| Italian | Hungarian |
| accordo nella fase di posizione comune del Consiglio | megállapodás a tanácsi közös álláspont szakaszában |
| accordo nella fase di prima lettura del Parlamento europeo | megállapodás az Európai Parlament első olvasata során |
| accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo | megállapodás az Európai Parlament második olvasata során |
| accordo politico in sede di Consiglio | a Tanács politikai megállapodása |
| adire la Corte di giustizia | az Európai Unió Bíróságához fordul |
| annullamento di stanziamenti | kötelezettségvállalás megszüntetése |
| Antenna regionale di Barcellona | Barcelonai Regionális Iroda |
| Antenna regionale di Breslavia Wroclaw | Wroclawi Regionális Iroda |
| Antenna regionale di Edimburgo | Edinburghi Regionális Iroda |
| Antenna regionale di Marsiglia | Marseille-i Regionális Iroda |
| Antenna regionale di Milano | Milánói Regionális Iroda |
| Antenna regionale di Monaco di Baviera | Müncheni Regionális Iroda |
| Associazione delle autorità di regolamentazione nucleare dell'Europa occidentale | Nyugat-európai Nukleáris Hatóságok Szövetsége |
| atto di base | alap-jogiaktus |
| autorità che ha il potere di nomina | kinevezésre jogosult hatóság |
| autorità che ha il potere di nomina | kinevező hatóság |
| bilancio di approvvigionamento | ellátási mérleg |
| capi di Stato o di governo | állam-, illetve kormányfők |
| capo di dipartimento linguistico | nyelviosztály-vezető |
| comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura | halászati és akvakultúra-ágazati irányítóbizottság |
| Comitato di regolamentazione contabile | számviteli szabályozó bizottság |
| Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti | a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság |
| Comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali | Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága |
| commissario per l'allargamento e la politica di vicinato | a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos |
| Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere | Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság |
| commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro | A Szervezett Bűnözés, a Korrupció és a Pénzmosás Problémájával Foglalkozó Különbizottság |
| Conferenza dei presidenti di commissione | Bizottsági Elnökök Értekezlete |
| Conferenza dei presidenti di delegazione | Küldöttségi Elnökök Értekezlete |
| Consiglio di cooperazione regionale | Regionális Együttműködési Tanács |
| consultazione di informazioni riservate | bizalmas információ megtekintése |
| coordinatore di commissione | bizottsági koordinátor |
| Corte di giustizia | Bíróság |
| dibattito pubblico di orientamento | nyilvános irányadó vita |
| Dipartimento tematico Affari di bilancio | Költségvetési Tematikus Főosztály |
| Dipartimento tematico Politica economica e scientifica e qualità di vita | Gazdaságpolitikai, Tudománypolitikai és Életminőségi Tematikus Főosztály |
| Dipartimento tematico Politica strutturale e di coesione | Strukturális és Kohéziós Politikai Tematikus Főosztály |
| Direzione degli Affari di bilancio | Költségvetési Igazgatóság |
| Direzione della Gestione dei servizi di assistenza e sociali | Támogatási és Szociális Szolgáltatások Igazgatósága |
| Direzione delle Politiche strutturali e di coesione | Strukturális és Kohéziós Politikai Igazgatóság |
| Direzione generale dei Servizi di ricerca parlamentare | Európai Parlament Kutatószolgálata |
| direzione Servizi di ricerca per i deputati | Képviselői Kutatási Szolgáltatások Igazgatósága |
| documento di lavoro | munkadokumentum |
| documento di lavoro comune | közös munkadokumentum |
| documento di riflessione | vitaanyag |
| emendamento di compromesso | megegyezéses módosítás |
| Gestione delle richieste di hosting e di servizio | Tárhely-szolgáltatási Kérelmek Kezelése |
| Gestione di progetti | Projektirányítás |
| il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács |
| Il documento 9999/99 deve recare il codice di distribuzione "LIMITE" | Az ST 9999/99 INIT dokumentumon fel kell tüntetni az elosztásra vonatkozó "LIMITE" megjelölést. |
| Il documento 9999/99 non deve recare il codice di distribuzione "LIMITE" | Az ST 9999/99 dokumentumról le kell venni az elosztásra vonatkozó "LIMITE" megjelölést. |
| indennità compensativa di mancato guadagno | jövedelemkiesés ellentételezését szolgáló kompenzáció |
| indicatore di risultato | eredménymutató |
| interrogazione con richiesta di risposta orale | szóbeli választ igénylő kérdés |
| interrogazione con richiesta di risposta orale seguita da discussione | szóbeli választ igénylő kérdés |
| interrogazione con richiesta di risposta scritta | írásbeli választ igénylő kérdés |
| irricevibilità per motivi di ordine pubblico | eljárásgátló okok fennállása miatti elfogadhatatlanság |
| lavori di conciliazione | egyeztetési eljárás |
| l'instaurazione di una politica agricola comune | közös agrárpolitika létrehozása |
| meccanismo di coordinamento per gli aspetti civili della gestione delle crisi | polgári válságkezelési koordinációs mechanizmus |
| meccanismo nazionale di riferimento | nemzeti áldozatkezelési mechanizmus |
| missione di informazione | tényfeltáró út |
| missione di informazione | tényfeltáró megbízatás |
| missione di studio | tanulmányút |
| missione di studio | tanulmánykészítési megbízatás |
| modalità di funzionamento | működés |
| modalità di ricorso interno | belső fellebbezés módja |
| modalità di votazione | szavazási szabály |
| motivi di riservatezza | titoktartási céllal |
| Organizzazione del Patto di Varsavia | a Varsói Szerződés Szervezete |
| Organizzazione del Patto di Varsavia | Varsói Szerződés |
| premio di qualità | minőségi felár |
| presentazione di emendamenti | módosítások előterjesztése |
| procedura di approvazione tacita | hallgatólagos beleegyezési eljárás |
| procedura di approvazione tacita | egyszerűsített írásbeli eljárás |
| procedura di trattamento confidenziale | bizalmas eljárás |
| procedura di votazione | szavazási eljárás |
| procedura per il rilascio del nulla osta di sicurezza | biztonsági ellenőrzési eljárás |
| processo di cooperazione nell'Europa sudorientale | délkelet-európai együttműködési folyamat |
| processo di cooperazione per l'Europa sudorientale | délkelet-európai együttműködési folyamat |
| progetto definitivo di ordine del giorno | végleges napirendtervezet |
| progetto di emendamento | módosítástervezet |
| progetto di misura di esecuzione | végrehajtási intézkedés tervezete |
| progetto di ordine del giorno | napirendtervezet |
| progetto di parere | véleménytervezet |
| progetto di proposta | javaslattervezet |
| progetto di raccomandazione | ajánlástervezet |
| progetto di relazione | jelentéstervezet |
| progetto di risoluzione legislativa | jogalkotási állásfoglalás-tervezet |
| progetto preliminare di stato di previsione | előzetes költségvetési javaslattervezet |
| programma di lavoro annuale | a Bizottság éves munkaprogramja |
| programma di lavoro annuale della Commissione | a Bizottság éves munkaprogramja |
| Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità | a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program |
| Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie | a Kanári-szigetek távoli fekvésével és szigetjellegével összefüggő támogatási program |
| Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità di Madera e delle Azzorre | a Madeira és az Azori-szigetek távoli fekvésével és szigetjellegével összefüggő támogatási program |
| proposta di reiezione | elutasításra irányuló javaslat |
| proposta di reiezione | elutasításra irányuló indítvány |
| proposta di risoluzione | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| proposta di risoluzione | állásfoglalási indítvány |
| proposta di risoluzione alternativa | alternatív állásfoglalási indítvány |
| proposta di risoluzione comune | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| proposta di risoluzione comune | közös állásfoglalási indítvány |
| proposta di risoluzione non legislativa | nem jogalkotási állásfoglalási indítvány |
| protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord | Jegyzőkönyv egyes Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről |
| protocollo sui criteri di convergenza | Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról |
| protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri | Jegyzőkönyv a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről |
| protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea | Jegyzőkönyv az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról |
| protocollo sull'acquisto di beni immobili in Danimarca | Jegyzőkönyv a Dániában történő ingatlanszerzésről |
| protocollo sulle importazioni nell'Unione europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról |
| protocollo sulle relazioni esterne degli Stati membri in materia di attraversamento delle frontiere esterne | Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól |
| protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea | Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról |
| protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea | Jegyzőkönyv az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról |
| Prove di collaudo | Átvételi Ellenőrzés |
| Raccolta della giurisprudenza della Corte e del Tribunale di primo grado | Az Európai Bíróság és az Elsőfokú Bíróság Határozatainak Tára |
| Realizzazione delle infrastrutture di hosting | Tárhely-infrastruktúra Telepítése |
| Realizzazione delle infrastrutture di rete | Hálózati Infrastruktúra Telepítése |
| regime di aiuto all'ammasso privato | magánraktározási támogatás intézménye |
| regime di pagamento unico | etr |
| regime di pagamento unico per superficie | egységes területalapú támogatási rendszer |
| regime specifico di approvigionamento | meghatározott ellátási rendelkezések |
| relazione di carattere legislativo | jogalkotási jelentés |
| relazione di carattere non legislativo | nem jogalkotási jelentés |
| relazione di iniziativa di carattere legislativo | saját kezdeményezésű jogalkotási jelentés |
| relazione di iniziativa di carattere non legislativo | saját kezdeményezésű nem jogalkotási jelentés |
| richiesta di discussione con procedura d'urgenza | sürgősségi eljárásra irányuló kérelem |
| richiesta di informazione | tájékoztatás kérése |
| ricorso di annullamento | megsemmisítés iránti kereset |
| ripartizione del tempo di parola | felszólalási idő felosztása |
| riserva di esame parlamentare | parlamenti vizsgálati fenntartás |
| riserva di esame parlamentare | parlamenti fenntartás |
| riserva generale di esame | általános vizsgálati fenntartás |
| riunione di commissione | bizottsági ülés |
| riunione di commissione congiunta | közös bizottsági ülés |
| riunione di procedimenti | egyesítés |
| riunione interparlamentare di commissione | parlamentközi bizottsági ülés |
| riuniti in sede di Consiglio | a Tanács keretében ülésező |
| sala di ascolto | a tanácskozás hallgatására szolgáló terem |
| sala di lettura sicura | biztonságos olvasóterem |
| sala di riunione del Consiglio | a Tanács ülésterme |
| Segreteria della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere | Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság Titkársága |
| segreteria dell'Ufficio di presidenza e dei Questori | Elnökség és a Quaestorok Titkársága |
| seguito da dare | nyomon követési eljárás |
| Servizio Affari di bilancio | Költségvetési Szolgálat |
| Servizio Correzione e preparazione di documenti | Szövegellenőrzési és Dokumentumelőkészítési Szolgálat |
| servizio degli strumenti di politica estera | Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat |
| Servizio di sostegno alla mediazione del Parlamento europeo | Európai Parlament Közvetítési Támogató Szolgálata |
| Servizio Indennità di malattia dei deputati | Képviselői Orvosi Költségek Szolgálata |
| Servizio Pianificazione ed esecuzione di bilancio | Költségvetési Tervezési és Végrehajtási Szolgálat |
| Servizio Politiche strutturali e di coesione | Strukturális és Kohéziós Politikai Szolgálat |
| Servizio Processi di produzione di documenti | Dokumentumelőállítási Folyamatok Szolgálat |
| sistema comune di comunicazione e informazione in caso di emergenza | veszélyhelyzet kezelésére szolgáló közös kommunikációs és tájékoztatási rendszer |
| sistema di terminali COREU | COREU európai kapcsolattartó terminálrendszer |
| sistema integrato di gestione dell'informazione | Közös Relex Információs Rendszer |
| sospensione dell'esecuzione di un atto | a megtámadott jogi aktus végrehajtásának felfüggesztése |
| spazio di prosperità e buon vicinato | a jólét és a jószomszédi viszonyok térsége |
| strumento di assistenza preadesione per lo sviluppo rurale | a vidékfejlesztést célzó előcsatlakozási támogatási eszköz |
| tavolo di lavoro per l'economia | gazdasági újjáépítési, fejlesztési és együttműködési munkaasztal |
| tavolo di lavoro su questioni di sicurezza | biztonsági kérdésekkel foglalkozó munkaasztal |
| tavolo di lavoro sulla democratizzazione e sui diritti umani | demokratizációs és emberi jogi munkaasztal |
| tavolo di lavoro sulla ricostruzione, lo sviluppo e la cooperazione economici | gazdasági újjáépítési, fejlesztési és együttműködési munkaasztal |
| tempo di parola | felszólalási idő |
| tempo di votazione | szavazások órája |
| tempo di votazione | szavazás |
| termine per la presentazione di emendamenti | módosítások előterjesztésének határideje |
| Ufficio di collegamento PE-Congresso USA a Washington | EP–Amerikai Kongresszus Washingtoni Összekötő Iroda |
| Ufficio di gestione e liquidazione dei diritti individuali | Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal |
| Ufficio di presidenza | Elnökség |
| Ufficio di presidenza del Comitato delle regioni | a Régiók Bizottsága Elnöksége |
| ufficio di presidenza della commissione | bizottság elnöksége |
| violazione del codice di condotta | magatartási kódex be nem tartása |
| vizio di consenso | akarathiba |
| volume netto di un magazzino frigorifero | hasznos űrtartalom |
