| Subject | Italian | Hungarian |
| unions., transp., tech. | arco di protezione | borulás hatása elleni védőszerkezet |
| gen. | arco di protezione | borulás elleni védőszerkezet |
| environ. | area di protezione del paesaggio | tájvédelmi terület |
| environ. | area di protezione delle acque | vízvédelmi terület |
| environ. | area di protezione delle acque potabile | ivóvízvédelmi terület |
| comp., MS | associazione di protezione | biztonsági társítás, SA |
| comp., MS | associazione di protezione debole | ideiglenes biztonsági társítás |
| comp., MS | avviso di protezione | védelmi figyelmeztetés |
| comp., MS | bit di protezione | biztonsági bit |
| comp., MS | certificato di protezione | biztonsági tanúsítvány |
| comp., MS | chiave di protezione di rete | hálózati biztonsági kulcs |
| chem. | colonna di protezione | előtétoszlop |
| law, IT | Comitato europeo per la protezione dei dati | Európai Adatvédelmi Testület |
| proced.law. | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról |
| proced.law. | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény |
| patents. | Convenzione di Parigi sulla protezione della proprietà industriale | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Uniós Egyezmény |
| patents. | Convenzione di Parigi sulla protezione della proprietà industriale | Párizsi Egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról |
| environ., UN | Convenzione di Vienna per la protezione della ozonosfera | bécsi egyezmény a sztratoszferikus ózonréteg védelméről |
| h.rghts.act. | Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate | minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi egyezmény |
| gen. | Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori | a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény |
| IT | Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale | Egyezmény az egyének védelméről a személyes adatok gépi feldolgozása során |
| mun.plan., lab.law., mater.sc. | copricapo di protezione | fejvédők |
| comp., MS | criteri di protezione | védelmi házirend |
| transp., mech.eng. | custodia di protezione | védőburok |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | kvalifikációs irányelv |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv |
| h.rghts.act., IT | diritto comunitario che disciplina la protezione dei dati | közösségi adatvédelmi jogszabályok |
| environ. | diritto di protezione industriale | ipari tulajdonjog |
| law, immigr. | domanda di protezione internazionale | nemzetközi védelem iránti kérelem |
| immigr. | domanda di protezione "sur place" | sur place védelem igénylése |
| immigr. | domanda reiterata di protezione internazionale | következő menedékkérelem |
| econ. | equipaggiamento di protezione | védőfelszerelés |
| immigr. | esame della domanda di protezione internazionale | menedékkérelem elbírásála |
| lab.law. | fasce di protezione dei polsi | csuklóvédők nehéz munkához |
| fin., nucl.phys. | Fondo di protezione Cernobyl | Csernobili Szarkofág Alap |
| fin., nucl.phys. | Fondo di protezione Cernobyl | Csernobil Alap |
| fin., nucl.phys. | fondo "Struttura di protezione" | Csernobili Szarkofág Alap |
| fin., nucl.phys. | fondo "Struttura di protezione" | Csernobil Alap |
| comp., MS | gateway di protezione | biztonsági átjáró |
| mun.plan., mater.sc., el. | globo di protezione | lámpa üvege |
| econ., commun. | grado di protezione | védelmi szint |
| commun., el. | guaina di protezione | csomagtartó |
| environ. | impianto fisso di protezione antincendio | helyhez kötött tűzvédelmi rendszer |
| environ. | impianto fisso di protezione antincendio | beépített tűzvédelmi berendezés |
| med. | indumento di protezione contro le aggressioni chimiche | vegyi anyagokkal szemben védelmet nyújtó öltözet |
| proced.law. | maggiorenne sottoposto a regime di protezione | védelemben részesülő nagykorú személy |
| obs. | meccanismo comunitario di protezione civile | közösségi polgári védelmi mechanizmus |
| obs. | meccanismo comunitario di protezione civile | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás |
| obs. | meccanismo comunitario di protezione civile | közösségi katasztrófavédelmi mechanizmus |
| gen. | meccanismo comunitario di protezione civile | uniós polgári védelmi mechanizmus |
| obs. | meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile | közösségi polgári védelmi mechanizmus |
| obs. | meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás |
| obs. | meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile | közösségi katasztrófavédelmi mechanizmus |
| gen. | meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile | uniós polgári védelmi mechanizmus |
| fin. | meccanismo di protezione | jegyzési ígéret |
| obs. | meccanismo di protezione civile dell'Unione europea | közösségi katasztrófavédelmi mechanizmus |
| obs. | meccanismo di protezione civile dell'Unione europea | közösségi polgári védelmi mechanizmus |
| obs. | meccanismo di protezione civile dell'Unione europea | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás |
| gen. | meccanismo di protezione civile dell'Unione europea | uniós polgári védelmi mechanizmus |
| obs. | meccanismo unionale di protezione civile | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás |
| obs. | meccanismo unionale di protezione civile | közösségi katasztrófavédelmi mechanizmus |
| obs. | meccanismo unionale di protezione civile | közösségi polgári védelmi mechanizmus |
| gen. | meccanismo unionale di protezione civile | uniós polgári védelmi mechanizmus |
| sociol. | metodo di coordinamento aperto in relazione alla protezione sociale e all'integrazione sociale | a szociális védelem és társadalmi befogadás területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer |
| comp., MS | metodo di individuazione gruppo di protezione Active Directory | Active Directory biztonságicsoport-felderítési módszer |
| environ. | modulo di protezione civile | polgári védelmi modul |
| comp., MS | nome dell'entità di protezione | rendszerbiztonsági tag neve |
| immigr. | operatore impegnato nella procedura di protezione internazionale | menekültügyi eljárás során eljáró ügyintézők |
| law | ordine di protezione europeo | európai védelmi határozat |
| comp., MS | pacchetto di protezione | biztonsági csomag |
| gen. | pantaloni di protezione | munkaruhák overall |
| environ. | piano di protezione civile | katasztrófavédelmi terv |
| sociol. | piattaforma in materia di protezione sociale | szociális védelmi minimum |
| immigr. | procedura accelerata di protezione internazionale | gyorsított menedékkérelmi eljárás |
| gen. | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | Periklész program |
| crim.law. | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program |
| law | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program |
| gen. | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | Periklész 2020 program |
| gen. | programma di protezione regionale | regionális védelmi program |
| comp., MS | protocollo di protezione | biztonsági protokoll |
| environ. | provvedimento di protezione ambientale | környezetvédelmi utasítás |
| gen. | racket di protezione | védelmi zsarolás |
| social.sc. | regime di protezione sociale | szociális védelmi rendszer |
| comp., MS | registro di protezione | biztonsági napló |
| gen. | regolamento generale sulla protezione dei dati | általános adatvédelmi rendelet |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | Dublini Rendelet |
| law, immigr. | richiesta di protezione internazionale | nemzetközi védelem iránti kérelem |
| immigr. | ritiro della domanda di protezione internazionale | nemzetközi védelem iránti kérelem visszavonása |
| law | segretariato delle autorità di controllo comuni preposte alla protezione dei dati | közös adatvédelmi ellenőrző hatóságok titkársága |
| gen. | segretariato delle autorità di controllo comuni preposte alla protezione dei dati | adatvédelmi titkárság |
| comp., MS | server criteri di integrità Protezione accesso alla rete | NAP állapotházirend-kiszolgáló |
| environ. | sistema di protezione | védelmi rendszer |
| stat., sociol. | sistema europeo di statistiche integrate della protezione sociale | az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszere |
| stat., sociol. | sistema europeo di statistiche integrate della protezione sociale | ESSPROS |
| environ. | sistema fisso di protezione antincendio | beépített tűzvédelmi berendezés |
| environ. | sistema fisso di protezione antincendio | helyhez kötött tűzvédelmi rendszer |
| obs., h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság |
| h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága |
| obs., h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság |
| unions., transp., tech. | struttura di protezione in caso di capovolgimento | borulás hatása elleni védőszerkezet |
| gen. | struttura di protezione in caso di capovolgimento | borulás elleni védőszerkezet |
| unions., transp., tech. | struttura di protezione in caso di ribaltamento | borulás hatása elleni védőszerkezet |
| gen. | struttura di protezione in caso di ribaltamento | borulás elleni védőszerkezet |
| unions., transp., tech. | telaio di protezione in caso di ribaltamento | borulás hatása elleni védőszerkezet |
| gen. | telaio di protezione in caso di ribaltamento | borulás elleni védőszerkezet |
| environ. | test di prodotti per la protezione delle piante | növényvédőtermékek vizsgálata |
| lab.law., transp. | tipo di protezione | védelem szintje |
| comp., MS | token di protezione | biztonsági jogkivonat |
| chem. | Utilizzare il dispositivo di protezione individuale richiesto. | Az előírt egyéni védőfelszerelés használata kötelező. |
| IT | valutazione d'impatto sulla protezione dei dati | adatvédelmi hatásvizsgálat |
| transp. | vetro speciale di protezione contro le aggressioni | támadások elleni védelmül szolgáló speciális üvegezés |
| comp., MS | vulnerabilità di protezione | biztonsági rés |
