Terms containing a

Subject	Italian	Hungarian
law	a causa di morte	halál esetére szóló (mortis causa)
chem.	A contatto con acidi libera gas molto tossici.	Savval érintkezve nagyon mérgező gázok képződnek.
chem.	A contatto con acidi libera gas tossici.	Savval érintkezve mérgező gázok képződnek.
chem.	A contatto con l'acqua libera gas infiammabili.	Vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat bocsát ki.
chem.	A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente.	Vízzel érintkezve öngyulladásra hajlamos tűzveszélyes gázokat bocsát ki.
chem.	A contatto con l'acqua libera un gas tossico.	Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek.
agric., tech.	a fianco di	mellévett
gen.	a imboccatura larga	széles nyakú
chem.	a meno di	pontosság
gen.	a nave vuota	üres merülés
law	a ogni effetto	a törvény erejénél fogva (ipso jure)
agric., tech.	a prora	elõre
agric., tech.	a proravia	elõre
gen.	a testo integrale	teljes szöveg
gen.	a titolo personale	ad personam (ad personam)
law	a tutti gli effetti	a törvény erejénél fogva (ipso jure)
comp., MS	A/V Conferencing Server	audio- és videokonferencia-kiszolgáló
comp., MS	A/V Edge Server	A/V biztonsági kiszolgáló
gen.	a vista	kérésre történő
life.sc., fish.farm.	abramidi n.d.a.	édesvízi keszegek (-)
fish.farm., UN	Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare	Megállapodás a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról
health.	Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari	Megállapodás orvosi, sebészeti és laboratóriumi berendezések ideiglenes és vámmentes importjáról valamint diagnosztikai és kezelési célra kórházaknak és más gyógyászati intézményeknek történő ingyenes kölcsönzésről
gen.	aerogeneratore a velocità fissa	fix fordulatszámú szélturbina
gen.	aerogeneratore ad asse orizzontale	vízszintes tengelyű szélturbina
agric.	affumicamento a freddo	hideg füstölés
obs., econ., environ.	aiuto a fini di tutela dell'ambiente	környezetvédelemhez nyújtott állami támogatás
chem.	Al2O3.3H2O	alumínium-oxid
gen.	albero a gomito	forgattyústengely
gen.	albero a manovella	forgattyústengely
chem.	alchilbenzensolfonato a catena lineare	lineáris alkil-benzol-szulfonát
agric., tech., el.	allevamento a monocono	kúp alakú
gen.	archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali	vámügyirat-azonosítási adatbázis
med.	asse di riferimento	vonatkoztatási tengely
gen.	asse longitudinale	hossztengely
gen.	asse motore	forgattyústengely
comp., MS	Associa a un'altra attività di Works	Másik Works feladat társítása
comp., MS	Associa a un'attività di Works	Works feladat társítása
tech., met.	assunzione a carico delle spese 2)impegnativa	költség fedezése
busin.	asta a prezzo uniforme	holland aukció
busin.	asta a prezzo uniforme	egyenáras aukció
bank.	attività a basso rischio	alacsony kockázatú eszköz
comp., MS	attività a durata fissa	rögzített időtartamú tevékenység
comp., MS	attività a elevato utilizzo di risorse	erőforrás-igényes feladat
IT	attività a mezza giornata	részmunkaidő
IT	attività a orario ridotto	részmunkaidő
econ., fin.	attività a pronto realizzo	likvid eszköz
fin.	attività liquide a titolo accessorio	járulékos likvid eszköz
obs., fin.	attività liquide a titolo accessorio	kiegészítő likvid eszköz
econ., fin.	attività realizzabile a breve	likvid eszköz
econ., fin.	attività stanziabile a garanzia	elfogadható eszköz
obs.	Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto	az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány
gen.	Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto	az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány
gen.	azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite	A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről
gen.	azioni di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali	harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködés
chem.	bagno a ultrasuoni	ultrahangos kád
chem.	bagnomaria a forte ebollizione	gyorsan forró vízfürdő
chem.	bilancia a tensione di vapore	gőznyomásmérleg
chem.	bottiglione a vuoto	vákuum-lombik
stat.	calcolatori a sistema binario	digitális számítógép
math.	campionamento a griglia	konfiguráció
stat.	campionamento a più fasi	többfázisú mintavétel
stat.	campionamento a più stadi	többlépcsõs mintavétel
stat.	campionamento a più stadi	csoportos mintavétel
math.	campionamento a un solo stadio	egységnyi szakaszú mintavétel
math.	campionamento a un solo stadio	egyszeri mintavétel
stat.	campione a più stadi	többlépcsõs minta
tech., chem.	campione di riferimento a tenore certificato	tanúsított referencia anyag
proced.law.	capacità a contrarre matrimonio	házasságkötési képesség
law	capacità di disporre a causa di morte	végintézkedési képesség
law	capacità di fare una disposizione a causa di morte	végintézkedési képesség
stat.	carta a doppia scala logaritmica	kettõs logaritmikus grafikon
stat.	carta a strati	réteg grafikon
gen.	cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari	a közösségi intézmények vagy szervek tevékenysége során felmerülő hivatali viszszásságok
energ.ind., el.	cella a combustibile	üzemanyagcella
gen.	cella a idrogeno	hidrogéncella
gen.	cella a idrogeno	hidrogén üzemanyagcella
energ.ind.	centrale elettrica a combustibili fossili	fosszilis tüzelőanyaggal működő erőmű
ecol.	CER a lungo termine	igazolt hosszú távú kibocsátáscsökkentési egység
gen.	CER a lungo termine	hosszú távú egység
tech.	cintura a scariche elettriche	elektromos sokkolóöv
gen.	clausola di revisione a tempo	időszakonkénti felülvizsgálati záradék
met.	colata a gravità	gravitációs kokillaöntés
chem.	colonna a fase inversa	fordítottfázisú oszlop
chem.	colonna a fase normale	normálfázisú oszlop
chem.	colonna a riempimento	töltött oszlop
chem.	colonna a scambio cationico	kationcserélő oszlop
chem.	colonna a scambio ionico	ioncserélő oszlop
gen.	colorimetro a filtri	koloriméter szûrõkkel
agric., labor.org.	colture resistenti ai parassiti	rovarrezisztens növény
mater.sc., mech.eng.	comando a mano	kezelőszerv
ecol., energ.ind.	combustibile fossile a maggiore intensità di carbonio	nagyobb mértékű szén-dioxid-kibocsátást okozó fosszilis tüzelőanyag
ecol., energ.ind.	combustibile fossile a minore intensità di carbonio	kisebb mértékű szén-dioxid-kibocsátást okozó fosszilis tüzelőanyag
gen.	Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti	az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága
gen.	Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti	Kínzás, Embertelen vagy Megalázó Bánásmód vagy Büntetések Megelőzésére Létrehozott Európai Bizottság
polit.	Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli	a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság
gen.	Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze	a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa
gen.	commissione incaricata a titolo principale	témavezető szakbizottság
chem.	condensatore a riflusso	visszafolyó hûtõ
environ.	17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici	durbani konferencia
environ.	17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici	ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes feleinek 17. konferenciája
gen.	15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici	az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája
gen.	15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici	Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencia
chem.	Conservare a temperature non superiori a …°C/…°F.	A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet.
chem.	Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F.	A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó.
chem.	Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F.	A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet.
med.	consultazione medica a distanza	távgyógyászati konzultáció
energ.ind., nucl.phys.	contenitore a pressione del reattore	nyomásálló reaktortartály
environ., UN	convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale	Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról
law, transp., avia.	convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929	a nemzetközi légifuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről szóló, 1929. október 12-i Varsói Egyezmény és a Kiegészítő Jegyzőkönyv
gen.	Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	hágai értékpapír-egyezmény
law, econ., fin.	Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény
gen.	Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi	hágai házassági vagyonjogi egyezmény
gen.	Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi	a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény
gen.	Convenzione sulle munizioni a grappolo CCM	kazettás lőszerekről szóló egyezmény
gen.	Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione	biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezmény
gen.	Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione	Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről
obs., bank.	corsa ai rimborsi	befektetői roham
comp., MS	criteri per codice a barre	adatvédelmi vonalkód
chem.	cromatografia a coppia ionica	ionpár-kromatográfia
chem.	cromatografia a permeazione di gel	gélkromatográfia
chem.	cromatografia a scambio ionico	ioncserés kromatográfia
chem.	cromatografia liquida ad alta prestazione a fase inversa	fordított fázisú nagy teljesítményű folyadékkromatográfia
chem.	cromatografia liquida ad alta prestazione in fase inversa a gradiente ternario	háromkomponensű, fordított fázisú, nagynyomású folyadékkromatográfia
chem.	cromatografia liquida con rivelatore spettrofotometrico a serie di diodi	nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia HPLC diódasoros detektálással DAD
chem.	cromatografia liquida con rivelatore spettrofotometrico a serie di diodi	diódasoros detektálású nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia
gen.	da punto a multipunto	pont-multipont
gen.	da punto a punto	pont-pont összeköttetés
comp., MS	debug passo a passo	lépésenkénti végrehajtás
gen.	decelerazione a ruota libera	kigurulás
stat.	decisione a più alternative	többértékû döntés
chem.	destinatario di una sostanza o di un preparato	átvevő fél
stat.	diagramma a banda	szalagdiagram
stat.	diagramma a barre	oszlopdiagram
stat.	diagramma a barre multiple	osztott oszlop diagram
stat.	diagramma a blocchi	blokkdiagram
stat.	diagramma a blocchi incompleto ciclicodi John	John-féle ciklikus nem teljes blokk terv
stat.	diagramma a colonne	oszlopdiagram
stat.	diagramma a colonne composite	osztott oszlopdiagram
stat.	diagramma a cumeo polare	poláris ékdiagram
stat.	diagramma a cumeo polare	rózsadiagram
stat.	diagramma a cumeo polare	körhisztogram
stat.	diagramma a nastro	szalagdiagram
stat.	diagramma a nube di punti	pontdiagram
stat.	diagramma a rettangoli	blokkdiagram
law, environ., ecol.	Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio	Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról
gen.	Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio	uniós kibocsátáskereskedelmi irányelv
crim.law., fin., polit.	direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo	Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről
crim.law., fin., polit.	direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo	harmadik pénzmosási irányelv
crim.law., fin., polit.	direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo	pénzmosási irányelv
obs., crim.law., fin.	direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo	pénzmosás elleni irányelv
crim.law., h.rghts.act., econ.	direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati	a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv
gen.	direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati	a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv
gen.	direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta	kvalifikációs irányelv
gen.	direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta	a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv
gen.	direttiva relativa ai sistemi di garanzia dei depositi	a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv
obs., polit.	direzione generale A - Amministrazione	Személyzeti és Adminisztrációs Főigazgatóság
obs., polit.	direzione generale A - Amministrazione	A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció
obs., polit.	direzione generale A - Personale e amministrazione	Személyzeti és Adminisztrációs Főigazgatóság
polit.	direzione generale A - Personale e amministrazione	A. Főigazgatóság - Adminisztráció
polit.	direzione generale A - Personale e amministrazione	Adminisztrációs Főigazgatóság
obs., polit.	direzione generale A - Personale e amministrazione	A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció
tax.	diritto a deduzione	adólevonási jog
tax.	diritto a deduzione	levonási jog
tax.	diritto a detrazione	levonási jog
gen.	documento a fini di consultazione	konzultációs dokumentum
gen.	documento a fini di consultazione	konzultációs anyag
stat.	due test a una coda	két egyoldali t-próba
obs., stat.	due test a una coda	két egyoldalas teszt
med., health., anim.husb.	ELISA a doppio determinante	szendvics-ELISA
gen.	emissione a collocazione privata	zártkörű kibocsátás
gen.	emissione a collocazione privata	zártkörű forgalomba hozatal
gen.	emissione di gas a effetto serra	ÜHG-kibocsátás
life.sc., environ.	emissione di gas a effetto serra	üvegházhatásúgáz-kibocsátás
stat.	esperimento a blocchi legati	lánc blokkelrendezés (in catena)
chem.	essiccatore a vuoto	vákuum deszikkátor
chem.	evaporare a secchezza	bepárlás
chem.	evaporare a secco	bepárlás
chem.	Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti.	Szembe, bőrre vagy ruhára nem kerülhet.
agric., mater.sc.	fagiolo dei generi Dolichos o Vigna	Dolichos
chem.	far bollire a riflusso	visszafolyó
chem.	fiala a scintillazione in vetro	üveg szcintillációs ampulla
chem.	flussimetro a bolle	gázbuborékos áramlásmérő
gen.	fondi a finalità strutturale	strukturális alapok
chem.	forma sottoposta a reazione	kötött forma
chem.	fornitore di una sostanza o di un preparato	szállító
obs., environ.	forzante climatico a vita breve	rövid élettartamú szennyező anyag
tech., chem.	fotometro a filtri	fotométer szûrõkkel
gen.	funzionamento a vuoto	terhelés nélküli
gen.	fuoco o faro o fa nale fisso	állandó fény
met.	fusione a gravità	gravitációs kokillaöntés
stat.	gioco a somma zero	nulla kimenetelû játék (fra due persone)
med.	glucosio a digiuno	éhomi vércukorszint
med.	glucosio a digiuno	éhomi glükózszint
med.	goccia a goccia	csepp
tax.	identificato ai fini dell'IVA	héa-azonosítószámmal rendelkező
tax.	identificazione ai fini IVA	héaazonosítás
gen.	Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata.	E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan.
tax.	imposta a monte	előzetesen felszámított adó
tax.	imposta a valle	áthárított adó
tax.	imposta sul valore aggiunto a credito	előzetesen felszámított héa
tax.	imposta sul valore aggiunto a debito	áthárított héa
gen.	impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno"	FCH Közös Vállalkozás
chem.	In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto.	Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét.
chem.	IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.	SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
chem.	IN CASO di esposizione, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	Expozíció esetén: forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
chem.	IN CASO di esposizione o di malessere:	Expozíció vagy rosszullét esetén:
chem.	IN CASO di esposizione o di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	Expozíció vagy rosszullét esetén: forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz:
chem.	IN CASO di esposizione o di possibile esposizione:	Expozíció vagy annak gyanúja esetén:
chem.	IN CASO di esposizione o di possibile esposizione, consultare un medico.	Expozíció vagy annak gyanúja esetén: orvosi ellátást kell kérni.
chem.	IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
chem.	IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
chem.	In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni.
chem.	In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni.
chem.	IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	LENYELÉS ESETÉN: rosszullét esetén azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
chem.	IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico	LENYELÉS ESETÉN: azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
chem.	In caso di irritazione o eruzione della pelle:	Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén:
chem.	In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico.	Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén: orvosi ellátást kell kérni.
chem.	In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
chem.	In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	Légzési problémák esetén: forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
comp., MS	indirizzo IP di classe A	A osztályú IP-cím
chem.	Indossare indumenti completamente ignifughi o in tessuti ritardanti di fiamma.	Tűz-/lángálló/-késleltető ruházat viselése kötelező.
mater.sc., mech.eng., el.	innesto a baionetta	bajonettzáras tengelykapcsoló
mater.sc., mech.eng., el.	innesto a baionetta	bajonettzár
comp., MS	installazione a due fasi di controller di dominio di sola lettura	írásvédett tartományvezérlő telepítése két lépésben
comp., MS	installazione a due fasi di controller di dominio di sola lettura	RODC telepítése két lépésben
stat.	intervalli di densità a posteriori massimi	legmagasabb a posteriori sûrûségi intervallumok (o più elevati)
obs., fin.	intesa di conferma a tempo determinato	korlátozott időre szóló megerősítésre vonatkozó rendelkezés
obs., environ.	inventario comunitario dei gas a effetto serra	az üvegházhatást okozó gázok közösségi nyilvántartása
gen.	Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale	Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke
gen.	inventario nazionale dei gas a effetto serra	üvegházhatást okozó gázok nemzeti jegyzéke
environ.	inventario nazionale dei gas a effetto serra	a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék
comp., MS	iscritto a List Builder	List Builder-előfizető
immigr.	lavoratore migrante a contratto	szerződéses migráns munkavállaló
immigr.	lavoratore migrante a contratto	szerződéssel rendelkező
chem.	legame a idrogeno	hidrogénhíd-kötés
health., med.	leucodistrofia a cellule globoidi	Krabbe-kór
health., med.	leucodistrofia a cellule globoidi	Krabbe-féle betegség
gen.	linea di credito soggetta a condizioni rafforzate	szigorított feltételekhez kötött hitelkeret
gen.	linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani	államkötvények részleges kockázatbiztosítása mellett nyújtott, szigorított feltételekhez kötött hitelkeret
gen.	luce a lampo	villogó fény
gen.	luce a scarica di condensatore	villogó fény
gen.	luce a splendori	villogó fény
gen.	luce aeronautica a terra	légiforgalmi földi fény
tech., mech.eng., el.	macchina a campi invertiti	fordított
gen.	macchina a chiusura stagna	lepecsételt
gen.	macchina a prova di immersione	vízhatlan
gen.	macchina a sovrapressione interna	sûrített
chem.	macinatore a dischi dentati	fogaskerekes aprító
chem.	macinatore a movimento lento	finommozgású, lassú fordulatú aprító
fin.	Marché à terme international de France	francia nemzetközi határidős piac
mater.sc., mech.eng., el.	meccanismo a baionetta	bajonettzáras tengelykapcsoló
mater.sc., mech.eng., el.	meccanismo a baionetta	bajonettzár
environ.	meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto	az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtását szolgáló rendszer
chem.	membrana a scambio ionico	ioncserélő membrán
gen.	messa a terra protettiva	földelés
chem.	Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente.	A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni.
chem.	micromacinatore a martello	kalapácsos mikroaprító
chem., mech.eng.	micromacinatore a raffreddamento ad acqua	vízhűtéses mikroaprító
math.	minimi quadrati a due stadi	általánosított klasszikus lineáris becslés
gen.	missione dell'Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau	az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója
EU.	missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia	az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai KDK rendőri missziója
gen.	missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale	szomáliai kiképzési misszió
gen.	missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale	a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió
econ., social.sc.	misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo	az euromediterrán partnerség keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedések
math.	modello a componenti di varianza	másodfajú modell
comp., MS	modello a oggetti runtime per insiemi	Kompozitok futásidejű objektummodellje
gen.	N/A	N/A HU
chem.	nitrosammina alifatica a catena corta	rövid szénláncú alifás nitrózamin
chem.	Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.	Nem érheti 50°C/122°F hőmérsékletet meghaladó hő.
chem.	Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione.	Tilos nyílt lángra vagy más gyújtóforrásra permetezni.
gen.	nonno o nonna	nagyszülő
health.	nuova influenza A/H1N1	mexikói influenza
med.	nuovo virus dell'influenza AH1N1	új influenza AH1N1-vírus
gen.	nuovo virus dell'influenza AH1N1	új influenzavírus
gen.	nuovo virus influenzale AH1N1	új influenzavírus
med.	nuovo virus influenzale AH1N1	új influenza AH1N1-vírus
obs., fin.	operazione con regolamento a lungo termine	hosszú teljesítésű ügylet
gen.	operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale	az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet
gen.	operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale	EUFOR RD Congo
gen.	operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia	EUFOR Libya
gen.	operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia	a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet
tax.	origine del diritto a detrazione	adólevonási jog keletkezése
tech., el.	oscillografo a raggi catodici	katódsugár-oszcilloszkóp
tech., el.	oscillografo a raggi catodici	katódsugár-oszcillográf
tech., el.	oscilloscopio a raggi catodici	katódsugár-oszcilloszkóp
tech., el.	oscilloscopio a raggi catodici	katódsugár-oszcillográf
gen.	paese a reddito intermedio	közepes jövedelmű ország
gen.	paese a reddito medio-alto	közepes jövedelmű országok felső sáv
gen.	paese candidato o potenziale candidato	bővítési ország
chem.	pala a fondo piatto e a bordi laterali verticali	lapos fenekű, függőleges oldalú lapát
tech., chem.	palloncino a distillazione	desztilláló lombik
chem.	pallone a fondo arrotondato	gömbölyû fenekû lombik
chem.	pallone a fondo tondo	gömbölyû fenekû lombik
chem.	pallone a pera	körte alakú lombik
chem.	pallone a tre colli	háromnyakú lombik
chem.	pallone di erlenmeyer a collo largo	széles szájú Erlenmeyer-lombik
stat.	partenze multiple a caso	többszöri véletlen indítások
gen.	patrigno o matrigna	mostohaszülő
gen.	perdite per sosta a caldo	átforrósodási veszteségek
chem.	pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione.	Robbanóanyag
gen.	pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione.	tűz, robbanás vagy kivetés veszélye.
chem.	Pericolo di incendio o di proiezione.	Tűz vagy kivetés veszélye.
social.sc., transp.	persona a mobilità ridotta	mozgáskorlátozott személy
immigr.	persona avente titolo a beneficiare della protezione sussidiaria	kiegészítő védelemben részesített személy / oltalmazott
agric.	peso a secco	száraz súly
stat.	piani a cuneo	ékelési tervek
stat.	piani a cuneo	zárt sorozati t-próbák
stat.	piani rotabili divisibili a gruppi	megbontható csoportú cserélõdõ tervek
stat.	piani sequenziel a gruppi	csoport-sor terv
chem.	piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza	anyagok értékelésére vonatkozó közösségi gördülő cselekvési terv
chem.	piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza	a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve
stat.	piano di campionamento continuo a più livelli	többszintû folytonos mintavételi tervek
med., pharma., chem.	piastra a 96 pozzetti	96-lyukú mikrotiterlemez
med., pharma., chem.	piastra a 96 pozzetti	96-lyukú lemez
med., pharma., chem.	piastra per microtitolazione a 96 pozzetti	96-lyukú mikrotiterlemez
med., pharma., chem.	piastra per microtitolazione a 96 pozzetti	96-lyukú lemez
ecol.	piattaforma d'aste	aukciós platform
ecol.	piattaforma per la gestione delle aste	aukciós platform
energ.ind.	Piattaforma tecnologica per l'idrogeno e le celle a combustibile	európai hidrogén- és üzemanyagcella-technológiai platform
gen.	piatti cucinati a base di carne	elkészített húsételek
chem.	picnometro di comparazione a gas	gáz-összehasonlítású piknométer
life.sc.	pipetta a spostamento d'aria	automata pipetta
agric., anim.husb., food.ind.	pistola a chiodo per mattatoi	rögzített závárzatú pisztoly
agric., anim.husb., food.ind.	pistola a proiettile captivo	rögzített závárzatú pisztoly
chem.	polimerizzazione a catena	láncpolimerizáció
chem.	polimerizzazione a catena	láncnövekedés
obs., fin.	posizioni inerenti a cartolarizzazione mezzanine	mezzanine értékpapírosítási pozíció
stat.	probabilità a posteriori	utólagos valószinûség
stat.	probabilità a priori	elõzetes valószínûség
tech.	prodotto da fumo a base di erbe	dohányzási célú gyógynövénytermék
tax.	programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno	a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program
tax.	programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno	Fiscalis 2013 program
tax.	programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno	a belső piac közvetett adózási rendszereinek javítását célzó közösségi program
gen.	programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno	Fiscalis program
h.rghts.act., social.sc.	programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne	a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program
h.rghts.act., social.sc.	programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne	gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program
h.rghts.act., social.sc.	programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne	a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program
gen.	programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne	Daphne III program
gen.	programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne	Daphne program
gen.	programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne	Daphne II program
econ.	programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program
cultur.	programma Europa creativa a sostegno dei settori culturali e creativi europei	Kreatív Európa - Új keretprogram a kulturális és a kreatív ágazatok számára 2014-2020
gen.	programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici	a vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris terroristafenyegetések következményeinek megelőzése és korlátozása érdekében az Európai Unión belüli együttműködés javításáról szóló program
gen.	programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici	CBRN-program
h.rghts.act., IT	proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione	a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv
gen.	proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione	kiberbiztonsági irányelv
chem.	Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.	Napfénytől védendő. Nem érheti 50°C/122°F hőmérsékletet meghaladó hő.
environ.	Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti	évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról
environ., UN	Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico	Göteborgi Jegyzőkönyv
environ., UN	Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico	Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről
environ., UN	Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico	évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről
obs., polit.	protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee	Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez
gen.	prova a regimi stabilizzati	állandó fordulatszám-értékek melletti vizsgálat
chem.	quasi a secco	majdnem teljes száradásig
med., life.sc., el.	radiometro a banda larga	széles sávú UV-mérő
life.sc., fish.farm.	razza a coda corta	kurtafarkú rája (Raja brachyura)
chem.	reattore a letto fisso	szilárdágyas reaktor
chem.	reattore a letto percolatore	csörgedeztetőágyas reaktor
chem.	reattore a sgocciolamento	csörgedeztetőágyas reaktor
chem.	reattore trifasico a gocciolamento	csörgedeztetőágyas reaktor
chem.	recipiente a pressione	nyomástartó edény
energ.ind., nucl.phys.	recipiente a pressione del reattore	nyomásálló reaktortartály
chem.	refrigerante a ricadere	visszafolyó hûtõ
chem.	refrigeratore a riflusso	visszafolyó hûtõ
gen.	28º regime	rendszer
gen.	regime di aiuti a finalità regionale	regionális támogatási program
tax.	regime speciale applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione	használt cikkekre, műalkotásokra, gyűjteménydarabokra és régiségekre vonatkozó különös szabályozás
tax.	regime transitorio applicabile ai mezzi di trasporto d'occasione	a használt közlekedési eszközökre vonatkozó átmeneti héaszabályozás
stat.	regressione a tratti	rézekve bontott regresszió
stat.	regressione a tratti	szakaszos regresszió
mater.sc., el.	resistenza ai carburanti	motorüzemanyag-ellenállás
med.	resistenza ai farmaci antimicrobici	antimikrobiális gyógyszerekkel szembeni rezisztencia
gen.	ricezione, smistamento e invio a destinazione	az erők fogadása, állomásoztatása és előrevonása
fin.	riduzione a carico dei creditori	haircut
environ., R&D., nucl.phys.	rifiuti a bassa attività	kis aktivitású radioaktív hulladék
environ., R&D., nucl.phys.	rifiuti a bassa attività	kis aktivitású hulladék
environ., R&D., nucl.phys.	rifiuti radioattivi a bassa attività	kis aktivitású hulladék
environ., R&D., nucl.phys.	rifiuti radioattivi a bassa attività	kis aktivitású radioaktív hulladék
environ., nucl.phys.	rifiuti radioattivi a media attività	közepes aktivitású hulladék
environ., nucl.phys.	rifiuti radioattivi a media attività	közepes aktivitású radioaktív hulladék
nucl.phys.	rifiuti radioattivi a vita lunga	hosszú élettartamú hulladék
nucl.phys.	rifiuti radioattivi a vita lunga	hosszú felezési idejű radioaktív hulladék
immigr.	rifugiato a causa di una guerra civile	polgár háborús menekült
gen.	rilasciato a posteriori	kiadva visszamenőleges hatállyal
gen.	Rinuncia a elaborare un parere o rapporto	vélemény-, illetve jelentésalkotás elutasítása
tech., energ.ind.	riscaldamento a distanza	távfűtés
chem.	Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni.
chem.	Rischio d'incendio o di esplosione per riscaldamento.	Hő hatására meggyulladhat vagy robbanhat.
agric.	riso a grani lunghi	hosszúszemű rizs
agric.	riso a grani tondi	kerekszemű rizs
mater.sc.	rivelatore a ionizzazione	ionizációs detektor
chem.	rivelatore a ionizzazione di fiamma	lángionizációs detektor
chem.	rivelatore a serie di diodi	diódasoros detektor
chem.	rivelatore UV a lunghezza d'onda variabile	változtatható hullámhosszú ultraibolya-detektor
energ.ind., mech.eng., el.	rotore a valle	torony mögötti szélkerék
med.	saggio immunologico di fluorescenza a luce polarizzata	FPIA-módszer
energ.ind., construct.	scaldacqua a riscaldamento immediato	tartály nélküli vízmelegítő
chem.	Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
med.	sedia a rotelle	kerekes szék
med.	sedia a ruote	kerekes szék
stat.	selezione a più fasi	többlépcsõs mintavétel
stat.	selezione a più fasi	csoportos mintavétel
med.	sensibilità all'asse incrociante	keresztérzékenység
stat.	serie del tipo A	A-típusú sor
stat.	serie di Gram-Charlier di tipo A	Gram-Charlier A-típusú sor
gen.	servizio automatico di informazioni di terminale a voce	Voice-ATIS
transp., avia.	servizio automatico di informazioni di terminale a voce	beszédüzemű automatikus közelkörzeti tájékoztató szolgálat
med.	sezione perpendicolare all'asse principale	egyenes metszés
IT, tech.	sfere a traccia	hanyattegér
med.	sistema a cella statica	statikus diffúziós cella
med.	sistema a cella statica	statikus cellarendszer
life.sc.	sistema a flusso	átfolyásos diffúziós cella
gen.	sistema a satelliti	műholdas rendszer
med.	sistema di test a due compartimenti	kétkamrás vizsgálati rendszer
obs., environ.	sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità	az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere
gen.	sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità	az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere
el.	sorgente luminosa a incandescenza	izzószálas fényforrás
el.	sorgente luminosa a incandescenza	izzólámpa
chem.	sostanza che, a contatto con l'acqua, sviluppa gas infiammabili	vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat kibocsátó anyag
chem.	sostanza non soggetta a un regime transitorio	nem bevezetett anyag
chem.	sostanza soggetta a registrazione	regisztrációköteles anyag
chem.	sostanza soggetta a un regime transitorio	bevezetett anyag
chem.	sostanze di composizione sconosciuta o variabile, prodotti di una reazione complessa o materiali biologici	ismeretlen szerkezetű vagy változó összetételű, összetett reakcióban keletkezett vagy biológiai eredetű anyag
fin.	sostegno a fronte di attività deteriorate	eszközátvétel
med., health., anim.husb.	sottoporre a eutanasia	humánusan elpusztít
gen.	sovvenzione a cascata	lépcsőzetes támogatás
chem.	spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo	induktív csatolású plazma atomemissziós spektromteria
chem.	spettrometro di massa a quadrupolo	quadrupol tömegspektrométer
chem.	spettrometro di massa a triplo quadrupolo	triple quadrupol tömegspektrométer
commun., IT, transp.	stabilità a breve termine	rövid idejű stabilitás
commun., IT	stabilità a lungo termine	hosszú idejű stabilitás
stat.	stimatore a più stadi	többszakaszos becslés
stat.	stimatore di varianza a più stadi di Durbin	Durbin-féle többszakaszos szórásbeclés
gen.	stipendio soggetto a ritenuta	levonások nélküli alapilletmény
obs.	Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni	az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre
gen.	Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni	a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia
gen.	strumento finanziario a finalità strutturale	strukturális pénzügyi eszköz
chem.	stufa a vuoto	vákuum-szárítószekrény
chem.	stufa a vuoto a riscaldamento elettrico regolabile	szabályozható elektromosan fűtött vákuumkemence
tech.	tabacco da fumo per sigarette fatte a mano	cigarettasodrásra szánt dohánytermék
med.	taglio a scelta commerciale	selejtezés
med.	taglio a scelta irrazionale	selejtezés
stat.	tavola a quattro caselle	négyszeres táblázat
stat.	tavola a quattro caselle	kettõnkénti gyakorisági tábla
ecol., industr.	tecnologia a bassa emissione di carbonio	karbonszegény technológia
ecol., industr.	tecnologia a bassa emissione di CO2	karbonszegény technológia
earth.sc.	terreno a maggese	parlag
earth.sc.	terreno a riposo	parlag
math.	test a campo di estensione multipla	többtartományú próba
math.	test a punteggi normale inverso	inverz normális pontszám próba
math.	test a punteggi normali	véletlen normális pontszám próba
chem.	Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.	Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
med.	tossicità a carico dello sviluppo postnatale	posztnatális fejlődési toxicitás
health., R&D.	tossicità a dose ripetuta a breve termine	rövid távú toxicitás
health., R&D.	tossicità per somministrazioni ripetute a breve termine	rövid távú toxicitás
chem., construct.	travatura a nervatura	fejlemezes gerenda
chem., construct.	trave a soletta	fejlemezes gerenda
chem., construct.	trave a T	fejlemezes gerenda
med.	trigliceridi a digiuno	éhomi trigliceridek
agric.	trinciato a taglio fino	finomra vágott
min.prod., mech.eng.	turbina a vento	szélturbina
min.prod., mech.eng.	turbina a vento	szélkerék
min.prod., mech.eng.	turbina a vento	szélmalom
min.prod., mech.eng.	turbina a vento	szélgenerátor
min.prod., mech.eng.	turbina a vento	szélerőmű
gen.	turbina eolica ad asse orizzontale	vízszintes tengelyű szélturbina
patents.	Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli	Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták
transp., tech., law	unità a vetratura doppia asimmetrica	aszimmetrikus kettős üvegezésű egység
transp., tech., law	unità a vetratura doppia asimmetrica	aszimmetrikus kettős üvegezés
transp., tech., law	unità a vetratura doppia di plastica rigida	merev műanyag kettős üvegezésű egység
transp., tech., law	unità a vetratura doppia simmetrica	szimmetrikus kettős üvegezésű egység
transp., tech., law	unità a vetratura doppia simmetrica	szimmetrikus kettős üvegezés
chem.	unità di estrazione a freddo	hideg extrakció
chem.	unità di estrazione a freddo	macerálás
comp., MS	unità disco ottico a consumo zero	energiatakarékos optikai lemezmeghajtó
polit.	Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Lussemburgo	Luxembourgi Ingatlankezelési és Karbantartási Osztály
polit.	Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Strasburgo	Strasbourgi Ingatlankezelési és Karbantartási Osztály
polit.	Unità Progetti immobiliari a Lussemburgo	Luxembourgi Ingatlanprojektek Osztálya
polit.	Unità Progetti immobiliari a Strasburgo	Strasbourgi Ingatlanprojektek Osztálya
polit.	Unità Qualità legislativa A - Politica economica e scientifica	A. Minőségi Jogalkotás Osztály - Gazdaság- és tudománypolitika
comp., MS	URL di reindirizzamento a microsito	kreatív URL-cím
comp., MS	Utilità di migrazione dati a Microsoft Dynamics CRM	Microsoft Dynamics CRM adatátvételi eszköz
chem.	Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole.	Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával.
chem.	Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d'illuminazione/…/ a prova di esplosione.	Robbanásbiztos elektromos/szellőztető/világító/…/berendezés használandó.
chem.	Utilizzare soltanto all'aperto o in luogo ben ventilato.	Kizárólag szabadban vagy jól szellőző helyiségben használható.
med., health., anim.husb.	vaccino a subunità	szubunit vakcina
med., health., anim.husb.	vaccino a subunità	alegységvakcina
med., health., anim.husb.	vaccino a virus vivo modificato	élő, attenuált vírust tartalmazó vakcina
agric.	valore agronomico e/o di utilizzazione	termesztési és használati érték
fin.	valutazione a mercato	piaci értéken történő értékelés
corp.gov., R&D.	valutazione a pari livello	szakmai vizsgálat
corp.gov., R&D.	valutazione a pari livello	partneri felülvizsgálati eljárás
corp.gov., R&D.	valutazione a pari livello	kölcsönös felülvizsgálat
mech.eng.	valvola a lamelle	hörgőszelep
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	velocità a vuoto	üresjárati fordulatszám
chem.	vetro pulito a lucido	polírozott üveg
med.	virus A/H1N1	AH1N1-vírus
med.	virus a trasmissione ematica	vérrel terjedő vírus
med.	virus dell'influenza A/H1N1	AH1N1-vírus
chem.	viscosimetro a rotore	forgórotoros viszkoziméter