Terms containing aperto

Subject	Italian	Hungarian
law, agric., tech.	antica struttura agraria con lunghi campi aperti "open field"	szabadföldi
comp., MS	Apri Centro sincronizzazione	Szinkronizálás
comp., MS	Apri con	Társítás
comp., MS	Apri file ricevuti	Fogadott fájlok megnyitása
comp., MS	Apri la nuova opportunità	Új lehetőség megnyitása
comp., MS	Apri nuova finestra	Megnyitás új ablakban
gen.	asta aperta	nyílt versenytárgyalás
busin.	asta aperta di prezzo ascendente	emelkedő áras aukció
environ.	attività mineraria a cielo aperto	külszíni fejtés
environ.	attività mineraria a cielo aperto previo sbancamento	külszíni fejtés
math.	classi aperte	nyitott osztályköz
ed., patents.	conoscenza aperta	nyitott tudás
ed., IT	corso online aperto e di massa	virtuális szabadegyetem
IT	dati aperti	nyílt hozzáférésű adatok
gen.	diplomazia aperta	nyilvános diplomácia
law	essere aperto alla firma	aláírásra nyitva áll
pharma.	farmacia aperta al pubblico	közforgalmú gyógyszertár
comp., MS	forma aperta	nyitott alakzat
stat., commun., IT	fornitura di una rete aperta	nyílt hálózatellátás ONP
chem.	IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
chem.	IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
gen.	intelligence da fonte aperta	nyílt információs források
fin.	interventi sul mercato aperto	nyíltpiaci művelet
pharma.	laboratorio aperto al pubblico	közforgalmú gyógyszertár
transp., nautic., environ.	mare aperto	nyílt tenger
econ.	metodo aperto di coordinamento	nyílt koordinációs módszer
construct.	metodo di coordinamento aperto	nyitott koordinációs módszer
sociol.	metodo di coordinamento aperto in relazione alla protezione sociale e all'integrazione sociale	a szociális védelem és társadalmi befogadás területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer
comp., MS	modello di contenuto aperto	zárt tartalommodell
comp., MS	modello di contenuto aperto	nyílt tartalommodell
fin.	operazioni di mercato aperto	nyíltpiaci művelet
comp., MS	opportunità aperta	nyitott lehetőség
comp., MS	ordine aperto	nyitott rendelés
comp., MS	periodo fiscale aperto	nyitott pénzügyi időszak
commun., el.	posizione di aperto	nyitott helyzet
el., construct.	prefabbricazione aperta	előregyártás
gen.	presa d'interfaccia aperta	nyílt interfész aljzat
gen.	procedura aperta	nyílt eljárás
gen.	procedura aperta	nyílt közbeszerzési eljárás
gen.	programma di lavoro aperto	folytatólagos munkaprogram
fin.	pronti contro termine aperto	nyitott futamidejű repó
fin.	pronti contro termine aperto	nyitott repóügylet
gen.	pronti contro termine aperto	nyitott repó
ed., IT	risorse didattiche aperte	nyitott oktatási segédanyagok
ed., IT	risorse educative aperte	nyitott oktatási segédanyagok
math.	schema sequenziale aperto	nyitott sor séma
chem.	Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
econ.	software open source/a codice sorgente aperto	nyílt forráskódú szoftverek
IT	sottotitoli aperti	nyílt feliratozás
health., med.	spina bifida aperta	spina bifida aperta (spina bifida aperta, spina bifida cystica)
comp., MS	tipo generico aperto	nyílt általános típus
comp., MS	toccare per aprire	koppintás: megnyitás
chem.	Utilizzare soltanto all'aperto o in luogo ben ventilato.	Kizárólag szabadban vagy jól szellőző helyiségben használható.