| Italian | Hungarian |
| accordo di cessate il fuoco umanitario | n'djamenai humanitárius tűzszüneti megállapodás |
| accordo di cessate il fuoco umanitario di N'Djamena | n'djamenai humanitárius tűzszüneti megállapodás |
| accordo di Cotonou | AKCS-EU partnerségi megállapodás |
| accordo di Cotonou | Cotonoui Megállapodás |
| accordo di Cotonou | AKCS-EU Cotonoui Megállapodás |
| accordo di N'Djamena | n'djamenai humanitárius tűzszüneti megállapodás |
| accordo di N'Djamena | humanitárius tűzszüneti megállapodás |
| accordo di partenariato ACP-CE | Cotonoui Megállapodás |
| accordo di partenariato e di cooperazione | partnerségi és együttműködési megállapodás |
| accordo di partenariato economico | gazdasági partnerségi megállapodás |
| Accordo di Schengen | Schengeni Megállapodás |
| Accordo internazionale sull'utilizzazione delle stazioni terrestri di nave INMARSAT nelle acque territoriali e nei porti | nemzetközi megállapodás a hajókon telepíthető INMARSAT földi állomások területi vizeken és kikötőkben való használatáról |
| Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | TRIPS-megállapodás |
| Accordo sulle misure di salvaguardia | védintézkedésekről szóló megállapodás |
| Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli | mezőgazdasági megállapodás |
| alimenti composti da glutine di granturco | kukoricasikér-takarmány |
| alimenti composti da glutine di granturco | kukoricaglutén-takarmány |
| analisi dei flussi di cassa scontati | DCF-módszer |
| analisi di rischio e punti critici di controllo | HACCP-rendszer |
| appropriazione indebita di fondi pubblici | pénzeszközök hűtlen kezelése |
| arco di protezione | borulás elleni védőszerkezet |
| assunzione di responsabilità | elszámoltathatóság |
| attenzione alle situazioni di conflitto | konfliktusérzékenység |
| atto di Ginevra | a Genfi Szöveg |
| atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | a Genfi Szöveg |
| Atto finale di Helsinki | az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya |
| avamposto di insediamento | illegális telep |
| avviso di aggiudicazione | tájékoztató az eljárás eredményéről |
| avviso di aggiudicazione | közbeszerzési szerződés odaítéléséről szóló hirdetmény |
| avviso di postinformazione | tájékoztató az eljárás eredményéről |
| avviso di preinformazione | előzetes tájékoztató |
| Azione comune sul riciclaggio di denaro | a pénzmosásról szóló együttes fellépés |
| azione di complemento | kiegészítő intézkedés |
| azione di coordinamento | összehangoló intézkedés |
| azione di sostegno | támogató intézkedés |
| azioni di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali | harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködés |
| bacino di raccolta | kiegyenlítő medence |
| bacino o invaso di ritenuta | tárolómedence |
| bacino di ritenuta | kiegyenlítő medence |
| bando di assunzione | álláshirdetés |
| bando di gara | szerződési hirdetmény |
| campagna di allevamento | tenyészév |
| canali di riciclaggio | pénzmosási csatorna |
| canali di riciclaggio del denaro | pénzmosási csatorna |
| capitolo di negoziato | tárgyalási fejezet |
| Capo di stato maggiore | kabinetfőnök |
| catena di approvvigionamento | szállítói lánc |
| catena di comando | parancsnoki lánc |
| catena di fornitura | szállítói lánc |
| catena di valore | értéklánc |
| cellula di pesatura | mérlegegység |
| centrale di committenza | központi beszerző szerv |
| clausola di revisione a tempo | időszakonkénti felülvizsgálati záradék |
| clausola di solidarietà | szolidaritási klauzula |
| Collettività di Saint-Barthélemy | Saint-Barthélemy |
| Collettività di Saint-Martin | Saint-Martin |
| Collettività di Saint-Martin | Saint-Martin Közösség |
| Collettività dipartimentale di Mayotte | Mayotte |
| coltura di cellule primarie | primer sejtkultúra |
| coltura monostrato di cellule confluenti | konfluens egyrétegű sejttenyészet |
| comandante di bordo | parancsnok |
| combinazione di ingredienti politici | gazdaságpolitikai kombináció |
| Comitato Codex sui residui di antiparassitari | peszticid-szermaradványok codex bizottsága |
| comitato congiunto FAO/OMS di esperti sugli additivi alimentari | az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO/WHO szakértői bizottság |
| Comitato del Codex sui residui di pesticidi | peszticid-szermaradványok codex bizottsága |
| comitato del Fondo europeo di sviluppo | EFA-bizottság |
| comitato del Fondo europeo di sviluppo | Európai Fejlesztési Alap Bizottsága |
| comitato di aiuto allo sviluppo | Fejlesztési Támogatási Bizottság |
| comitato di attuazione del protocollo di Kyoto | Megfelelési Bizottság |
| Comitato di coordinamento dei CIS | a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság |
| Comitato di coordinamento dei sistemi di informazione e di comunicazione | a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság |
| Comitato di coordinamento nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság |
| Comitato di politica economica | Gazdaságpolitikai Bizottság |
| Comitato di sorveglianza | Felügyelő Bizottság |
| Comitato di stabilizzazione e di associazione | stabilizációs és társulási bizottság |
| Comitato di Stato Maggiore | Vezérkari Bizottság |
| Comitato di Stato Maggiore delle Nazioni Unite | Vezérkari Bizottság |
| comitato permanente per la cooperazione operativa in materia di sicurezza interna | Belső Biztonsági Állandó Bizottság |
| comitato permanente per la cooperazione operativa in materia di sicurezza interna | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság |
| commercializzazione dei diritti di emissione | kibocsátáskereskedelem |
| commissione Affari costituzionali, governance europea, spazio di libertà, sicurezza e giustizia | CONST szakbizottság |
| commissione di ricorso | fellebbezési tanács |
| commissione di ricorso | a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa |
| commissione di ricorso dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche | fellebbezési tanács |
| commissione di ricorso dell'UAMI | a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa |
| commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli | a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa |
| Commissione di Venezia | Velencei Bizottság |
| Commissione di Venezia | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság |
| Commissione permanente di valutazione e di applicazione di Schengen | Schengent Értékelő és Végrehajtását Felügyelő Állandó Bizottság |
| commissione Politica di coesione territoriale | COTER szakbizottság |
| commissione Politica di coesione territoriale | "Területi kohéziós politika" szakbizottság |
| Commonwealth di Dominica | Dominika |
| conferenza di coordinamento dei gruppi tattici | harccsoport-összehangolási konferencia |
| conferenza di Copenaghen sui cambiamenti climatici | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája |
| Conferenza di Monterrey | monterreyi konferencia |
| conseguenze di un infortunio | egy baleset következményei |
| Consenso di Monterrey | monterreyi fejlesztésfinanszírozási konszenzus |
| Consenso di Monterrey | Monterreyi Konszenzus |
| consiglio di cooperazione | együttműködési tanács |
| Consiglio di cooperazione degli Stati arabi del Golfo | Öböl-menti Együttműködési Tanács |
| consiglio di fondazione della WADA | a WADA Kuratóriuma |
| consiglio di fondazione dell'Agenzia mondiale antidoping | a WADA Kuratóriuma |
| consiglio di fondazione dell'AMA | a WADA Kuratóriuma |
| consiglio di fondazione dell'AMA | a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma |
| Consiglio di partenariato permanente | Állandó Partnerségi Tanács |
| Consiglio di Sicurezza | Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa |
| Consiglio di Sicurezza | Biztonsági Tanács |
| Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite | Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa |
| Consiglio di stabilizzazione e di associazione | stabilizációs és társulási tanács |
| Consiglio internazionale di coordinamento delle forze di polizia | Nemzetközi Rendőri Együttműködési Bizottság |
| Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | TRIPS-tanács |
| contratti di lavori | építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés |
| convenzione di Aarhus | Aarhusi Egyezmény |
| Convenzione di Antigua | Antiguai Egyezmény |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | Schengeni Egyezmény |
| Convenzione di arbitrato | választottbírósági egyezmény |
| convenzione di Basilea | Bázeli Egyezmény |
| Convenzione di Ginevra relativa allo status di rifugiati | a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi genfi egyezmény |
| Convenzione di Monaco | Müncheni Egyezmény |
| Convenzione di Monaco | Európai Szabadalmi Egyezmény |
| Convenzione di Ottawa | Ottawai Egyezmény |
| Convenzione di Washington | Washingtoni Egyezmény |
| Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | HR-egyezmény |
| Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio | a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény |
| Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio | Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről |
| convenzione quadro sui trasferimenti internazionali di armi | Fegyverkereskedelmi Szerződés |
| Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori | Hágai Egyezmény |
| Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione | Washingtoni Egyezmény |
| Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione | Washingtoni Egyezmény |
| convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento | Bázeli Egyezmény |
| Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori | a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény |
| Convenzione sulla concessione di brevetti europei | Müncheni Egyezmény |
| Convenzione sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali | a megvesztegetés elleni egyezmény |
| Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | vegyifegyver-tilalmi egyezmény |
| cooperazione europea in materia di armamenti | európai fegyverkezési együttműködés |
| copertura in termini di popolazione | népességi arány |
| coppie di bilancelle | kapuk |
| Corpo federale delle guardie di frontiera | Szövetségi Rendőrség |
| corpo volontario europeo di aiuto umanitario | Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest |
| correzione di un sistema di registrazione sonora | kiegyenlítés |
| corso di specializzazione | szaktanfolyam |
| curva di frenatura | fékezési görbe |
| da punto a multipunto | pont-multipont |
| da punto a punto | pont-pont összeköttetés |
| dibattito di orientamento | irányadó vita |
| dimensione orientale della politica europea di vicinato | az ENP keleti dimenziója |
| dimensione orientale della politica europea di vicinato | az európai szomszédságpolitika keleti dimenziója |
| direttiva di opzione militare strategica | a katonai stratégiai alternatívákról szóló irányelv |
| direttiva relativa ai sistemi di garanzia dei depositi | a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv |
| direttiva relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica | engedélyezési irányelv |
| direttiva sul sistema di garanzia dei depositi | a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv |
| direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv |
| direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv |
| direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról |
| direttiva sulle qualifiche in materia di asilo | kvalifikációs irányelv |
| direttiva sullo scambio delle quote di emissione | uniós kibocsátáskereskedelmi irányelv |
| direttive di negoziato | tárgyalási irányelvek |
| diritto di concessione | jogdíj |
| diritto di licenza | jogdíj |
| diritto di sottoscrizione | részvényopció |
| divieto di concessione del visto | vízumtilalom |
| divieto di viaggio | utazási tilalom |
| divieto di visto | vízumtilalom |
| documentazione di gara | ajánlattételi dokumentáció |
| documenti di gara | ajánlattételi dokumentáció |
| documento a fini di consultazione | konzultációs dokumentum |
| documento a fini di consultazione | konzultációs anyag |
| documento di riflessione | értekező dolgozat |
| documento di seduta | tárgyalási anyag |
| documento di studio | háttér-vitaanyag |
| Documento veterinario comune di entrata | közös állat-egészségügyi beléptetési okmány |
| Documento veterinario comune di entrata | KÁBO |
| domanda di conferma | megerősítő kérelem |
| domanda di finanziamento | finanszírozási pályázat |
| domanda di immunità | mentességi kérelem |
| domanda di informazione | tájékoztatási kérelem |
| domanda di informazione | információkérés |
| domanda di rimborso | visszatérítési kérelem |
| emissione di gas a effetto serra | ÜHG-kibocsátás |
| emissione di gas serra | ÜHG-kibocsátás |
| energia di riferimento | referenciaenergia |
| enterotossiemia da Clostridium perfringens tipo C | ütköztetett |
| enterotossiemia di tipo C della pecora | ütköztetett |
| equivalente-biossido di carbonio | COsub2sub-egyenérték |
| esteri parziali di poliglicerolo di acidi grassi di ricino policondensati | polikondenzáltricinuszsírsavak részlegespoliglikolésztere |
| evento di credito | hitelesemény |
| farina di estrazione di copra | extrahált kopra |
| faro di identificazione | azonosító jeladó |
| fascicolo di gara | ajánlattételi dokumentáció |
| fascicolo relativo al bando di gara | ajánlattételi dokumentáció |
| fase di funzionamento continuo | üzemeltetési szakasz |
| fondo di investimento alternativo non UE | nem uniós ABA |
| fondo di investimento alternativo UE | uniós ABA |
| fondo di riserva | tartalékalap |
| Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia | Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap |
| Fondo europeo di sviluppo | Európai Fejlesztési Alap |
| fonte di entrate | jövedelemforrás |
| fonte di reddito | jövedelemforrás |
| formalità di esportazione | vámalakiságok |
| funzionalizzazione di superficie | felületi funkcionalizálás |
| funzionalizzazione di superficie | felület funkcionalizálása |
| funzione di decadimento di primo grado | elsőrendű bomlási függvény |
| funzione di decadimento di primo grado | elsőrendű bomlás függvénye |
| funzione di multiplazione | multiplexelés |
| gas di scisto | palagáz |
| grandezza da misurare | kimért mennyiség |
| grave pericolo di proiezione. | kivetés súlyos veszélye. |
| helpdesk sui diritti di proprietà intellettuale | IPR-Helpdesk |
| Il consenso europeo in materia di sviluppo | európai konszenzus a fejlesztési politikáról |
| impianti di riscaldamento | fűtőberendezések |
| impianto di coincenerimento | együttégető mű |
| impianto di coincenerimento dei rifiuti | együttégető mű |
| importo dell'aumento biennale di scatto | kétévenkénti bérnövekmény |
| imposta di consumo sulle sigarette | cigarettákra kivetett jövedéki adó |
| Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione | Fusion for Energy |
| indennità di fine servizio | végkielégítés |
| indennità di rappresentanza | szabadidős juttatás |
| indennità di soggiorno | napidíj |
| indicatore del tasso di variazione | változási sebesség |
| indicatore di innovazione | innovációs mutató |
| indice di durezza Brinell | keménységmérés Brinell szerint |
| insieme di specificazione generica | előírt tényező |
| insuccesso del bando di gara | eredménytelen ajánlati felhívás |
| insufflazione di un organo | egy szerv felfújása |
| intelligence da fonte aperta | nyílt információs források |
| intensità di dose | adagolás mértéke |
| intercalare di plastica | műanyag közbenső réteg |
| Isola di Clipperton | Clipperton |
| Istituto europeo di ricerca e informazione sulla pace e sulla sicurezza | Európai Béke- és Biztonságkutató és Információs Intézet |
| Istituto ungherese per il materiale elettrico di prova | Magyar Elektrotechnikai Ellenőrző Intézet |
| istituzioni provvisorie di autogoverno | az önkormányzat ideiglenes intézményei |
| Istruzione consolare comune diretta alle rappresentanze diplomatiche e consolari di prima categoria | Közös Konzuli Utasítás |
| legumi secchi da granella | szárított hüvelyes zöldségek |
| lettera sugli aspetti di sicurezza | biztonsági vonatkozások záradéka |
| libertà di scelta | megválasztás szabadsága |
| Libro Verde sulle applicazioni di navigazione satellitare | Zöld könyv a műholdas navigációs alkalmazásokról |
| macello di destinazione | rendeltetési vágóhíd |
| meccanismo africano di valutazione inter pares | afrikai kölcsönös értékelési mechanizmus |
| meccanismo di prevenzione e di risposta agli incidenti | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus |
| meccanismo di prevenzione e di risposta agli incidenti | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus |
| meccanismo di protezione civile dell'Unione europea | uniós polgári védelmi mechanizmus |
| memoria di bordo | fedélzeten történő tárolás |
| missione dell'UE di assistenza alle frontiere per i valichi Moldova/Ucraina | a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió |
| missione dell'UE di assistenza alle frontiere per i valichi Moldova/Ucraina | EUBAM Moldova and Ukraine |
| missione dell'Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója |
| missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah | az Európai Unió rafahi határellenőrzést segítő missziója |
| missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah | a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió |
| missione dell'Unione europea sullo stato di diritto | európai uniós jogállamiság-misszió |
| missione di addestramento NATO in Afghanistan | afganisztáni NATO-kiképzőmisszió |
| Missione di assistenza della Comunità europea alla polizia albanese | az Európai Közösség albániai rendőri segítségnyújtó missziója |
| missione di formazione in Somalia | szomáliai kiképzési misszió |
| missione di polizia dell'UE | EUPOL |
| missione di polizia dell'Unione europea | EUPOL |
| missione di polizia dell'Unione europea | európai uniós rendőri misszió |
| missione di polizia dell'Unione europea in Afghanistan | az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója |
| missione di polizia dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina | az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója |
| missione di polizia dell'Unione europea nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia | az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója |
| missione di polizia dell'Unione europea per i territori palestinesi | az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója |
| missione di vigilanza dell'Unione europea in Aceh Indonesia | Acehi Megfigyelőmisszió |
| missione di vigilanza dell'Unione europea in Georgia | az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója |
| missione di vigilanza in Aceh | Acehi Megfigyelőmisszió |
| missione internazionale di sostegno al Mali sotto guida africana | afrikai vezetésű nemzetközi támogató misszió |
| missione internazionale di sostegno al Mali sotto guida africana | AFISMA |
| missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale | szomáliai kiképzési misszió |
| missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió |
| modalità di funzionamento del MES | az ESM működési keretei |
| negoziati di adesione | csatlakozási tárgyalások |
| numero di identificazione "CFR" | CFR-szám |
| numero di registro "CFR" | CFR-szám |
| numero internazionale di identificazione dei titoli | ISIN azonosító szám |
| obblighi in materia di scambio di informazioni | információcsere-követelmények |
| obbligo di servizio pubblico | közszolgáltatási kötelezettség |
| offerta di accesso al mercato | piacra jutási ajánlat |
| operazione di consolidamento della pace | békeépítő művelet |
| operazione di gestione delle crisi | válságkezelési művelet |
| operazione di imposizione della pace | békekikényszerítő művelet |
| operazione di mantenimento della pace | békefenntartó művelet |
| operazione di pace | béketámogató művelet |
| operazione di ripristino della pace | béketeremtő művelet |
| operazione di sostegno alla pace | béketámogató művelet |
| operazione multifunzionale di mantenimento della pace | többfunkciós békefenntartó művelet |
| operazioni di prevenzione dei conflitti | konfliktusmegelőző művelet |
| pacchetto di forze | haderőcsomag |
| paese della sede di servizio | foglalkoztatás szerinti ország |
| paese di raccolta | gyűjtés országa |
| paese in fase di adesione | csatlakozásra váró ország |
| paesi di Visegrad | visegrádi országok |
| pantaloni di protezione | munkaruhák overall |
| percentuale delle acque di risalita | visszanyerési arány |
| percentuale di carne | hús százaléka |
| percentuale di riflusso | visszanyerési arány |
| percentuale di sostegno | az eltartók és az eltartottak aránya |
| perdita di salario | bevételkiesés |
| pericolo di esplosione di massa. | teljes tömeg felrobbanásának veszélye. |
| pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | tűz, robbanás vagy kivetés veszélye. |
| periodo di pre-adesione | csatlakozás előtti időszak |
| periodo di tempo | időszak |
| persolfato di potassio | kálium-perszulfát |
| piano d'azione della politica europea di vicinato | európai szomszédságpolitikai cselekvési terv |
| piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga | kábítószer elleni cselekvési terv |
| Piano d'azione pluriennale 2009-2013 in materia di giustizia elettronica europea | e-igazságszolgáltatási cselekvési terv |
| piano di emergenza | készenléti terv |
| piano di sicurezza | készenléti terv |
| piano nazionale di assegnazione | nemzeti kiosztási terv |
| piano nazionale di assegnazione | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek nemzeti kiosztási terve |
| piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra | nemzeti kiosztási terv |
| piattaforma d'azione di Pechino | Pekingi Cselekvési Platform |
| piatti cucinati a base di carne | elkészített húsételek |
| piccoli Stati insulari in via di sviluppo | fejlődő kis szigetállamok |
| pista di lancio | gyorsítópálya |
| posizione di base | alapcsoport |
| precondizionamento in volume di taluni liquidi in imballaggi preconfezionati | egyes előre csomagolt folyadékok térfogat szerinti kiszerelése |
| presentazione di documenti | kapott okmányok |
| primo luogo di destinazione | első rendeltetési hely |
| procedura di abilitazione | felhatalmazási eljárás |
| procedura di aggiudicazione dell'appalto | közbeszerzési eljárás |
| procedura di delega | hatáskör-átruházási eljárás |
| procedura di gara libera | nyílt közbeszerzési eljárás |
| procedura di prova sotto carico | vizsgálati eljárás terheléssel |
| procedura negoziata con previa indizione di gara | előzetes versenyeztetéssel történő tárgyalásos eljárás |
| procedura negoziata senza previa indizione di gara | előzetes versenyeztetés nélkül történő tárgyalásos eljárás |
| procedura scritta di finalizzazione | írásbeli véglegesítési eljárás |
| procedure di gestione delle crisi | válságkezelési eljárás |
| Processo di Barcellona | barcelonai folyamat |
| processo di pace in Medio Oriente | közel-keleti békefolyamat |
| processo di presentazione delle offerte | ajánlattételi eljárás |
| processo di stabilizzazione e di associazione | stabilizációs és társulási folyamat |
| prodotto del tabacco non da fumo | füstnélküli dohánytermék |
| produttore di rifiuti | termelő |
| profilo di committente | felhasználói oldal |
| progetto "Addestramento delle forze di polizia dell'Unione europea" | az uniós rendőri erők képzésére irányuló projekt |
| progetto di ordine del giorno commentato | magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezet |
| progetto di orientamenti per le conclusioni | az európai tanácsi következtetések irányvonalának tervezete |
| progetto di orientamenti per le conclusioni del Consiglio europeo | az európai tanácsi következtetések irányvonalának tervezete |
| progetto di processo verbale | jegyzőkönyvtervezet |
| progetto di processo verbale | a jegyzőkönyv tervezete |
| progetto di verbale | jegyzőkönyvtervezet |
| progetto preliminare di risposta all'interrogazione scritta/orale | írásbeli / szóbeli kérdésre adott előzetes választervezet |
| programma comunitario di Lisbona | lisszaboni közösségi program |
| programma comunitario di Lisbona | a Közösség lisszaboni programja |
| programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Fiscalis program |
| programma d'azione di Accra | accrai cselekvési program |
| programma d'azione nazionale di adattamento | nemzeti alkalmazkodási cselekvési program |
| programma della rete di sviluppo urbano | városfejlesztési hálózati program |
| programma di controllo | védekezési program |
| Programma di controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione | Célravezető és hatásos szabályozás program |
| programma di diciotto mesi del Consiglio | a Tanács 18 hónapos programja |
| programma di intervento transitorio | átmeneti intézkedési program |
| programma di lavoro aperto | folytatólagos munkaprogram |
| programma di protezione regionale | regionális védelmi program |
| programma di ricerca e innovazione per le piccole imprese | kisvállalkozói kutatási kezdeményezés |
| programma di ricerca e innovazione per le piccole imprese | kisvállalkozói innovációs és kutatási program |
| programma di Stoccolma | a Hágai Programot követő program |
| programma di trasporto | nominálás |
| programma per la rete di sviluppo urbano | városfejlesztési hálózati program |
| programma relativo alla rete di sviluppo urbano | városfejlesztési hálózati program |
| proposta di armonizzazione della classificazione e dell'etichettatura | CLH- javaslat |
| proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa... | Javaslat - Az Európai Parlament és a Tanács irányelve ... ról/ről |
| proposta globale di accordo sullo status del Kosovo | Koszovó jogállására vonatkozó átfogó rendezési javaslat |
| prova di emoagglutinazione | hemagglutinációs próba |
| prova di fluorescenza degli anticorpi | fluoreszkáló ellenanyagpróba |
| prova di immunodiffusione su gel di agar | agargél-immundiffúziós próba |
| prova di ribaltamento su un veicolo completo | borításos vizsgálat teljes járművön |
| quantitativo di materiale | anyagmennyiség |
| Raccolta della giurisprudenza della Corte e del Tribunale di primo grado | Európai Bírósági Határozatok Tára |
| raccomandazione di voto | szavazási ajánlás |
| racket di protezione | védelmi zsarolás |
| recinto di attesa | váróketrec |
| regime di aiuti a finalità regionale | regionális támogatási program |
| regime di deposito doganale | vámraktározási eljárás |
| regime di funzionamento continuo | folyamatos gyártás |
| Regione Amministrativa Speciale di Hong Kong | Hongkong |
| Regione amministrativa speciale di Hong Kong della Repubblica popolare cinese | Hongkong |
| Regione di Bruxelles-Capitale | brüsszeli régió |
| Regione di Bruxelles-Capitale | Brüsszel fővárosi régió |
| Registro dei rappresentanti di interessi | érdekképviseleti nyilvántartás |
| registro di un paese terzo | harmadik ország kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéke |
| Regno di Cambogia | Kambodzsa |
| Regno di Danimarca | Dánia |
| Regno di Lesotho | Lesotho |
| Regno di Norvegia | Norvégia |
| Regno di Spagna | Spanyolország |
| Regno di Svezia | Svédország |
| Regno di Thailandia | Thaiföld |
| Regno di Tonga | Tonga |
| Regno hascemita di Giordania | Jordánia |
| Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord | Egyesült Királyság |
| regolamento di applicazione | végrehajtási rendelet |
| relazione della Commissione al Consiglio europeo di primavera | a Bizottság tavaszi jelentése |
| relazione di esercizio | gazdálkodási jelentés |
| relazione di primavera della Commissione | a Bizottság tavaszi jelentése |
| ricerca in materia di investimenti | befektetési kutatás |
| richiesta di finanziamento | finanszírozási pályázat |
| richiesta di riservatezza | bizalmas kezelésre vonatkozó igény |
| richiesta generica di informazioni | önkényes adatgyűjtés |
| rinvio al comitato di appello | fellebbviteli bizottsági eljárás |
| rinvio al comitato di appello | a fellebbviteli bizottság elé terjesztés |
| riserva di compensazione | káringadozási tartalék |
| riserva di copertura in termini di popolazione | népességi arány alatti mozgástér |
| riserva per quanto riguarda la copertura nazionale in termini di popolazione | népességi arány alatti mozgástér |
| risoluzione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite | az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata |
| risoluzione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite | ENSZ BT-határozat |
| RSUE per il processo di pace in Medio Oriente | az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője |
| RSUE per la Repubblica di Moldova | az EU moldovai különleges képviselője |
| saldatura di testa | tompavarrat |
| scheda di identificazione finanziaria | pénzügyi azonosító lap |
| scheda di interfaccia | kapcsolódási pont tábla |
| schema di negoziato | tárgyalási keret |
| segmento di cartolarizzazione | ügyletrészsorozat |
| segnale radio internazionale di chiamata | nemzetközi rádióhívójel |
| segretariato delle autorità di controllo comuni preposte alla protezione dei dati | adatvédelmi titkárság |
| Segretario di Stato per gli affari esteri e del Commonwealth | külügyi és nemzetközösségi miniszter |
| semi di colza | repcemag |
| semi di colza "doppio zero" | duplanullás repcemag |
| sezione di carrozzeria | karosszériarész |
| sezione di carrozzeria artificiale | mesterséges karosszériarész |
| sezione di carrozzeria originale | eredeti karosszériarész |
| sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | harmonizált rendszer |
| sistema di certificazione del processo di Kimberley | a KF tanúsítási rendszere |
| sistema di certificazione PK | a KF tanúsítási rendszere |
| sistema di classificazione decimale | tizedes osztályozási rendszer |
| sistema di difesa antiaerea portatile | hordozható légvédelmi rendszer |
| sistema di imbardata | a szélturbina elforgatása |
| sistema di pagamento TARGET | TARGET-rendszer |
| sistema di preferenze generalizzate | általános preferenciális rendszer |
| sistema di preferenze generalizzate | általános preferenciarendszer |
| sistema di qualificazione | minősítési rendszer |
| sistema di scambio di quote di emissione dell'UE | az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere |
| sistema di sfruttamento delle immagini del teatro delle operazioni | hadszíntéri légifénykép feldolgozó rendszer |
| sistema di sospensione pneumatica | pneumatikus felfüggesztés |
| sistema di terminali COREU | CORTESY-rendszer |
| sistema di terminali COREU | COREU-terminálrendszer |
| Sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale | TARGET-rendszer |
| sistema di trasmissione dati | adatátviteli rendszer |
| sistema di visualizzazione elettronica di carte nautiche | elektronikus térképező és információs rendszer |
| sistema di visualizzazione elettronica di carte nautiche | Elektronikus Térképkijelző és Információs Rendszerek |
| sistema dinamico di acquisizione | dinamikus beszerzési rendszer |
| sistema globale di navigazione satellitare | GNSS-rendszer |
| sistema globale di navigazione via satellite | GNSS-rendszer |
| sistema integrato di gestione delle frontiere esterne | a külső határok integrált határőrizeti rendszere |
| sistema integrato di gestione e di controllo | integrált rendszer |
| sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche | globálisan harmonizált rendszer |
| sistema multinazionale di acquisizione di immagini dallo spazio | űrbe telepített multinacionális képalkotó rendszer |
| Sistema per lo scambio di informazioni sui disastri naturali e ambientali | NEDIES-rendszer |
| sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere |
| società di gestione degli attivi | eszközkezelő társaság |
| società di gestione patrimoniale | eszközkezelő társaság |
| società di partecipazione assicurativa mista | vegyes tevékenységű biztosítói holdingtársaság |
| sorveglianza di frontiera | határőrizet |
| sospensione di un veicolo | jármû felfüggesztése |
| sospensione di virus | vírusszuszpenzió |
| spazio comune di libertà, sicurezza e giustizia | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség |
| spedizione di rifiuti | hulladékszállítás |
| spese di lavorazione | feldolgozási költségek |
| spese di vendita, amministrative e generali | SGA-költségek |
| spese generali, amministrative e di vendita | SGA-költségek |
| Stati federati di Micronesia | Mikronézia |
| Stato che ha presentato domanda di adesione | felvételét kérő állam |
| Stato che ha presentato domanda di adesione | csatlakozni kívánó ország |
| Stato di Eritrea | Eritrea |
| stato di fallimento | csődeljárás |
| Stato indipendente di Papua Nuova Guinea | Pápua Új-Guinea |
| Stato indipendente di Samoa | Szamoa |
| Stato plurinazionale di Bolivia | Bolívia |
| strategia di sicurezza interna | belső biztonsági stratégia |
| strategia di sicurezza interna | az Európai Unió belső biztonsági stratégiája |
| strategia di sicurezza interna per l'Unione europea | belső biztonsági stratégia |
| strategia europea in materia di sicurezza | európai biztonsági stratégia |
| strategia nazionale di sviluppo per l'Afghanistan | afgán nemzeti fejlesztési stratégia |
| strumento di presentazione delle offerte | bejelentési mechanizmus |
| strumento europeo di microfinanza per l'occupazione e l'inclusione sociale | európai Progress mikrofinanszírozási eszköz |
| strumento europeo di vicinato | Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz |
| strumento europeo di vicinato e partenariato | Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz |
| strumento europeo Progress di microfinanza | európai Progress mikrofinanszírozási eszköz |
| strumento finanziario di coesione | kohéziós pénzügyi eszköz |
| strumento per la raccolta di informazioni | információgyűjtő eszköz |
| struttura di protezione in caso di capovolgimento | borulás elleni védőszerkezet |
| struttura di protezione in caso di ribaltamento | borulás elleni védőszerkezet |
| subcontratto di sovvenzione | lépcsőzetes támogatás |
| sviluppo di una crisi | válság elmélyülése |
| tabella di marcia per il Medio Oriente | közel-keleti béketerv |
| tabella di marcia per la pace in Medio Oriente | közel-keleti béketerv |
| tampone di arresto | blokkoló puffer |
| tampone di lisi | lízispuffer |
| telaio di protezione in caso di ribaltamento | borulás elleni védőszerkezet |
| tempo di emivita | felezési idő |
| titolo di neutralizzazione | neutralizációs titer |
| tonnellata di stazza lorda compensata | súlyozott bruttó tonna |
| tonnellata di stazza lorda compensata | súlyozott bruttó űrtartalom |
| Ufficio di collegamento delle industrie ceramiche europee | Európai Kerámiaipari Szövetség összekötő hivatala |
| Ufficio di collegamento delle industrie ceramiche europee | CERAME-UNIE |
| ufficio di presidenza di gruppo politico | politikai csoport elnöksége |
| Ufficio di presidenza provvisorio | ideiglenes elnökség |
| Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal |
| Ufficio europeo delle Unioni di Consumatori | Európai Fogyasztók Szervezete |
| Ufficio europeo di selezione del personale | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal |
| valore di emivita | felezési idő |
| valore di esposizione al radon integrato nel tempo | idő szerinti integrálással kapott radon-expozíciós érték |
| valore limite di esposizione professionale | foglalkozási expozíciós határérték |
| VAS di base | távszolgálat |
