| Italian | French |
| addetta all'ufficio stampa | assistant de presse |
| addetta all'ufficio stampa | assistante de presse |
| addetto all'ufficio stampa | assistante de presse |
| addetto all'ufficio stampa | assistant de presse |
| agente d'ufficio legale | agente de bureau d'études |
| agente d'ufficio legale | agent de bureau d'études |
| agente incaricato dell'esecuzione di semplici lavori d'ufficio | agent chargé de l'exécution de travaux de bureau simples |
| aiuto d'ufficio | aide de bureau |
| aiuto ufficio assegni | aide à l'office des chèques |
| allestitore d'uffici | installatrice de bureaux |
| allestitore d'uffici | installateur de bureaux |
| allestitrice d'uffici | installatrice de bureaux |
| allestitrice d'uffici | installateur de bureaux |
| amministratore di ufficio postale | chef d'office postal |
| amministratore di ufficio postale | cheffe d'office postal |
| amministratore di ufficio stampati | administrateur des imprimés |
| amministratore di ufficio stampati | administratrice des imprimés |
| amministratrice di ufficio postale | cheffe d'office postal |
| amministratrice di ufficio postale | chef d'office postal |
| amministratrice di ufficio stampati | administratrice des imprimés |
| amministratrice di ufficio stampati | administrateur des imprimés |
| assistente d'ufficio | assistante de bureau |
| assistente d'ufficio | assistant de bureau |
| Associazione degli uffici Svizzeri del Lavoro | AOST |
| Associazione degli uffici Svizzeri del Lavoro | Association des offices Suisses du Travail |
| ausiliaria d'ufficio | auxiliaire de bureau |
| ausiliario d'ufficio | auxiliaire de bureau |
| capo dell'ufficio esecuzioni | cheffe de l'office des poursuites |
| capo dell'ufficio esecuzioni | chef de l'office des poursuites |
| capo sezione pianificazione spazi e uffici | cheffe de domaine,planificatrice de bureaux et d'espaces |
| capo sezione pianificazione spazi e uffici | chef de domaine,planificateur de bureaux et d'espaces |
| capo ufficio | chef de groupe d'empmloyés |
| capo ufficio | chef de bureau |
| capo ufficio | chef de service |
| capo ufficio affari giovanili | cheffe de l'office des mineurs |
| capo ufficio affari giovanili | chef de l'office des mineurs |
| capo ufficio consulenza | cheffe de bureau,service de consultation |
| capo ufficio consulenza | chef de bureau,service de consultation |
| capo ufficio controllo abitanti | cheffe du contrôle des habitants |
| capo ufficio controllo abitanti | chef du contrôle des habitants |
| capo ufficio controllo documenti | cheffe à l'office du contrôle des documents |
| capo ufficio controllo documenti | chef à l'office du contrôle des documents |
| capo ufficio esazioni | cheffe de l'office des contributions |
| capo ufficio esazioni | chef de l'office des contributions |
| capo ufficio incassi | cheffe de bureau d'encaissement |
| capo ufficio incassi | chef de bureau d'encaissement |
| capo ufficio mediazioni | cheffe de bureau d'intermédiaire-façonnière |
| capo ufficio mediazioni | chef de bureau d'intermédiaire-façonnier |
| capo ufficio postale | cheffe de bureau postal |
| capo ufficio postale | chef de bureau postal |
| capo ufficio registro delle imposte | teneuse du registre des impôts |
| capo ufficio registro delle imposte | teneur du registre des impôts |
| capo ufficio statistica | cheffe d'un service de statistique |
| capo ufficio statistica | chef d'un service de statistique |
| capo ufficio stazione | cheffe de bureau d'une station |
| capo ufficio stazione | chef de bureau d'une station |
| capo ufficio telegrafo | cheffe de bureau des télégraphes |
| capo ufficio telegrafo | chef de bureau des télégraphes |
| capo ufficio tutela | cheffe de l'office des tutelles |
| capo ufficio tutela | chef de l'office des tutelles |
| capo ufficio vendite | cheffe vendeuse commerciale |
| capo ufficio vendite | chef vendeur commercial |
| capo ufficio viaggi | cheffe d'un bureau de voyages |
| capo ufficio viaggi | chef d'un bureau de voyages |
| capoazienda di ufficio tecnico | administratrice d'un bureau technique |
| capoazienda di ufficio tecnico | administrateur d'un bureau technique |
| cassiera d'ufficio | caissier de bureau |
| cassiera d'ufficio | caissière de bureau |
| cassiera ufficio cambi | caissier de bureau de change |
| cassiera ufficio cambi | caissière de bureau de change |
| cassiere d'ufficio | caissière de bureau |
| cassiere d'ufficio | caissier de bureau |
| cassiere ufficio cambi | caissière de bureau de change |
| cassiere ufficio cambi | caissier de bureau de change |
| commerciante di articoli per ufficio | marchande d'articles de bureau |
| commerciante di articoli per ufficio | marchand d'articles de bureau |
| commessa d'ufficio | commis,aide de bureau |
| commesso d'ufficio | commis,aide de bureau |
| commissaria cantonale dell'ufficio contribuzioni | commissaire cantonal des contributions |
| commissaria cantonale dell'ufficio contribuzioni | commissaire cantonale des contributions |
| commissario cantonale dell'ufficio contribuzioni | commissaire cantonale des contributions |
| commissario cantonale dell'ufficio contribuzioni | commissaire cantonal des contributions |
| consulente in organizzazione d'uffici,servizio esterno | conseillère pour l'organisation de bureaux,service externe |
| consulente in organizzazione d'uffici,servizio esterno | conseiller pour l'organisation de bureaux,service externe |
| controllora specializzata,ufficio federale campi aviazione militari | contrôleur spécialiste,office fédéral pour les places d'aviation militaire |
| controllora specializzata,ufficio federale campi aviazione militari | contrôleuse spécialiste,office fédéral pour les places d'aviation militaire |
| controllora ufficio imposte | contrôleur fiscal |
| controllora ufficio imposte | contrôleuse fiscale |
| controllore specializzato,ufficio federale campi aviazione militari | contrôleuse spécialiste,office fédéral pour les places d'aviation militaire |
| controllore specializzato,ufficio federale campi aviazione militari | contrôleur spécialiste,office fédéral pour les places d'aviation militaire |
| controllore ufficio imposte | contrôleuse fiscale |
| controllore ufficio imposte | contrôleur fiscal |
| corrispondente ufficio divise | correspondancière au service des devises |
| corrispondente ufficio divise | correspondancier au service des devises |
| corrispondente ufficio titoli | correspondancière au service des titres |
| corrispondente ufficio titoli | correspondancier au service des titres |
| direttore d'ufficio | directeur de bureau |
| direttore d'ufficio | directrice de bureau |
| direttore d'ufficio federale | directeur d'office fédéral |
| direttore d'ufficio federale | directrice d'office fédéral |
| direttore di ufficio tecnico | directeur du bureau technique |
| direttore di ufficio tecnico | directrice du bureau technique |
| direttore di ufficio turistico | directrice de station de cure |
| direttore di ufficio turistico | directeur d'office touristique et de cure |
| direttore di ufficio turistico | directeur de station de cure |
| direttore di ufficio turistico | directrice d'office touristique et de cure |
| direttore di ufficio viaggi | directeur de bureau de voyages |
| direttore di ufficio viaggi | directrice de bureau de voyages |
| direttore ufficio di collocamento | directeur d'agence de placement |
| direttore ufficio di collocamento | directrice d'agence de placement |
| direttrice d'ufficio | directrice de bureau |
| direttrice d'ufficio | directeur de bureau |
| direttrice d'ufficio federale | directrice d'office fédéral |
| direttrice d'ufficio federale | directeur d'office fédéral |
| direttrice di ufficio tecnico | directrice du bureau technique |
| direttrice di ufficio tecnico | directeur du bureau technique |
| direttrice di ufficio turistico | directrice d'office touristique et de cure |
| direttrice di ufficio turistico | directeur d'office touristique et de cure |
| direttrice di ufficio turistico | directrice de station de cure |
| direttrice di ufficio turistico | directeur de station de cure |
| direttrice di ufficio viaggi | directrice de bureau de voyages |
| direttrice di ufficio viaggi | directeur de bureau de voyages |
| direttrice ufficio di collocamento | directrice d'agence de placement |
| direttrice ufficio di collocamento | directeur d'agence de placement |
| elettronica di macchine per ufficio | electronicien en machines de bureau |
| elettronica di macchine per ufficio | electronicienne en machines de bureau |
| elettronico di macchine per ufficio | electronicienne en machines de bureau |
| elettronico di macchine per ufficio | electronicien en machines de bureau |
| falegname in mobili d'ufficio | ebéniste en meubles de bureau |
| fattorina d'ufficio | courrier de bureau |
| fattorina d'ufficio | courrière de bureau |
| fattorino d'ufficio | courrière de bureau |
| fattorino d'ufficio | courrier de bureau |
| funzionaria dell'ufficio esecuzioni e fallimenti | fonctionnaire de l'office des poursuites |
| funzionaria ufficio concessioni/immatricolazioni | fonctionnaire d'admission |
| funzionaria ufficio esecuzione pene | responsable de l'exécution pénale |
| funzionaria ufficio esecuzioni e fallimenti | préposé à l'office des poursuites |
| funzionaria ufficio esecuzioni e fallimenti | fonctionnaire de saisie |
| funzionaria ufficio esecuzioni e fallimenti | préposée à l'office des poursuites |
| funzionaria ufficio ricerche | agent de recherche |
| funzionaria ufficio ricerche | agente de recherche |
| funzionario addetto all'ufficio per l'orientamento e la formazione professionale dei lavoratori | prospecteur-placier |
| funzionario dell'ufficio esecuzioni e fallimenti | fonctionnaire de l'office des poursuites |
| funzionario ufficio concessioni/immatricolazioni | fonctionnaire d'admission |
| funzionario ufficio esecuzione pene | responsable de l'exécution pénale |
| funzionario ufficio esecuzioni e fallimenti | préposée à l'office des poursuites |
| funzionario ufficio esecuzioni e fallimenti | fonctionnaire de saisie |
| funzionario ufficio esecuzioni e fallimenti | préposé à l'office des poursuites |
| funzionario ufficio ricerche | agente de recherche |
| funzionario ufficio ricerche | agent de recherche |
| impiegata all'ufficio tutela | employé à l'office de tutelle |
| impiegata all'ufficio tutela | employée à l'office de tutelle |
| impiegata d'ufficio PTT | employé de bureau PTT |
| impiegata d'ufficio PTT | employée de bureau PTT |
| impiegata d'ufficio servizio ordinazioni | employé de bureau,service des commandes |
| impiegata d'ufficio servizio ordinazioni | employée de bureau,service des commandes |
| impiegata d'ufficio specializzata | employé spécialisé de bureau |
| impiegata d'ufficio specializzata | employée spécialisée de bureau |
| impiegata d'ufficio,stenodattilografa | employé de bureau,sténodactylo |
| impiegata d'ufficio,stenodattilografa | employée de bureau,sténodactylo |
| impiegata d'ufficio,telefonista | employé de bureau,téléphoniste |
| impiegata d'ufficio,telefonista | employée de bureau,téléphoniste |
| impiegata ufficio esecuzioni | employé à l'office des poursuites |
| impiegata ufficio esecuzioni | employée à l'office des poursuites |
| impiegata ufficio federale dei campi d'aviazione militari | employé à l'office fédéral pour les places d'aviation militaire |
| impiegata ufficio federale dei campi d'aviazione militari | employée à l'office fédéral pour les places d'aviation militaire |
| impiegata ufficio notarile | employé dans un bureau de notaire |
| impiegata ufficio notarile | employée dans un bureau de notaire |
| impiegata ufficio registro fondiario | employé à l'office du registre foncier |
| impiegata ufficio registro fondiario | employée à l'office du registre foncier |
| impiegata ufficio ricerche | employé dans un service de recherches |
| impiegata ufficio ricerche | employée dans un service de recherches |
| impiegata ufficio scadenze | employé aux échéances |
| impiegata ufficio scadenze | employée aux échéances |
| impiegato all'ufficio tutela | employée à l'office de tutelle |
| impiegato all'ufficio tutela | employé à l'office de tutelle |
| impiegato d'ufficio PTT | employée de bureau PTT |
| impiegato d'ufficio PTT | employé de bureau PTT |
| impiegato d'ufficio servizio ordinazioni | employée de bureau,service des commandes |
| impiegato d'ufficio servizio ordinazioni | employé de bureau,service des commandes |
| impiegato d'ufficio specializzato | employée spécialisée de bureau |
| impiegato d'ufficio specializzato | employé spécialisé de bureau |
| impiegato d'ufficio,stenodattilografo | employée de bureau,sténodactylo |
| impiegato d'ufficio,stenodattilografo | employé de bureau,sténodactylo |
| impiegato d'ufficio,telefonista | employée de bureau,téléphoniste |
| impiegato d'ufficio,telefonista | employé de bureau,téléphoniste |
| impiegato di uffici viaggi | employé de bureau de voyage |
| impiegato ufficio esecuzioni | employée à l'office des poursuites |
| impiegato ufficio esecuzioni | employé à l'office des poursuites |
| impiegato ufficio federale dei campi d'aviazione militari | employée à l'office fédéral pour les places d'aviation militaire |
| impiegato ufficio federale dei campi d'aviazione militari | employé à l'office fédéral pour les places d'aviation militaire |
| impiegato ufficio notarile | employée dans un bureau de notaire |
| impiegato ufficio notarile | employé dans un bureau de notaire |
| impiegato ufficio registro fondiario | employée à l'office du registre foncier |
| impiegato ufficio registro fondiario | employé à l'office du registre foncier |
| impiegato ufficio ricerche | employée dans un service de recherches |
| impiegato ufficio ricerche | employé dans un service de recherches |
| impiegato ufficio scadenze | employée aux échéances |
| impiegato ufficio scadenze | employé aux échéances |
| inserviente d'ufficio | commissionnaire de bureau |
| istruttore d'ufficio | instructeur d'office |
| istruttore d'ufficio | instructrice d'office |
| istruttrice d'ufficio | instructrice d'office |
| istruttrice d'ufficio | instructeur d'office |
| messaggera ufficio esecuzioni | huissier aux poursuites |
| messaggera ufficio esecuzioni | huissière aux poursuites |
| messaggero ufficio esecuzioni | huissière aux poursuites |
| messaggero ufficio esecuzioni | huissier aux poursuites |
| obbligo di presentarsi quotidianamente a firmare presso l'ufficio di collocamento | règle applicable en matière de pointage |
| operatore di macchine di ufficio | opérateur sur machines de bureau |
| organizzatore d'ufficio | organisateur de bureau |
| organizzatore d'ufficio | organisatrice de bureau |
| organizzatore d'ufficio,APF | organisateur de bureau,brev.féd.EP |
| organizzatore d'ufficio,APF | organisatrice de bureau,brev.féd.EP |
| organizzatrice d'ufficio | organisatrice de bureau |
| organizzatrice d'ufficio | organisateur de bureau |
| organizzatrice d'ufficio,APF | organisatrice de bureau,brev.féd.EP |
| organizzatrice d'ufficio,APF | organisateur de bureau,brev.féd.EP |
| pianificatore d'ufficio | planificateur de bureau |
| pianificatore d'ufficio | planificatrice de bureau |
| pianificatrice d'ufficio | planificatrice de bureau |
| pianificatrice d'ufficio | planificateur de bureau |
| proprietaria d'ufficio | propriétaire de bureau |
| proprietaria d'ufficio esportazioni e importazioni | propriétaire de commerce d'import-export |
| proprietaria d'ufficio incassi | propriétaire d'un bureau d'encaissement |
| proprietaria di ufficio di macchine per scrivere | propriétaire d'un bureau pour machines à écrire |
| proprietario d'ufficio | propriétaire de bureau |
| proprietario d'ufficio esportazioni e importazioni | propriétaire de commerce d'import-export |
| proprietario d'ufficio incassi | propriétaire d'un bureau d'encaissement |
| proprietario di ufficio di macchine per scrivere | propriétaire d'un bureau pour machines à écrire |
| pulitore di uffici | nettoyeur de bureaux |
| pulitore di uffici | nettoyeuse de bureaux |
| pulitrice di uffici | nettoyeuse de bureaux |
| pulitrice di uffici | nettoyeur de bureaux |
| responsabile di ufficio | responsable de bureau |
| responsabile di ufficio tecnico | cheffe de bureau technique |
| responsabile di ufficio tecnico | chef de bureau technique |
| responsabile ufficio collocamento temporaneo | responsable de bureau intérimaire |
| responsabile ufficio sviluppi informatici | responsable de développement informatique |
| riassegnazione d'ufficio | réaffectation d'office |
| riparatore di macchine d'ufficio | réparateur de machines de bureau |
| riparatore di macchine d'ufficio | réparatrice de machines de bureau |
| riparatrice di macchine d'ufficio | réparatrice de machines de bureau |
| riparatrice di macchine d'ufficio | réparateur de machines de bureau |
| segretaria all'ufficio assistenza orfani | secrétaire à l'office des orphelins |
| segretaria all'ufficio tutele | secrétaire à l'office des tutelles |
| segretaria d'ufficio fiduciario | secrétaire d'agence fiduciaire |
| segretaria d'ufficio forestale | secrétaire d'office forestier |
| segretaria d'ufficio turistico | secrétaire d'office du tourisme |
| segretario all'ufficio assistenza orfani | secrétaire à l'office des orphelins |
| segretario all'ufficio tutele | secrétaire à l'office des tutelles |
| segretario d'ufficio fiduciario | secrétaire d'agence fiduciaire |
| segretario d'ufficio forestale | secrétaire d'office forestier |
| segretario d'ufficio turistico | secrétaire d'office du tourisme |
| stampatore in ufficio d'indirizzi | estampeur dans un bureau d'adresses |
| stampatore in ufficio d'indirizzi | estampeuse dans un bureau d'adresses |
| stampatrice in ufficio d'indirizzi | estampeuse dans un bureau d'adresses |
| stampatrice in ufficio d'indirizzi | estampeur dans un bureau d'adresses |
| tecnica d'ufficio | technicien de bureau |
| tecnica d'ufficio | technicienne de bureau |
| tecnico d'ufficio | technicienne de bureau |
| tecnico d'ufficio | technicien de bureau |
| trasferimento di ufficio d'un impiegato | déplacement d'un agent |
| trasferimento di ufficio d'un impiegato | mutation d'office d'un agent |
| trasloco di ufficio d'un impiegato | mutation d'office d'un agent |
| trasloco di ufficio d'un impiegato | déplacement d'un agent |
| Ufficio cantonale di conciliazione | Office cantonal de conciliation |
| Ufficio cantonale di conciliazione | Office cantonal de conciliation et d'arbitrage |
| Ufficio cantonale di conciliazione | Office de conciliation en matière de conflits du travail |
| Ufficio cantonale di conciliazione | Chambre de conciliation |
| ufficio del lavoro | Administration de l'emploi |
| ufficio del lavoro | office de l'emploi |
| ufficio del personale | service du personnel |
| ufficio di cantiere | bureau de chantier |
| ufficio di collocamento | bureau de placement |
| ufficio di collocamento comunale | bureau de placement communal |
| Ufficio di orientamento professionale | Office d'orientation professionnelle |
| Ufficio Europeo di Coordinamento | Bureau européen de coordination |
| Ufficio europeo di coordinamento | Bureau européen de coordination |
| Ufficio federale del lavoro | Office fédéral de l'emploi |
| Ufficio federale del lavoro | Office fédéral du travail |
| Ufficio federale del lavoro | Agence fédérale pour l'emploi |
| Ufficio Internazionale del lavoro | Bureau International du Travail |
| Ufficio internazionale del lavoro | Bureau International du Travail |
| ufficio locale del servizio del mercato del lavoro | bureau local du service du marché de l'emploi |
| Ufficio nazionale dell'occupazione | Office National de l'Emploi |
| Ufficio nazionale di collocamento | Agence nationale pour l'emploi |
| ufficio per i problemi concernenti l'occupazione delle donne | bureau pour les problèmes concernant l'emploi des femmes |
| ufficio regionale del lavoro | Bureau provincial de placement |
| ufficio regionale di collocamento | ORP |
| ufficio regionale di collocamento | office régional de placement |
| Ufficio svizzero del lavoro a domicilio | Centrale suisse pour le travail à domicile |
| venditore di macchine per ufficio | vendeur de machines de bureau |
| venditore di macchine per ufficio | vendeuse de machines de bureau |
| venditrice di macchine per ufficio | vendeuse de machines de bureau |
| venditrice di macchine per ufficio | vendeur de machines de bureau |
