimatore del chi quadrando minimo normit | minimális normit chi-négyzet becslés |
| math. | suddivisione del chi-quadrato | chi-négyzet megbontása |
| math. | test chi-quadrato | s-próba |
| math. | test chi-quadrato | chi-négyzet próba |
| math. | test del chi-quadrato di Pearson | Pearson-féle chi-négyzet próba |
| math. | test del psi-quadrato di Neyman | Neyman-féle psi négyzet próba |
| math. | test di chi-quadrato ristretta | korlátozott chi-négyzet próba |
| math. | test sequenziale del chi-quadrato | szekvenciális chi-négyzet próba |
| math. | test tendenza del chi-quadrato di Armitage | Armitage-féle chi-négyzet próba trendszámításhoz |
| math. | tracciato del quadrato magico | bûvös négyzet terv |
| comp., MS | valore R quadrato | R-négyzet értéke |
