Terms for subject Metallurgy containing tensione

Italian	French
alternanza delle tensioni	alternance des efforts
cavo di alimentazione ad alta tensione	câble d'alimentation à haute tension
cella di corrosione sotto tensione	pile de corrosion sous tension
cilindro di tensione	cylindre de tension
corrosione fessurante sotto tensione	corrosion sous contrainte
corrosione fessurante sotto tensione	corrosion sous tension
corrosione fessurante sotto tensione	corrosion fissurante sous tension
corrosione sotto tensione	corrosion sous contrainte
corrosione sotto tensione	corrosion fissurante sous tension
corrosione sotto tensione meccanica	corrosion sous contrainte mécanigue simultanée
cricca di tensione	crique de tension
cricca di tensione	fissure de contrainte
Curva tensione-allungamento di un acciaio dolce	courbe de traction d'un acier doux
deformazione delle tensioni interne	déformation des tensions internes
deformazione delle tensioni interne	voile
deformazione dovuta a tensioni interne	tension de coulée
deformazione dovuta a tensioni interne	déformation de retrait
deformazione per liberazione dalle tensioni interne	déformation par libération des tensions internes
deformazioni dovute a tensioni interne	déformation par libération des tensions internes (di fusione)
diagramma tensioni-deformazioni	diagramme contrainte-déformation
diagramma tensioni-deformazioni	diagramme effort-déformation
diagramma tensioni-deformazioni	diagramme contrainte-dilatation
faglia di tensione	faille d'extension
fessura di tensione	fente d'extension
fessura di tensione diagonale	fissure due aux efforts diagonaux
fragilità di tensione	fragilité de tension
generatore di corrente continua a tensione costante per posti multipli di saldatura	generatrice de soudage a tension constante pour poste multiple
generatore di corrente continua di saldatura a tensione costante	generatrice de soudage a tension constante
getto senza tensioni interne	fonte sans tensions internes
impianto a bassa tensione	installation à basse tension
impianto ad alta tensione	installation à haute tension
incrinature di tensione	fissures de tension
invecchiamento per tensioni	vieillissement par écrouissage
-microcricche- originate da tensioni termiche	microfissures, dues aux contraintes thermiques
post-tensione	post-tension
prova di tensione	essai de tension
prova di tensione altemata	essai de flexion alternée
provetta sottoposta a ricottura di rilassamento delle tensioni	éprouvette ayant subi un recuit de relaxation des contraintes
puleggia di tensione	dispositif d'attelage
regolazione della tensione	contrôle de tension
ricottura di eliminazione delle tensioni stabilizzazione	stabilisation
ricottura di eliminazione delle tensioni stabilizzazione	recuit pour l'élimination des tensions
ridistribuzione delle tensioni dovute allo scorrimento nelle strutture staticamente indeterminate	redistribution des tensions dues au fluage dans des constructions hyperstatiques
rilassamento delle tensioni	détente
rilassamento delle tensioni mediante	traitement thermique de relaxation des contraintes
rilassamento delle tensioni mediante	traitement thermique de stabilisation
rilassamento delle tensioni mediante	traitement thermique de détente
rilassamento delle tensioni mediante trattamento termico localizzato	relaxation des contraintes par chauffage localise
rivestimento di tensione	enveloppe de tension
rullo regolatore della tensione del nastro	rouleau tendeur
scanalatura per eliminare la tensione	rainure pour la détente de tension
senza tensione	sans tension
sforzo di tensione	effort de tension
spianatrice sotto tensione	dispositif de planage sous tension
stabilità di tensione e di frequenza della sorgente d'alimentazione	stabilité en tension et en fréquence de la source d'alimentation
tensione a carico	tension de travail
tensione a carico	tension aux bornes en charge
tensione a circuito aperto	tension à circuit ouvert
tensione a vuoto	tension à vide
tensione al luogo di consumo	tension de régime
tensione al secondario	tension secondaire
tensione capillare	tension capillaire
tensione concatenata	tension entre phases
tensione convenzionale a carico	tension conventionnelle à l'arc
tensione convenzionale a carico	tension conventionnelle en charge
tensione della vasca	tension de cuve
tensione di colaggio	déformation de retrait
tensione di colaggio	tension de coulée
tensione di colata	tension de coulée
tensione di elettrodo	potentiel d'électrode
tensione di servizio	effort de travail
tensione di torsione	tension de torsion
tensione elettrolitica della soluzione	tension électrolytique de la solution
tensione interna	tension interne
tensione interna di fusione	tension de coulée
tensione interna di fusione	déformation de retrait
tensione magnetomotrice	tension magnétomotrice
tensione non eliminata dalla distensione	contrainte résiduelle
tensione residua	contrainte résiduelle
tensione residua dovuta alla saldatura	contrainte de soudage
tensione secondaria a carico	tension secondaire en charge
tensione secondaria a vuoto	tension secondaire à vide
tensione secondaria a vuoto	tension secondaire à circuit ouvert
tensione tangenziale	contrainte tangentielle
tensione termica	fatigue calorique
tensioni di fusione	tensions de coulée
tensioni interne	contrainte résiduelle
tensioni interne	contrainte propre
tensioni interne	contrainte interne
tensioni meccaniche localizzate conducono alla tensocorrosione	des sollicitations mécaniques localisées conduisent à la corrosion fissurante sous tension
tensioni residue	tension interne
tensioni residue	contrainte propre
tensioni residue	contrainte résiduelle
tensioni residue	contrainte interne
variazione nella tensione	fluctuation de la tension