Terms for subject Agriculture containing terre

Italian	French
abbandono della terre da parte delle aziende agricole produttive	libération du sol par l'agriculture de production
agricoltura che non fa ricorso alla terra	agriculture hors sol
allevamento a terra	entretien au sol
allevamento a terra	élevage au sol
allevamento senza terra	élevage artificiel intensif
argine di terra	billon de terre
avvistamento terra-aria	détection air-terre
badile di terra	pelle pointue
badile di terra	pelle à terre
banco di terra	bourrelet de terre
bonifica di terre acquitrinose	assèchement des marais
bonifica di terre acquitrinose	dessèchement des marais
bonifica di terre incolte	mise en valeur des terres incultes
carbonaia in terra	meule de charbon de bois
cavo di messa a terra	câble de mise à la terre
cece di terra	arachide (Arachis hypogaea)
cece di terra	cacahuète (Arachis hypogaea)
coltura destinata alla selvaggina nelle terre a maggese	culture à gibier sur jachère
congelamento delle terre	retrait de terres arables
congelamento delle terre	retrait des terres arables de la production
conquista di nuove terre	mise en valeur de terres incultes
conquista di nuove terre	mise en valeur de terres vierges
consumo di fertilizzanti - 100 grammi per ettaro di terra arabile	emploi de pesticides, 100 grammes par hectare de terre arable
crescione di terra	cresson de terre (Barbarea praecox, Barbarea verna, Barbarea praecox, Barbarea verna)
crescione di terra	cresson de jardin (Barbarea praecox, Barbarea verna, Barbarea praecox, Barbarea verna)
deposito di terra	dépôt de terre
deposito di terra	couche de terre
distributore di vasetti di terra	distributeur à pots de terre
eccedenza di terre agricole	excédent de terres agricoles
eliminazione di terra	décrottage
eliminazione di terra	déterrage
Federazione internazionale dei lavoratori della terra	Fédération internationale des travailleurs de l'agriculture
fetta di terra	bloc de terre
forca per vasi di terra	fourche à mottes
fuoco a terra	feu souterrain
fuoco a terra	feu d'humus
fuoco a terra	feu de profondeur
impianto con pane di terra	plantation avec plantes en mottes
indennità per cessione di terre	indemnité pour cession de terre
irrigatore sotto terra	arroseur escamotable
irrigatore sotto terra	arroseur à tête mobile
lavori della terra	travail du sol
legname a terra	bois gisant
letto a livello di terra	couche au ras du sol
mandorla di terra	souchet comestible (Cyperus esculentus)
mandorla di terra	gland de terre (Cyperus esculentus)
mandorla di terra	amande de terre (Cyperus esculentus)
messa a coltura di terre incolte	mise en valeur de terres incultes
messa a maggese delle terre	retrait de terres arables
messa a maggese delle terre	retrait des terres arables de la production
messa a riposo delle terre	retrait de terres arables
messa a riposo delle terre	retrait
messa a riposo delle terre	retrait des terres arables de la production
messa a riposo delle terre nel settore agroindustriale	jachère agro-industrielle
mobilita della terra per l'affitto	mobilité du sol par l'affermage
mungitrice a terra	pot trayeur sur pied
mungitrice a terra	pot trayeur à terre
orticoltura in terra	horticulture liée au sol
orticoltura in terra	culture en serre
orticoltura senza terra	horticulture non liée au sol
orticoltura senza terra	culture sur substrat
pala di terra	pelle pointue
pala di terra	pelle à terre
pane di terra	motte
paratoia di terra	vanne de terre
permuta volontaria di terre	échange amiable
pianificazione delle terre incolte	aménagement des terres vierges
pianta con pane di terra	plante avec la motte
piantagione col pane di terra	plant en motte
piantatrice semovente per vase di terra	planteuse automotrice à mottes
pistacchio di terra	cacahuète (Arachis hypogaea)
pistacchio di terra	arachide (Arachis hypogaea)
polverizzazione delle terre	émiettement des terres
polverizzazione delle terre	morcellement des terres
prodotto della terra	produit des champs
proprietario di terre	terrien
proprietario di terre	propriétaire foncier
proprietario di terre	propriétaire terrien
puleggia di guida a terra	poulie-guide au sol
radicato alla terra	attaché à la glèbe
rapporto terra-lavoro	main-d'oeuvre par unité de surface
redditività della terra	rentabilité de la terre
rialzo in terra	vanne de terre
riserbo colturale di terre	jachère sociale
ritiro delle terre dalla produzione	mesure de set-aside
ritiro delle terre dalla produzione	mesure de mise en jachère
ritorno alla terra	migration de la ville vers la campagne
ritorno alla terra	retour à la terre
scarsa produttività delle terre	manque de fertilité des terres
Seminario latino-americano sui problemi della terra	Conférence latino-américaine sur les problèmes de la terre
seminatrice a vuolto per vasi di terra	semoir à vide pour pots
senza terra	hors sol
senza terra	hors-sol
silo fuori terra	silo aérien
sistema integrato per le terre marginali	système intégré pour les terres marginales
sodiomolibdate per mistura di terra	sodium-molybdate pour mélange terreux
stabilimento a terra	établissement à terre
strada in terra battuta	route gravelée
strada in terra battuta	route sans revêtement
superficie delle terre arabili in km2	superficie des terres arables - km carré
taglio a raso terra	coupe rez-terre
taglio a raso terra	coupe au ras du sol
tara terra	tare terre
tasso di messa a riposo delle terre	taux de gel des terres
tasso di messa a riposo delle terre	taux de mise en jachère
tastatore sotto terra	tâteur souterrain
terra arabile	terre arable
terra arabile	couche arable
terra arata	terre labourée
terra bruna	sol brun
terra di conifere	sapinette
terra di conifere	litière forestière
terra di copertura	gobetage
terra di copertura	terre de gobetage
terra di giardino	terreau
terra di giardino	terre de jardin
terra di Lebrija	terre d'Espagne
terra di palude	terre de marais
terra di proprietà	terre libre
terra di Spagna	terre d'Espagne
terra grassa	terre grasse
terra grassa	sol gras
terra in colonia	terre en métayage
terra nera	terre noire
terra nera	tchernoziom
terra ricca	terre grasse
terra ricca	sol gras
terra sterile	terre stérile
terra umica	terreau
terra umica	terre riche en humus
terre comunali	terres communales
terre franche di bonifica	terre nouvellement mise en valeur
terre franche di bonifica	terre nouvellement défrichée
terre improduttive	terres improductives
terre irrigue	terrains irrigués
terre municipali	terres communales
terre municipali	propriétés foncières communales
tipo di coltura nella quale i vegetali sono coltivati nella terra stessa e all'aria aperta	culture en pleine-terre
trattamento al livello di terra	traitement in situ au collet
trattamento con terre da follone	traitement au moyen de terre à foulon
Unità di produzione intensive senza terra	Unites de production intensives hors-sol
uova di galline allevate a terra	oeuf de poule élevée au sol
uso delle terre coltivate in % della superficie totale	utilisation des terres agricoles en % de la surface totale
uso delle terre coltivate in % della superficie totale	terres cultivées, en pourcentage des terres totales
uso delle terre come terreno da pascolo permanente	utilisation des terres en pâturages permanents
valorizzazione delle terre e delle acque	mise en valeur des terres et des eaux
valorizzazione di terre incolte	mise en valeur des terres incultes
vaso di terra	pot de terreau comprimé
vaso di terra	presse-pot
vaso di terra	godet de culture en matières fertilisantes
vaso di terra	motte
vaso di terra	pot de terre pressée
vincolato alla terra	attaché à la glèbe
zappetta per terre collanti	coeur pour terres collantes