| Italian | French |
| acqua di trattamento | eau consommée par le procédé |
| acque reflue da trattamento dei fumi ed altre acque reflue | déchets liquides aqueux de l'épuration des fumées et autres déchets liquides aqueux |
| altri fanghi derivanti dal trattamento dei fumi | autres boues provenant de l'épuration des fumées |
| altri rifiuti solidi derivanti dal trattamento dei fumi | autres déchets solides provenant de l'épuration des fumées |
| apparecchiature per il trattamento delle acque reflue | éuipement de traitement des eaux usées |
| azienda di trattamento dei liquami zootecnici | entreprise de traitement du lisier |
| azienda di trattamento del letame | usine de traitement du lisier |
| capacità totale di trattamento | capacité de traitement globale |
| carbone attivo esaurito dal trattamento dei fumi | charbon actif usé provenant de l'épuration des gaz de fumées |
| ceneri leggere ed altri rifiuti di trattamento dei fumi | cendres volantes et autres déchets du traitement des gaz de fumée |
| centrale per il trattamento delle acque reflue | installation de traitement des eaux usées |
| centrale per il trattamento delle acque reflue | station d'épuration des eaux résiduaires |
| Comitato di azione concertata-Trattamento e impiego dei fanghi delle acque di fogna | Comité d'action concertée-Traitement et utilisation des boues d'épuration |
| Comitato di azione concertata-Trattamento e impiego dei fanghi delle acque di fogna | COMAC-Boues d'épuration |
| comitato di rappresentanti degli Stati membri responsabile per l'attuazione ed il monitoraggio del trattamento dei fanghi | comité des représentants des Etats membres chargés de l'application et du contrôle de la gestion des boues |
| Comitato di regolamentazione in materia di trattamento delle acque reflue municipali | Comité de réglementation relative au traitement des eaux urbaines résiduaires |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Trattamento e utilizzazione dei fanghi e dei rifiuti liquidi dell'agricoltura | Comité de concertation Communauté-COST "Traitement et utilisation des boues organiques et des déchets agricoles liquides" Action COST 681 |
| dispositivo di trattamento di fanghi | racleur de boue flottante |
| fanghi da trattamento anaerobico di rifiuti animali e vegetali | boues de traitement anaérobie de déchets animaux et végétaux |
| fanghi da trattamento anaerobico di rifiuti urbani e simili | boues de traitement anaérobie de déchets municipaux et assimilés |
| fanghi da trattamento sul posto degli effluenti | boues provenant du traitement in situ d'effluents |
| fanghi da trattamento sul posto degli effluenti | boues provenant du traitement in situ des effluents |
| fanghi da trattamento sul posto di effluenti | boues provenant du traitement in situ des effluents |
| fanghi da trattamento sul posto di effluenti | boues provenant du traitement in situ d'effluents |
| fanghi dal trattamento delle acque reflue industriali | boues provenant du traitement des eaux usées industrielles |
| fanghi dal trattamento sul posto degli effluenti | boues provenant du traitement in situ d'effluents |
| fanghi dal trattamento sul posto degli effluenti | boues provenant du traitement in situ des effluents |
| fanghi dal trattamento sul posto di effluenti | boues provenant du traitement in situ des effluents |
| fanghi dal trattamento sul posto di effluenti | boues provenant du traitement in situ d'effluents |
| fanghi derivanti da altri trattamenti di sbianca | boues de blanchiment provenant d'autres procédés de blanchiment |
| fanghi derivanti da trattamenti di sbianca con ipocloriti e cloro | boues de blanchiment provenant des procédés à l'hypochlorite et au chlore |
| fanghi derivanti dal trattamento dei fumi | boues provenant de l'épuration des fumées |
| fanghi derivanti dal trattamento fumi | boues provenant de l'épuration des fumées |
| fanghi di idrossidi di metalli ed altri fanghi da trattamento di precipitazione dei metalli | boues d'hydroxydes métalliques et autres boues provenant des autres procédés d'insolubilisation des métaux |
| fanghi di trattamento acqua alimentazione caldaie | boues du traitement de l'eau d'alimentation des chaudières |
| fanghi di trattamento delle acque reflue urbane | boues provenant du traitement des eaux usées urbaines |
| fango derivante da trattamento di sbianca | boue de blanchiment |
| Fondo nazionale per la tutela dell'ambiente e il trattamento delle acque | Fonds national pour la protection de l'environnement et la gestion de l'eau |
| impianto di trattamento | station de traitement |
| impianto di trattamento | usine de traitement des eaux |
| impianto di trattamento biologico a stadi | installation de traitement par voie biologique à plusieurs stades |
| impianto di trattamento degli effluenti | station de traitement des effluents |
| impianto di trattamento dei rifiuti | usine de traitement des déchets |
| impianto di trattamento dei rifiuti domestici | usine de traitement des ordures ménagères |
| impianto di trattamento dei rifiuti domestici | installation de traitement des ordures ménagères |
| impianto di trattamento dell'acqua | usine de traitement des eaux |
| impianto di trattamento dell'acqua | station de traitement |
| impianto di trattamento dell'acqua di rifiuto | station, usine de traitement des eaux usées |
| impianto di trattamento dell'acqua di rifiuto | station d'épuration des eaux usées |
| impianto di trattamento dell'aria con acqua chimica a tre stadi con tre strati | nettoyeur-dégraisseur chimique à trois étages |
| impianto di trattamento delle acque | station d'épuration des eaux |
| impianto di trattamento delle acque reflue | installation de traitement des eaux résiduaires/usées |
| impianto di trattamento delle acque reflue municipali | station d'épuration des eaux urbaines résiduaires |
| impianto di trattamento di acque reflue urbane | station d'épuration des eaux urbaines résiduaires |
| impianto di trattamento di metalli liquidi | installation d'élimination du métal liquide |
| impianto di trattamento di rifiuti per compostaggio | usine de traitement des déchets par compostage |
| impianto di trattamento di rifiuti provenienti da aerei | station de vidange sanitaire |
| impianto per il trattamento dei liquami zootecnici | usine de traitement du lisier |
| impianto per il trattamento dell'acqua | société de distribution d'eau |
| impianto per il trattamento delle acque reflue | station d'épuration des eaux résiduaires |
| impianto per il trattamento delle acque reflue | installation de traitement des eaux usées |
| Iniziativa MED-TECHNO,nel settore del trattamento e del riutilizzo di acque di scarico,avvalendosi di fonti di energia rinnovabili | Initiative Med-Techno dans le domaine du traitement et de la réutilisation des eaux usées,en ayant recours à des sources d'énergie renouvelables |
| linea di trattamento | ligne de traitement |
| linea di trattamento | filière de traitement |
| linea di trattamento | chaîne de traitement |
| livello di trattamento | niveau de traitement |
| livello di trattamento E | niveau de traitement E |
| livello di trattamento NK2 | niveau de traitement NK2 |
| livello di trattamento NK2 | niveau de qualité de rejet NK2 |
| macchina per il trattamento degli scarti | machine pour le traitement des déchets |
| Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante in settori particolari | Ordonnance du 16 avril 1993 relative au permis pour l'utilisation des produits de traitement des plantes dans des domaines spéciaux |
| Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante nell'agricoltura | Ordonnance du 16 avril 1993 relative au permis pour l'utilisation des produits de traitement des plantes en agriculture |
| Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante nell'orticoltura e nel giardinaggio | Ordonnance du 16 avril 1993 relative au permis pour l'utilisation des produits de traitement des plantes en horticulture |
| Ordinanza del 1 giugno 1992 concernente l'esecuzione della legislazione sulla protezione dell'ambiente e il trattamento di merci pericolose nell'amministrazione e nell'esercito | Ordonnance du DMF sur la protection de l'environnement |
| Ordinanza del 1 giugno 1992 concernente l'esecuzione della legislazione sulla protezione dell'ambiente e il trattamento di merci pericolose nell'amministrazione e nell'esercito | Ordonnance du 1er juin 1992 concernant l'exécution dans l'administration militaire et dans l'armée de la législation sur la protection de l'environnement et le traitement des marchandises dangereuses |
| post-trattamento | post-traitement |
| posto per il trattamento dei residui tossici | site de traitement des déchets toxiques |
| processo di trattamento delle acque | méthode de traitement des eaux |
| procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico | S54 |
| procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico | obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées |
| prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti inorganici | composés inorganiques de protection du bois |
| prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organici clorurati | composés organochlorés de protection du bois |
| prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organici non alogenati | composés organiques non halogénés de protection du bois |
| prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organo-metallici | composés organométalliques de protection du bois |
| residui di filtrazione prodotti dagli impianti di trattamento dei fumi | gâteau de filtration provenant de l'épuration des fumées |
| residuo di trattamento | résidu d'épuration |
| rete comunitaria di impianti per il trattamento dei rifiuti | réseau communautaire d'installations de traitement de déchets |
| rifiuti contenenti argento dal trattamento sul posto di rifiuti fotografici | déchets contenant de l'argent provenant du traitement in situ des déchets photographiques |
| rifiuti da impianti di trattamento delle acque reflue non specificati altrimenti | déchets provenant d'installations de traitement d'eaux usées non spécifiés ailleurs |
| Rifiuti da impianti di trattamento rifiuti, impianti di trattamento acque reflue fuori sito e industrie dell'acqua | Déchets provenant des installations de traitement des déchets, des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau |
| rifiuti da impianti di trattamento rifiuti,impianti di trattamento acque reflue fuori sito e industrie dell'acqua | déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau |
| rifiuti da trattamenti chimici | déchets de traitements chimiques |
| rifiuti da trattamenti chimico/fisici specifici di rifiuti industrialiad esempio decromatazione,decianizzazione,neutralizzazione | déchets provenant des traitements physico-chimiques spécifiques des déchets industrielspar exemple déchromatation,décyanuration,neutralisation |
| rifiuti dal trattamento aerobico di rifiuti solidi | déchets de compostage |
| rifiuti dal trattamento anaerobico dei rifiuti | déchets provenant du traitement anaérobie des déchets |
| rifiuti dal trattamento di scorie saline | déchets provenant du traitement des scories salées et du traitement des crasses noires |
| rifiuti dal trattamento pirolitico del carbone | déchets provenant du traitement pyrolytique du charbon |
| rifiuti dei trattamenti a secco dei fumi | boues provenant de l'épuration des fumées |
| rifiuti dei trattamenti ad umido dei fumi | déchets solides provenant de l'épuration des fumées |
| rifiuti dei trattamenti ad umido dei fumi | déchets secs de l'épuration des fumées |
| rifiuti dei trattamenti conservativi del legno | déchets des produits de protection du bois |
| rifiuti dei trattamento conservativi del legno | déchets des produits de protection du bois |
| rifiuti della preparazione e del trattamento di carne, pesce ed altri alimenti di origine animale | déchets provenant de la préparation et de la transformation de la viande, des poissons et autres aliments d'origine animale |
| rifiuti della preparazione e del trattamento di carne,pesce ed altri alimenti di origine animale | déchets provenant de la préparation et de la transformation de la viande,des poissons et autres aliments d'orgine animale |
| rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta, vegetali, cereali, oli alimentari, cacao, caffè, tabacco | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac |
| rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta,vegetali,cereali,oli alimentari,cacao,caffè,tabacco | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac |
| Rifiuti della raffinazione del petrolio, purificazione del gas naturale e trattamento pirolitico del carbone | Déchets provenant du raffinage du pétrole, de la purification du gaz naturel et du traitement pyrolytique du charbon |
| rifiuti della raffinazione del petrolio purificazione del gas naturale e trattamento pirolitico del carbone | déchets provenant du raffinage du pétrole,de la purification du gaz naturel et du traitement pyrolytique du charbon |
| rifiuti della ricerca, diagnosi, trattamento e prevenzione delle malattie negli animali | déchets provenant de la recherche, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies des animaux |
| rifiuti della ricerca,diagnosi,trattamento e prevenzione delle malattie negli animali | déchets provenant de la recherche,du diagnostic,du traitement ou de la prévention des maladies des animaux |
| rifiuti derivanti da ulteriori trattamenti chimici e fisici di minerali metalliferi | déchets provenant de la transformation physique et chimique ultérieure des minéraux métalliques |
| rifiuti derivanti da ulteriori trattamenti chimici e fisici di minerali non metalliferi | déchets provenant de la transformation ultérieure physique et chimique des minéraux non métalliques |
| rifiuti derivanti dal trattamento di minerali | déchets provenant de la préparation des minéraux |
| rifiuti derivanti dal trattamento di minerali metalliferi | déchets provenant de la préparation des minéraux métalliques |
| rifiuti derivanti dal trattamento di minerali non metalliferi | déchets provenant de la préparation des minéraux non métalliques |
| Rifiuti derivanti dalla prospezione, l'estrazione, il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava | Déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines, et des carrières, et de la préparation et du traitement ultérieur de minerais |
| rifiuti derivanti dalla prospezione,l'estrazione,il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava | déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines,et des carrières,et de la préparation et du traitement ultérieur des minerais |
| Rifiuti di lavorazione e di trattamento superficiale di metalli, e plastica | Déchets provenant de la mise en forme et du traitement mécanique de surface des métaux et matières plastiques |
| rifiuti di lavorazione e di trattamento superficiale di metalli e plastica | déchets provenant de la mise en forme et du traitement mécanique de surface des métaux et matières plastiques |
| rifiuti di trattamento | déchets de traitement |
| rifiuti di trattamento meccanico di superficie sabbiatura, frantumazione, rettificazione, lappatura, lucidatura | déchets du traitement mécanique des surfaces grenaillage, meulage, affûtage, polissage |
| rifiuti di trattamento meccanico di superficiesabbiatura,frantumazione,rettificazione,lappatura,lucidatura | déchets du traitement mécanique des surfacesgrenaillage,meulage,affûtage,polissage |
| rifiuti inorganici contenenti metalli provenienti dal trattamento e ricopertura di metalli | déchets inorganiques contenant des métaux provenant du traitement et du revêtement des métaux,et de l'hydrométallurgie des métaux non ferreux |
| Rifiuti inorganici contenenti metalli provenienti dal trattamento e ricopertura di metalli | Déchets inorganiques contenant des métaux, provenant du traitement et du revêtement des métaux, et de l'hydrométallurgie des métaux non ferreux |
| rifiuti liquidi e fanghi dal trattamento e ricopertura di metalliad esempio,processi galvanici,zincatura,decapaggio,incisione,fosfatazione,sgrassaggio con alcali | déchets liquides et boues provenant du traitement et du revêtement des métauxpar exemple procédés de galvanisation,de revêtement de zinc,de décapage,gravure,phosphatation et de dégraissage alcalin |
| rifiuti liquidi e fanghi dal trattamento e ricopertura di metalli ad esempio, processi galvanici, zincatura, decapaggio, incisione, fosfatazione, sgrassaggio con alcali | déchets liquides et boues provenant du traitement et du revêtement des métaux par exemple procédés de galvanisation, de revêtement de zinc, de décapage, gravure, phosphatation et de dégraissage alcalin |
| Rifiuti provenienti da produzione, trattamento e preparazione di alimenti in agricoltura, orticoltura, caccia, pesca ed acquicoltura | Déchets provenant de la production primaire de l'agriculture, de l'horticulture, de la chasse, de la pêche, de l'aquaculture, de la préparation et de la transformation des aliments |
| rifiuti provenienti da produzione,trattamento e preparazione di alimenti in agricoltura,orticoltura,caccia,pesca ed acquicoltura | déchets provenant de la production primaire de l'agriculture,de l'horticulture,de la chasse,de la pêche,de l'aquaculture,de la préparation et de la transformation des aliments |
| rifiuti provenienti da trattamenti disinquinanti | résidus de traitement de dépollution |
| rifiuti solidi derivanti dal trattamento dei fumi | déchets solides provenant de l'épuration des fumées |
| rifiuti solidi derivanti dal trattamento fumi | déchets solides provenant de l'épuration des fumées |
| rifiuti solidi derivanti dal trattamento fumi | déchets secs de l'épuration des fumées |
| rifiuti stabilizzati con trattamenti biologici | déchets stabilisés par traitement biologique |
| Sistema di trattamento dei rifiuti liquidi attivi | système de traitement des effluents radioactifs |
| sistema di trattamento delle acque di fogna | systèmes d'épuration des eaux usées |
| sistema di trattamento delle acque di fogna | système d'épuration des eaux usées |
| sistema di trattamento delle acque reflue | système d'eaux noires |
| sistema innovativo modulare di trattamento delle acque mediante combinazione di fotossidazione solare e ionizzazione ad aria | nouveau système modulaire d'assainissement de l'eau combinant photo-oxydation solaire et ionisation atmosphérique |
| tecnologia post-trattamento | technique de post-traitement |
| trattamento a ceduo semplice | taillis simple |
| trattamento a fine percorso | traitement en fin de cycle |
| trattamento aerobico compostaggio | traitement aérobie compostage |
| trattamento aerobico | traitement aérobie |
| trattamento aerobico degli effluenti | traitement aérobique des effluents |
| trattamento al punto di scarico | traitement en fin de canalisation |
| trattamento anaerobico biometanazione | traitement anaérobie biométhanisation |
| trattamento anaerobico | traitement anaérobie |
| trattamento anaerobico degli effluenti | traitement anaérobique des effluents |
| trattamento anaerobico delle acque di scarico | traitement anaérobie des eaux d'égout |
| trattamento appropriato | traitement approprié |
| trattamento biologico | traitement biologique |
| trattamento biologico aerobico | traitement biologique aérobie |
| trattamento biologico anaerobico | traitement biologique anaérobie |
| trattamento biologico degli effluenti | traitement biologique des effluents |
| trattamento biologico dei rifiuti | traitement biologique des déchets |
| trattamento biologico delle acque di rifiuto | épuration biologique |
| trattamento biologico delle acque reflue | épuration biologique |
| trattamento biologico secondario | traitement secondaire |
| trattamento biologico secondario | traitement intermédiaire |
| trattamento biologico secondario | traitement biologique secondaire |
| trattamento chimico | traitement chimique |
| trattamento chimico di rifiuti | traitement chimique des déchets |
| trattamento chimico-fisico | traitement physicochimique |
| trattamento con carbone attivo | traitement au charbon actif |
| trattamento con fanghi attivi | procédé des boues activées |
| trattamento "contro l'azzurratura" del legno | traitement "anti-bleu" des bois |
| trattamento de combustibili | réduction de combustible |
| trattamento definito | traitement défini |
| trattamento degli effluenti mediante flocculazione | traitement des effluents par floculation |
| trattamento degli effluenti mediante flottazione | traitement des effluents par flottation |
| trattamento degli effluenti mediante precipitazione | traitement des effluents par précipitation |
| trattamento degli effluenti mediante scambio di ioni | traitement des effluents par échange d'ions |
| trattamento dei fanghi | traitement des boues |
| trattamento dei fanghi di fogna | traitement des boues |
| trattamento dei gas | traitement des gaz |
| trattamento dei liquami | épuration des eaux usées |
| trattamento dei liquami | traitement des eaux usées |
| trattamento dei liquami zootecnici | traitement de lisier |
| trattamento dei residui | traitement des déchets ligneux indésirables |
| trattamento dei rifiuti | traitement de déchets |
| trattamento dei rifiuti | traitement des déchets |
| trattamento dei rifiuti domestici | traitement des ordures ménagères |
| trattamento dei rifiuti gassosi | traitement des effluents gazeux |
| trattamento del combustibile irradiato per via umida | traîtement du combustible irradié par voie humide |
| trattamento della gomma | traitement du caoutchouc |
| trattamento dell'acqua potabile | traitement de l'eau potable |
| trattamento delle acque | traitement de l'eau |
| trattamento delle acque di rifiuto | traitement des eaux usées |
| trattamento delle acque di scarico mediante fitodepurazione | traitement des eaux usées au moyen des plantes marines |
| trattamento delle acque luride | épuration des eaux usées |
| trattamento delle acque luride | traitement des eaux usées |
| trattamento delle acque reflue | traitement des eaux résiduaires |
| trattamento delle colture | traitement des cultures |
| trattamento dell'informazione | traitement de l'information |
| trattamento di base | traitement de base |
| trattamento di livello avanzato | traitement d'avant-garde |
| trattamento di rifiuti radioattivi | traitement de déchets radioactifs |
| trattamento di superficie | traitement de surface |
| trattamento di superficie con risciacquatura | traitement de surface avec rinçage |
| Trattamento ed utilizzazione dei fanghi organici e dei rifiuti liquidi dell'agricoltura | traitement et utilisation des boues organiques et déchets agricoles liquides COST 681/2 |
| trattamento fisico | traitement physique |
| trattamento in ambiente terrestre | traitement en milieu terrestre |
| trattamento in discarica controllata | traitement en décharge contrôlée |
| trattamento in lagune aerate | traitement par lagunage aéré |
| trattamento in stagni aerati | traitement par lagunage aéré |
| trattamento integrato dei rifiuti | traitement intégré des déchets |
| trattamento intermedio | traitement intermédiaire |
| trattamento intermedio | traitement secondaire |
| trattamento intermedio | traitement biologique secondaire |
| trattamento mecanico degli effluenti | traitement mécanique des effluents |
| trattamento primario | traitement primaire |
| trattamento primario di depurazione | épuration primaire |
| trattamento primario di depurazione | traitement primaire |
| trattamento secondario | traitement secondaire |
| trattamento termico | traitement thermique |
| trattamento terziario | traitement tertiaire |
| unità di trattamento dei gas di combustione | unité de traitement des gaz de combustion |
