Terms for subject Metallurgy containing tempo

Italian	French
apparecchio di controllo del tempo d'arco	appareil de contrôle d'arc
apparecchio di controllo del tempo di saldatura	étage de temporisation
apparecchio di controllo del tempo di saldatura	temporisateur
apparecchio di controllo del tempo di saldatura	controleur de temps
asse dei tempi	base de temps
ausilio decisionale in tempo reale	aide à la décision en temps réel
base dei tempi	base de temps
curva allungamento-tempo	courbe allongement-temps
curva trasformazione-tempo-temperatura	courbe TTT
curva trasformazione-tempo-temperatura	courbe Temps-Température-Transformation
il tempo critico di raffreddamento	le temps de refroidissement critique bainitique
immersione frazionata in due tempi	double immersion
in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento	en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification
interruttore a tempo	relais à retardement
interruttore a tempo	interrupteur automatique de soudage
interruttore a tempo	disjoncteur temporise de soudage
intervallo di tempo fra l'inizio della pressione di saldatura e quello della corrente di saldatura in un ciclo a pressione variabile	délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage
intervallo di tempo intercorrente fra la fine di un punto e l'inizio dell'esecuzione di quello seguente nel caso della saldatura per punti a rulli o della saldatura progressiva	intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant
intervallo di tempo tra la preparazione e la spruzzatura	temps d'attente
intervallo di tempo tra la preparazione e la spruzzatura	intervalle de temps entre préparation et métallisation
la sferoidizzazione richiede lunghi tempi di ricottura	la coalescence nécessite des temps de recuit longs
le gabbie universali hanno nello stesso tempo dei cilindri verticali e orizzontali	les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux
macchina a due tempi	machine à deux temps
macchina a quattro tempi	machine à quatre temps
ondulazione della base dei tempi	herbe
ondulazione della base dei tempi	bruit de fond
peso di elettrodo fuso per unita' di tempo rivestimento compreso	poids d electrode fondue par unite de temps enrobage compris
quantità di elettrodo fuso nell'unità di tempo	taux de consommation d'électrode
quantità di elettrodo fuso nell'unità di tempo	quantité d'électrode fondue par unité de temps
relé a tempo	relais à retardement
rendimento di taglio per unità di tempo	rendement horaire de coupe
rendimento di taglio per unità di tempo	rendement de coupe par unité de temps
rendimento di taglio per unità di tempo	rendement de coupe
riduzione del tempo di fusione	réduction de la durée de la fusion
somma dei tempi di decrescenza dello sforzo	somme des temps de decroissance de l effort de remontee de l electrode et d arret
somma dei tempi di discesa dell'elettrodo e di accostamento	somme des temps de descente de l electrode et d accostage
superficie spruzzata nell'unità di tempo	rapidité de projection
superficie spruzzata per unità di tempo con un deposito di dato spessore	pouvoir couvrant
tempera in due tempi	refroidissement rapide martensitique
tempo caldo	temps chaud
tempo d'apertura	temps d'ouverture
tempo de contatto	temps de touche
tempo di accostamento	temps d'accostage
tempo di aggiunta delle leghe e dell'affinazione	temps de mise à la nuance et d'affinage
tempo di appassimento	temps d'évaporation
tempo di applicazione dello sforzo	temps de maintien de l'effort
tempo di applicazione dello sforzo	temps d'application de l'effort
tempo di applicazione dello sforzo de accostamento	temps d'application de l'effort d'accostage
tempo di applicazione dello sforzo di forgiatura	temps d'application de l'effort de forgeage
tempo di applicazione dello sforzo di saldatura	temps d'application de l'effort de soudage
tempo di applicazione dello sforzo escluso il tempo di decrescenza dello sforzo	temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort
tempo di arresto	TEMPS d'arret
tempo di attivazione	temps d'activation
tempo di aumento della corrente	temps de croissance du courant
tempo di colata	temps de coulée
tempo di decrescenza dello sforzo	temps de d croissance de l'effort
tempo di dicrescenza della corrente	temps de décroissance du courant
tempo di diffusione termica	temps d'égalisation de la température
tempo di diffusione termica	temps de diffusion thermique
tempo di discesa dell'elettrodo	temps de descente de l'lectrode
tempo di evaporazione	temps d'évaporation
tempo di forgiatura	temps de forgeage
tempo di forgiatura escluso il tempo di decrescenza dello sforzo	temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort
tempo di funzionamento a carico	temps de mise en charge
tempo di funzionamento a vuoto	temps de marche à vide
tempo di funzionamento a vuoto	durée de repos en marche à vide
tempo di immersione	durée d'immersion
tempo di incremento dello sforzo	temps d'établissement de l'effort
tempo di innesco del taglio	temps d'amorçage
tempo di interruzione della corrente fra due cicli siccessivi	temps d'arr t de courant entre cycles
tempo di passaggio della corrente di ricalcamento	temps de passage du courant de refoulement
tempo di passaggio della corrente di ricalcamento	durée de passage du courant de refoulement
tempo di perforazione	temps de sondage
tempo di permanenza	durée d'arrêt
tempo di preriscaldo	temps de préchauffage
tempo di preriscaldo	durée de préchauffage
tempo di raffreddamento	temps de refroidissement
tempo di raffreddamento comandato	temps de refroidissement commandé
tempo di resistenza	temps de résistance
tempo di ricalcamento	temps de refoulement
tempo di ricalcamento	durée de refoulement
tempo di ricottura	durée de recuit
tempo di risalita dell'elettrodo	temps de remont e de l'lectrode
tempo di riscaldamento	durée de réchauffage
tempo di riscaldamento a cuore	durée de réchauffage à coeur
tempo di riscaldamento al nucleo	durée du réchauffement à coeur
tempo di riscaldamento e di equilibratura termica	durées de mise en température et de mise en équilibre thermique
tempo di rotazione	temps au fond
tempo di rottura e allungamento di rottura	temps de rupture et allongement de rupture
tempo di saldatura	temps de soudage
tempo di scintillio	temps d'étincelage
tempo di scintillio	temps d'étincellage
tempo di scintillio	durée d'étincelage
tempo di spruzzatura	durée de la projection
tempo di spruzzatura per unità di superficie	temps unitaire de projection
tempo di taglio	temps de coupe
tempo di tempra	durée de refroidissement de trempe
tempo di ugualizzazione	temps d'égalisation
tempo di ugualizzazione	durée de maintien
tempo di uniformizzazione della temperatura	temps de diffusion thermique
tempo di uniformizzazione della temperatura	temps d'égalisation de la température
tempo medio d'utilizzazione	temps moyen d'utilisation
tempo medio d'utilizzazione	temps moyen d'intégration
tempo per ristabilire la temperatura	durée de remise en température
tempo perduto	temps gâché
tempo utile di impiego	durée de vie en pot
tempo utile di impiego	durée de vie
tempra differita martensitica:tempra in due tempi:tempra interrotta:tempra scalare:tempra stratificata	trempe differee martensitique:trempe en deux temps:trempe etagee:trempe interrompue
tempra in due tempi	trempe étagée
tempra in due tempi	trempe en deux temps
tempra in due tempi	trempe interrompue
volume tagliato per unità di tempo	rendement horaire en copeaux
volume tagliato per unità di tempo	rendement en copeaux
volume tagliato per unità di tempo	rendement en copeaux par unité de temps
volume tagliato per unità di tempo	débit de copeaux par unité de temps
volume tagliato per unità di tempo	débit de copeaux