| Subject | Italian | Hungarian |
| law | att comunitari obbligatori | a Közösség kötelező erejű jogi aktusa |
| proced.law. | atti di matrimonio | házasságkötés törvényes feltételeinek igazolása |
| social.sc. | atti persecutori | zaklatás |
| environ. | atto amministrativo | közigazgatási okirat |
| polit., law | atto amministrativo | igazgatási intézkedés |
| econ. | atto amministrativo | közigazgatási intézkedés |
| law | atto autenticato | közokirat |
| environ. | atto comunitario | Közösségi törvény |
| obs., law | atto comunitario | közösségi jogi eszköz |
| law | atto comunitario | uniós jogi aktus |
| gen. | atto comunitario | közösségi jogi aktus |
| econ. | atto congressuale | konferenciakötet |
| immigr. | atto contrario agli scopi e ai principi delle Nazioni Unite | az ENSZ céljaiba és elveibe ütköző cselekmény |
| law, busin., labor.org. | atto costitutivo | létesítő okirat |
| law, busin., labor.org. | atto costitutivo | alapító okirat |
| gen. | atto d'adesione | csatlakozási okmány |
| obs. | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány |
| gen. | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány |
| law | atto delegato | felhatalmazáson alapuló jogi aktus |
| patents. | atto dell'Aia | az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás hágai szövege |
| patents. | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás hágai szövege |
| econ. | atto dell'UE | uniós jogi aktus |
| law | atto dell'Unione | uniós jogi aktus |
| obs., law | atto dell'Unione | közösségi jogi eszköz |
| obs., law | atto dell'Unione | közösségi jogi aktus |
| construct. | Atto di adesione della Spagna e del Portogallo | Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya |
| polit., law, fin. | atto di base | alap-jogiaktus |
| law | atto di citazione | idézés |
| law | atto di citazione | keresetlevél |
| law | atto di codificazione | kodifikációs jogi aktus |
| econ. | atto di commercio | kereskedelmi ügylet |
| fin., law | atto di delegazione | felhatalmazó okirat |
| obs., fin., law | atto di delegazione | felhatalmazó jogi aktus |
| law | atto di esecuzione | végrehajtási aktus |
| patents. | atto di Ginevra | a Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövege |
| gen. | atto di Ginevra | a Genfi Szöveg |
| patents. | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | a Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövege |
| gen. | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | a Genfi Szöveg |
| crim.law., law | atto di istruzione | bizonyítási cselekmény |
| patents. | atto di Londra | az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás londoni szövege |
| patents. | atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás londoni szövege |
| proced.law. | atto di matrimonio | házassági anyakönyvi kivonat |
| proced.law. | atto di nascita | születési anyakönyvi kivonat |
| proced.law. | atto di nascita | születési anyakönyv |
| gov. | atto di nomina del funzionario | tisztviselő kinevezése |
| law, h.rghts.act., social.sc. | atto di pedofilia | pedofil bűncselekmény |
| immigr. | atto di persecuzione | üldöztetésnek minősülő cselekmény |
| law | atto di procedura | bírósági eljárások |
| law | atto di violenza | erőszak |
| law | atto finale | záróokmány |
| law, interntl.trade. | Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round | Záróokmány a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója eredményeinek összegzéséről |
| law | Atto finale della Conferenza della Carta europea dell'energia | az Európai Energia Charta Konferencia Záróokmánya |
| gen. | Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya |
| gen. | Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Helsinki Záróokmány |
| gen. | Atto finale di Helsinki | az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya |
| gen. | Atto finale di Helsinki | Helsinki Záróokmány |
| law, interntl.trade. | atto finale di Marrakech | Záróokmány a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója eredményeinek összegzéséről |
| fin., econ. | atto finanziario | költségvetési törvény |
| law | atto giudiziale | igazságügy |
| law | atto giuridico | az Unió jogi aktusa |
| environ. | atto giuridico | bírósági lépés |
| gen. | atto giuridico | jogi aktus |
| law | atto giuridico dell'Unione | az Unió jogi aktusa |
| gen. | atto giuridico dell'Unione | jogi aktus |
| crim.law., law | atto istruttorio | bizonyítási cselekmény |
| law | atto legislativo | jogalkotási aktus |
| polit., law | atto legislativo + dichiarazioni | jogalkotási aktus + nyilatkozatok |
| polit., law | atto legislativo + dichiarazioni | JA+Ny |
| law | atto lesivo | hátrányosan érintő eljárás |
| law | atto non legislativo | nem jogalkotási aktus |
| gen. | Atto per il mercato unico I | első egységes piaci intézkedéscsomag |
| gen. | Atto per il mercato unico I | egységes piaci intézkedéscsomag |
| gen. | Atto per il mercato unico II | második egységes piaci intézkedéscsomag |
| econ. | atto pontificio | pápai bulla |
| polit., law | atto preparatorio | előkészítő jogi aktus |
| gen. | atto preparatorio | előkészület |
| polit., law | atto preparatorio | előkészítő aktus |
| law | atto pubblico | közokirat |
| busin. | atto sulle piccole imprese | európai kisvállalkozói intézkedéscsomag |
| obs., busin. | atto sulle piccole imprese | európai kivállalkozói törvény |
| busin. | atto sulle piccole imprese per l'Europa | európai kisvállalkozói intézkedéscsomag |
| obs., busin. | atto sulle piccole imprese per l'Europa | európai kivállalkozói törvény |
| law, crim.law. | atto terroristico | terrorcselekmény |
| gen. | Atto unico | Egységes Európai Okmány |
| econ. | Atto unico europeo | Egységes Európai Okmány |
| nucl.phys. | Convenzione internazionale per la repressione degli atti di terrorismo nucleare | a nukleáris terrorcselekmények visszaszorításáról szóló nemzetközi egyezmény |
| transp., avia. | Convenzione per la repressione degli atti illeciti rivolti contro la sicurezza dell'aviazione civile | Egyezmény a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről |
| gen. | Convenzione relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti negli Stati membri delle Comunità europee | az Európai Közösségek tagállamai között létrejött, a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről szóló egyezmény |
| gen. | Convenzione relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti negli Stati membri delle Comunità europee | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamai között a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről |
| transp., avia. | Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili | Egyezmény a légijárművek fedélzetén elkövetett bűncselekményekről és egyéb cselekményekről |
| gen. | Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri | Egyezmény a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének felülhitelesítésének mellőzéséről |
| polit. | Direzione degli Atti legislativi | Jogalkotási Igazgatóság |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti | megfelelő anyagi fedezet igazolása |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza | visszautazás fedezete |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza | visszautazás biztosítéka |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno | utazás célját igazoló dokumentum |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno | beutazási cél igazolása |
| law, immigr. | documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio | szálláshellyel kapcsolatos igazoló okmány |
| law | gerarchia degli atti comunitari | a jogi aktusok hierarchiája |
| environ. | motivazione degli atti amministrativi | közigazgatási lépések motivációja |
| agric., mater.sc. | non atto all'alimentazione umana | emberi fogyasztásra alkalmatlan |
| gen. | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 | E JOGI AKTUS a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül. |
| law | proposta de atto | határozatra irányuló javaslat |
| law | proposta de atto | határozati javaslat |
| transp., avia. | Protocollo per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale | a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló egyezményt kiegészítő, a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról szóló, 1988. február 24-én, Montrealban aláírt jegyzőkönyv |
| transp., avia. | Protocollo per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale | Jegyzőkönyv a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról |
| gen. | protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale | Jegyzőkönyv a kontinentális talapzaton rögzített mesterséges szigetek biztonsága elleni cselekmények visszaszorításáról |
| law | Repertorio della legislazione comunitaria in vigore e di altri atti delle istituzioni comunitarie | a hatályos közösségi jogszabályoknak és a közösségi intézmények egyéb jogi aktusainak jegyzéke |
| polit., law | rinunzia agli atti del giudizio | fellépési jogról való lemondás |
| int. law. | secondo cesto dell'Atto finale di Helsinki | a Helsinki Záróokmány második kosara |
| ed. | sospensione dell'esecuzione dell'atto contestato | a vitatott eljárás végrehajtásának felfüggesztése |
| polit., law | sospensione dell'esecuzione di un atto | a megtámadott jogi aktus végrehajtásának felfüggesztése |
| law | validità degli atti compiuti dalle istituzioni della Comunità | a közösségi intézmények jogi aktusainak érvényessége |
| IT | verifiche casuali di funzionalità delle misure in atto | ellenőrzés |
