Terms for subject Information technology containing une

Italian	French
accelerare una macro	accélérer une macro
Accordo per la realizzazione di una rete europea d'informatica	Accord pour la réalisation d'un réseau informatique européen
agganciare un'immagine a una pagina	fixer un graphique
agganciare un'immagine a una pagina	créer une fenêtre graphique de type "page"
agganciare un paragrafo a una pagina	réserver un emplacement
agganciare un paragrafo a una pagina	fixer un paragraphe
aggancio di una cella	ancrage d'une cellule
aggiornamento automatico di una formula	ajustement automatique de formule
aggiornamento di una base di dati	mise à jour d'une base
aggiornamento di una transazione	mise à jour d'une transaction
annidamento di una macro	imbrication d'une macro
annullamento di una cancellazione	récupération de texte
annullamento di una cancellazione	récupération d'une poubelle
annullamento di una cancellazione	déseffacement
annullamento di una cancellazione	annulation d'un effacement
annullamento di una macro	annulation d'une macro
annullamento di una transazione	annulation d'une transaction
appartenenza di una sottostringa	appartenance d'une sous-chaîne
aprire una sessione	présentation au système
aprire una sessione	entrée en communication avec le système
area dei comandi in una riga	zone de commande de ligne
argomento di una matrice	argument d'une matrice
argomento di una matrice	paramètre de matrice
argomento di una procedura	argument d'une procédure
argomento di una procedura	paramètre d'une procédure
assegnare un nome a una zona di celle	affecter un nom à un champ de cellules
assegnare un valore ad una variabile	affecter une variable
assegnare un valore ad una variabile matrice	affecter un élément de variable-tableau
attenuazione regolabile con una variazione di tensione	atténuation réglable par variation de tension
attività di una giornata	activité d'une journée
attribuire un valore ad una variabile	affecter une variable
attribuire un valore ad una variabile matrice	affecter un élément de variable-tableau
avanzamento di una interlinea	avancement d'un interligne
avanzamento di una macro	avance de la macro
avaria dovuta ad una violazione dell'integrità	panne due à une violation d'intégrité
azione flottante a una velocità	action flottante à vitesse unique
Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale"	Actions de soutien à l'initiative IDEIS dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire
blocco di una base di dati	verrouillage d'une base de données
blocco di una base di dati	blocage d'une base de données
blocco di una colonna	blocage d'une colonne
bordo di una finestra	contour de fenêtre
bordo di una finestra	cadre de fenêtre
bordo di una finestra	bordure d'une fenêtre
calendario di una risorsa	calendrier de ressources
capacità di lavorare una grande varietà di pezzi	capacité à usiner une grande variété de pièces
cassetta ad una bobina	cassette à bobine unique
centrare su una posizione specifica	centrer par rapport à un point
centrare una colonna	centrer une colonne
chiave usata solo una volta	clé ne servant qu'une fois
chiudere una sessione	clore
chiusura di una base di dati	fermeture d'une base de données
chiusura di una base di dati	fermeture globale des fichiers
chiusura di una base di dati	clôture d'une base de données
ciclo di sviluppo di una applicazione software	cycle de développement du logiciel
circuito con una velocità programmabile	circuit à vitesse programmable
circuito di controllo di una tastiera	circuit de contrôle de clavier
circuito di elaborazione doppia di segnali audio di una linea di abbonante	circuit de traitement double des signaux audio d'une ligne d'abonné
circuito di interfaccia di una tastiera	circuit d'interface de clavier
codice di accesso di una macroistruzione	code d'accès d'une macro
codice di accesso di una macroistruzione	code d'appel d'une macro
codice di richiamo di una macro	code d'appel d'une macro
codice di richiamo di una macro	code d'accès d'une macro
codice di versione di una macchina	indice de version
compilare una lista di riferimenti	compiler une table de références
compilare una lista di riferimenti	générer une table de références
comprimere una chiave	compresser une clé
comunicare una variabile	transmettre une variable
concatenare ricorsivamente una macro	chaîner répétitivement une macro
concatenare ricorsivamente una macro	auto-chaîner une macro
conferma di una selezione	validation d'un choix
conferma di una selezione	confirmation d'une sélection
conferma di una transazione	validation d'une transaction
connettore a una via	connecteur monovoie
consolidamento di una griglia	consolidation d'une grille
consultazione di una banca dati	consultation d'une base de données
contenuto di una porzione di stringa	contenu d'une sous-chaîne
contenuto di una stringa	valeur-chaîne
contenuto di una stringa	valeur-texte
contenuto di una stringa	valeur littérale
controllo ad anello chiuso di una macchina d'estrazione	le contrôle à boucle fermée d'une machine d'extraction
controllo che permette di mantenere una tensione di alimentazione costante	contrôle de tension d'alimentation constante
controllo della velocità di una macro	contrôle de vitesse d'une macro
coordinate di una finestra	coordonnées d'une fenêtre
copia di salvaguardia su disco di una immagine di ogni disco di lavoro	copie,sur disque de sauvegarde,d'une image de chaque "disque de travail"
costitutore di una banca dati	fabricant d'une base de données
cristallo semiconduttore sovrapposto a una periodicità artificiale	semi-conducteur de périodicité spatiale artificielle
dati per la creazione di una firma elettronica	données de création de signature électronique
decifratura di una base di dati	décodage d'une base de données
decodificatore di una istruzione operativa	décodeur d'instruction
descrizione di una macro	description d'une macro
destinazione di una chiamata	destination d'un appel
deviazione di una lancetta	déviation d'une aiguille
dichiarare una variabile globale	déclarer une variable globale
dichiarare una variabile privata	déclarer une variable locale
dimensioni di una cassa	dimensions d'une caisse
disassociare una finestra	désynchroniser une fenêtre
disassociare una finestra	découpler une fenêtre
disattivare una variabile	désactiver une variable
disattivazione di una modalità	désactivation d'un mode
discontinuità di una stringa	rupture de chaîne
dispositivo per la creazione di una firma elettronica	dispositif de création de signature électronique
esecuzione di una funzione	déroulement d'une fonction
esecuzione di una macro	passage de macro
esecuzione di una macro	déroulement d'une macro
espansione di una struttura	expansion d'un plan
espansione di una struttura	développement d'un plan
estrazione di una porzione di stringa	extraction d'une sous-chaîne
estrazione di una sottostringa	extraction d'une sous-chaîne
etichette su una colonna	étiquettes simples en largeur
evidenziazione di una cella	contour de la cellule
fare una permutazione circolare	rotation
fine di una transazione	fin de transaction
formato di una busta	format d'une enveloppe
formato di visualizzazione di una tabella	format d'affichage tabulaire
funzione di una memoria	fonctions d'une mémoire
generare una lista di riferimenti	recompiler une table de référence
generare una lista di riferimenti	générer une table de références
generare una lista di riferimenti	compiler une table de références
generazione che ha acquisito una cultura informatica	génération ayant une culture informatique
generazione di una mossa plausibile	génération du mouvement plausible
generazione di una mossa plausibile	élagage prospectif
generazione di una scala dei tempi	génération d'une échelle de temps
gestione automatica di una base di dati	gestion automatique de base de données
guida per una prova	pilote d'essai
guida per una prova	driver d'essai
ignorare una parte di ciclo	omettre une partie de boucle
implementazione di una base di dati	mise en oeuvre d'une base de données
implementazione di una base di dati	implémentation d'une base de données
impostazione grafica di una pubblicazione	conception graphique d'une publication
indice di una variabile	marqueur d'une variable
inizializzazione di una variabile	initialisation d'une variable
integrità di una variabile	intégrité d'une variable
interfaccia compatibile con una unità di contatto	interface de l'unité de liaison
interfaccia per una coppia di cavi attorcigliati	interface pour paire de câble torsadé
interrompere una macro	suspendre l'exécution d'une macro
interruzione di una macro	abandon d'une macro
interruzione di una macro	interruption d'une macro
interruzione di una macro	arrêt d'une macro
interruzione temporanea di una macro	pause dans une macro
interruzione temporanea di una macro	pause d'une macro
intervallo di valori di una variabile	étendue d'une variable
intranet di una società	intranet de société
introdurre una sequenza di chiamata	initialiser
introdurre una sequenza di chiamata	amorcer
Istituzione di una base di dati, centralizzata a livello di Unione europea, contenente un repertorio delle azioni promosse ai sensi della Convenzione di Bruxelles e della relativa giurisprudenza	Base de données centralisée de l'Union européenne regroupant le répertoire général des affaires portées devant les tribunaux au titre de la Convention de Bruxelles et le registre des décisions judiciaires y afférent
leggibile da una macchina	lisible par machine
l'elemento a effetto di parete è una bascula pneumatica	l'élément à effet de paroi est une bascule pneumatique
lettura di una istruzione	procédure d'acquisition d'instruction
lettura di una scala dei tempi	lecture d'une échelle de temps
lunghezza di una stringa	longueur d'une chaîne
marcatore di una variabile	marqueur d'une variable
memoria a sola lettura programmabile una sola volta OTP	mémoire fixe programmable une seule fois OTP
memoria a sola lettura programmabile una sola volta	mémoire fixe programmable une seule fois
mettere a punto una logica di comando	mettre au point une logique de commande
mettere a punto una macroistruzione	mettre au point une macro
modifica di stato di una variabile	changement d'état d'une variable
modificare una variabile	désactiver une variable
notifica di una decisione	notification d'une décision
ombreggiatura di una lettera	ombrage d'une lettre
operatore di una banca dei dati	opérateur d'une banque de données
ordinamento di una colonna	tri par colonnes
ordinamento di una colonna	tri d'une colonne
orientamento di una polizza di caratteri	orientation d'une police
parametro di una procedura	paramètre d'une procédure
parametro di una procedura	argument d'une procédure
parola d'ordine che vale una volta sola	mot de passe à utiliser une seule fois
passare una variabile	transmettre une variable
perdita per aggiornamento di una transazione	perte de mise à jour
piccola scheda di circuito integrato montata su una più grande	carte à modules superposables
piccola scheda di circuito integrato montata su una più grande	carte à modules enfichables
porta per il collegamento di una stampante	port imprimante
porta per il collegamento di una stampante	interface d'imprimante
posizione di una sottostringa	position d'une sous-chaîne
prima colonna di una tabella	tête de colonne
prima riga di una tabella	tête de ligne
programma ad una passata	programme monopasse
programma di una risorsa	calendrier de ressources
programmare una riunione	organiser une réunion
programmare una riunione	enregistrer une réunion
protezione di una variabile	protection d'une variable
prova di una macro	test d'une macro
prova d'urto anteriore contro una barriera	essai de choc frontal contre barrière
prova d'urto anteriore contro una barriera	essai de choc avant contre barrière
questo amplificatore a turbolenza realizza una funzione OPPURE-NO	cet amplificateur à turbulence réalise une fonction OU-PAS
ramo di una macro	branche de macro
recuperare una pagina	récupérer une page
regione dotata di una potenzialità ridotta nel settore audiovisivo	région à capacité audiovisuelle limitée
reinizializzazione di una variabile	réinitialisation d'une variable
restringere una riga	serrer une ligne
ricerca di una data	recherche de date
ricerca di una sottostringa	recherche d'une sous-chaîne
ricompilare una lista	recompiler une liste
ricompilare una lista di riferimenti	recompiler une table de référence
ridimensionare una maschera	redimensionner un masque
ridimensionare una pagina	redimensionner une page
riduzione di una struttura	réduction d'un plan
riesecuzione di una macro	répétition d'une macro
riesecuzione di una macro	réexécution d'une macro
riesecuzione di una macro	relance d'une macro
riferimento incrociato a un elemento di una serie	référence croisée à un élément d'une série
riferimento incrociato ad una nota	référence croisée à une note
riformattazione di una base di dati	recodification d'une base de données
rilanciare una macro	relancer une macro
rilanciare una ricerca	relancer une recherche
rilanciare una stampa	reprendre l'impression
rilanciare una stampa	relancer l'impression
rimando a un elemento di una serie	référence croisée à un élément d'une série
rimando ad una nota	référence croisée à une note
riorganizzazione di una struttura	réorganisation d'un plan
riprendere l'esecuzione di una macro	reprendre une macro
riprendere una macro	reprendre une macro
ritorno delle informazioni di una cella	retour d'informations de cellule
ritorno di una procedura	retour
ritorno di una procedura	point de sortie d'une procédure
ritorno di una procedura	point de sortie
ritorno di una stringa di caratteri	retour d'une chaîne de caractères
robot atto a determinare una strategia decisionale	robot capable de déterminer une stratégie de décision
rumore nella forma di una frequenza acustica	bruit mis en forme par une fréquence acoustique
saltare una parte di ciclo	omettre une partie de boucle
salto a una cella	saut à une cellule
salto a una linea di programma	saut à une ligne de programme
sblocco di una cella	déverrouillage d'une cellule
schermo ad una linea	écran d'une ligne
schermo ad una linea	visu
scopo di una dichiarazione	portée d'une déclaration
scopo di una dichiarazione	champ d'application d'une déclaration
scorrimento di una finestra	défilement d'une fenêtre
scrivere una macro	écrire une macro
sezione trasversale di una guida d'onda	section transversale de guide d'onde
simulazione ad una variabile	simulation à une variable
sistema con una elevata velocità di trasferimento dei bit	augmentation de débit
sollevare una eccezione	lever une exception
sospendere una macro	suspendre l'exécution d'une macro
sospensione di una macro	interruption d'une macro
sospensione di una macroistruzione	arrêt d'une macro
sospensione di una macroistruzione	interruption d'une macro
sospensione di una macroistruzione	abandon d'une macro
spazi dopo una stringa	espaces suivant une chaîne
spazi dopo una stringa	espaces de fin de chaîne
spazi prima di una stringa	espaces en tête de chaîne
spazi prima di una stringa	espaces de début de chaîne
stampa del contenuto di una memoria	vidage mémoire
stampa del contenuto di una memoria	vidage de mémoire
supporto di una unità funzionale	prendre en charge une unité fonctionnelle
supporto di una unità funzionale	prendre en charge
tasto di salto ad una nuova linea	touche ligne suivante
tasto di salto ad una nuova linea	touche de retour à la ligne
tempo di accesso ad una memoria RAM	temps d'accès à une mémoire vive
tempo di accesso ad una memoria RAM	temps d'accès à une mémoire RAM
tempo di esecuzione di una istruzione	temps d'exécution d'une instruction
tempo di esecuzione di una macro	temps d'exécution d'une macro
tempo di esecuzione di una macro	durée d'exécution d'une macro
terminare una sessione	sortie du système
terminare una sessione	clore
terminare una sessione	exit
terminare una sessione	sortie
terminare una sessione	déconnexion
terminare una sessione	clôture d'interrogation
termine generale di una matrice	terme général de la matrice
tirare una bozza	tirer une épreuve
tirare una prova di stampa	tirer une épreuve
trasferire una modifica	répercuter une modification
trasmissione di dati in una sola direzione	transmission de données dans une seule direction
trasmissione di dati su una linea telefonica contemporaneamente nelle due direzioni	transmission de données par une ligne téléphonique simultanément dans deux directions
un approccio di tipo logico alle basi di dati e di conoscenze per realizzare una interazione naturale con l'utente	approche orientée logique des bases de connaissances et de données supportant l'interaction naturelle des utilisateurs
uscita da una macro	sortie d'une macro
utente di una base dei dati	utilisateur d'une banque de données
utente di una base dei dati	utilisateur d'un système informatique
utilizzo da programma di una base di dati	utilisation indirecte d'une base
utilizzo di una risorsa	usage d'une ressource
utilizzo in tempo reale di una base di dati	utilisation directe d'une base
utilizzo indiretto di una base di dati	utilisation indirecte d'une base
verifica di una macro	test d'une macro
verificare una macroistruzione	mettre au point une macro
vettore proprio di una matrice	vecteur propre d'une matrice
visore a una riga	écran d'une ligne
visore a una riga	visu