| Subject | Italian | French |
| law | Accordo concernente il commercio,gli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Nigercon scambio di lettere | Accord de commerce,d'investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Nigeravec échange de lettres |
| law | Accordo concernente il commercio,la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Congo-Brazzaville | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Congo-Brazzaville |
| law | Accordo concernente il commercio,la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Senegal | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Sénégal |
| law | Accordo concernente il commercio,la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Alto-Volta | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République de Haute-Volta |
| law | Accordo concernente il commercio,la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Costa d'Avorio | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République de Côte d'Ivoire |
| law | Accordo concernente il commercio,la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Guinea | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République de Guinée |
| law | Accordo concernente il commercio,la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale del Cameroun | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République fédérale du Cameroun |
| law | Accordo concernente il commercio,la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgasciacon scambio di lettere | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République malgacheavec échange de lettres |
| law | Accordo concernente il commercio,la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Togolese | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République togolaise |
| law | Accordo concernente il commercio,la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e Malta | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et Malte |
| law | Accordo concernente la cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Ruanda | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République rwandaise |
| law | Accordo del 20 giugno/22 settembre 1978 di cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Alto Volta | Accord des 20 juin/22 septembre 1978 de coopération technique entre la Confédération suisse et la République de Haute-Volta |
| law | Accordo del 2/13 luglio 1987 di collaborazione tecnica tra la Svizzera e l'Italia relativo all'esecuzione dei controlli fitosanitari d'invii di frutta italiana destinati all'importazione in Svizzera | Accord des 2/13 juillet 1987 de collaboration technique entre la Suisse et l'Italie relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits italiens destinés à l'importation en Suisse |
| agric. | Accordo del 5/11 luglio 1988 di collaborazione tecnica tra la Svizzera e l'Italia relativo all'esecuzione dei controlli fitosanitari d'invii di frutta italiana destinati all'importazione in Svizzera | Accord des 5/11 juillet 1988 de collaboration technique entre la Suisse et l'Italie relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits italiens destinés à l'importation en Suisse |
| law | Accordo di collaborazione tecnica e amministrativa tra la Svizzera e la Spagna relativo all'esecuzione dei controlli fitosanitari d'invii di frutta spagnola destinati all'importazione in Svizzeracon allegato | Accord de collaboration technique et administrative entre la Suisse et l'Espagne relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits espagnols destinés à l'importation en Suisseavec annexe |
| law | Accordo di commercio,di protezione degli investimenti e di cooperazione tecnica fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Ciad | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Tchad |
| law, econ. | Accordo di commercio,promovimento e protezione degli investimenti e di cooperazioni economica e tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Islamica di Mauritania | Accord de commerce,de promotion et protection des investissements et de coopération économique et technique entre la Confédération suisse et la République islamique de Mauritanie |
| law | Accordo di commercio,protezione degli investimenti e cooperazione tecnica e scientifica tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica gabonese | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique et scientifique entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République gabonaise |
| law | Accordo di commercio,protezione degli investimenti e cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Dahomey | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Dahomey |
| law, econ. | Accordo di cooperazione commerciale,economica e tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Irak | Accord de coopération commerciale,économique et technique entre la Confédération suisse et la République d'Irak |
| nat.sc. | accordo di cooperazione scientifica e tecnica | accord de coopération scientifique et technique |
| law | Accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare di Cina | Accord de coopération scientifique et technique entre la Confédération suisse et la République populaire de Chine |
| law | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra il Governo della Confederazione Svizzera e la Repubblica del Paraguay | Accord de coopération technique et scientifique entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République du Paraguay |
| law | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e il Governo dell'India | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et le gouvernement de l'Inde |
| law | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Burundi | Accord concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République du Burundi |
| law | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kenya | Accord concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République du Kenya |
| law | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Colombia | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République de Colombie |
| law | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Equateur |
| law | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Bolivia | Accord de Coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République de Bolivie |
| law | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Costa Rica | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République du Costa Rica |
| law | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione svizzera e la Repubblica Federativa del Brasile | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République fédérative du Brésil |
| law | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica islamica del Pakistan | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République islamique du Pakistan |
| law | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Tunisina | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République tunisienne |
| law | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Unita di Tanzania | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et le gouvernement de la République Unie de Tanzanie |
| law | Accordo di cooperazione tecnica tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Perù | Accord de coopération technique entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République du Pérou |
| law | Accordo di cooperazione tecnica tra il Consiglio federale svizzero ed il Governo del Regno del Nepal | Accord de coopération technique entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement Royal du Népal |
| law | Accordo di cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Malicon scambio di lettere | Accord de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Maliavec échange de lettres |
| law | Accordo di cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | Accord de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Niger |
| law | Accordo di cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Honduras | Accord de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Honduras |
| law | Accordo di cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Capo Verde | Accord de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Cap-Vert |
| law | Accordo di cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare del Bangladesh | Accord de coopération technique entre la Confédération Suisse et la République Populaire du Bangladesh |
| law | Accordo di cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare del Benin | Accord de coopération technique entre la Confédération suisse et la République populaire du Bénin |
| law | Accordo di cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica socialista federale di Jugoslavia | Accord de coopération technique entre la Confédération suisse et la République socialiste fédérative de Yougoslavie |
| law | Accordo di cooperazione tecnica tra la Repubblica d'Indonesia e la Confederazione Svizzera | Accord de coopération technique entre la République d'Indonésie et la Confédération suisse |
| law | Accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi | accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques |
| law | Accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra la Confederazione svizzera e la Repubblica del Cile | Accord-cadre de coopération scientifique et technique entre la Confédération suisse et la République du Chili |
| law | Accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra la Confederazione Svizzera e le Comunità europee | Accord-cadre de coopération scientifique et technique entre la Confédération suisse et les Communautés européennes |
| gen. | adeguamenti e modifiche di natura tecnica di dettaglio | aménagements et modifications techniques de détail |
| tech. | Agenzia tedesca per la cooperazione tecnica | Office allemand de la coopération technique |
| tech., R&D. | Alto comitato di politica scientifica e tecnica | Haut Comité de politique scientifique et technique |
| gen. | Alto comitato per la politica scientifica e tecnica | haut comité de politique scientifique et technique |
| chem. | ammina resinica tecnica | amine résinique technique |
| med. | angio-risonanza magnetica con la tecnica del tempo di volo | angiographie par résonance magnétique par la méthode temps de vol |
| med. | angio-risonanza magnetica con la tecnica del tempo di volo | ARM temps de vol |
| patents. | apparecchi e strumenti per le tecniche a corrente debole, ovvero per la tecnica delle comunicazioni, dell'alta frequenza e della regolazione | appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de |
| gen. | applicazione tecnica dei contratti | suivi technique des contrats |
| construct. | approvazione tecnica | approbation technique |
| gen. | assistente tecnica | assistante technique |
| gen. | assistente tecnica | assistant technique |
| gen. | Assistenza tecnica alla Comunità di Stati independenti | assistance technique à la Communauté des États indépendants |
| gen. | Assistenza tecnica alla Comunità di Stati independenti | Programme TACIS |
| gen. | assistenza tecnica all'ex URSS | assistance technique ex-URSS |
| gen. | assistenza tecnica e scambio di informazioni | assistance technique et échange d'informations |
| construct. | attrezzatura tecnica dell'edilizia | équipement technique du bâtiment |
| gen. | autorità tecnica INFOSEC | autorité technique INFOSEC |
| gen. | azione di cooperazione tecnica | action de coopération technique |
| tech. | Campo tecnica e sviluppo | Ressort technique et développement |
| gen. | capo operatrice tecnica | chef opératrice technique |
| gen. | capo operatrice tecnica | chef opérateur technique |
| gen. | capoimpianto tecnica | chef d'installation technique |
| tech. | caratteristica tecnica | spécification technique |
| life.sc., environ., tech. | centro di scambi per incoraggiare e facilitare la cooperazione tecnica e scientifica | centre d'échange |
| life.sc., environ., tech. | centro di scambi per incoraggiare e facilitare la cooperazione tecnica e scientifica | centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique |
| gen. | certificato di idoneità tecnica | agrément technique |
| gen. | collaboratrice tecnica | collaboratrice technique |
| gen. | collaboratrice tecnica | collaborateur technique |
| gen. | Comitato consultivo per la formazione scientifica e tecnicaCCFST | Comité consultatif pour la formation scientifique et technique |
| obs. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica | Comité de l'Espace européen de la recherche |
| obs. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica | Comité de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation |
| gen. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST, titolari/supplenti, Presidenza/Commissione | Comité de la recherche scientifique et technique CREST, titulaires /suppléants, Présidence/Commission |
| gen. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Aspetti economici e finanziari CIDST / CREST | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / aspects économiques et financiers CIDST / CREST |
| gen. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Calibrazione strumenti oceanografici | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / calibrage instruments océanographiques |
| gen. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Comitato della ricerca medica CRM | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de la recherche médicale CRM |
| gen. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Comitato dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica CIDST, protezione dell'ambiente | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de l'information et de la documentation scientifiques et techniques CIDST, protection environnement |
| gen. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Cooperazione scientifica e tecnica PVS / CREST | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Coopération scientifique et technique PVD / CREST |
| gen. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Epidemiologia, statistiche e prove cliniche CRM / CREST | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Epidémiologie, statistiques et essais cliniques CRM / CREST |
| gen. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Fattori congeniti e ambientali della sordità CRM / CREST | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité CRM / CREST |
| gen. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Informazione biomedica CIDST / CREST | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information biomédicale CIDST / CREST |
| gen. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Informazione per l'industria | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information pour l'industrie |
| gen. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Ingegneria biomedica CRM / CREST | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Génie biomédical CRM / CREST |
| gen. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Redazione del programma di ricerca/Energia | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Rédaction du programme de recherche/Energie |
| gen. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Ricerca e Sviluppo/ Energia | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Recherche et Développement/Energie |
| gen. | Comitato dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica CIDST | Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique CIDST |
| gen. | comitato di controllo sulla cooperazione scientifica e tecnica euromediterranea | Comité de suivi de la coopération scientifique et technologique |
| gen. | comitato di controllo sulla cooperazione scientifica e tecnica euromediterranea | Comité de suivi de la coopération scientifique et technologique euro-méditerranéenne |
| gen. | Comitato di esperti " Analisi e traduzione della letteratura tecnica dei paesi dell'Est " | Comité d'experts " Dépouillement et traduction de la littérature technique en provenance du bloc de l'Est " |
| gen. | Comitato di esperti " Tecnica dei cantieri di abbattimento " | Comité d'experts " Technique des chantiers d'abattage " |
| gen. | Comitato di esperti " Tecnica dei lavori preparatori " | Comité d'experts " Technique des travaux préparatoires " |
| gen. | Comitato di esperti " Tecnica delle cokerie " | Comité d'experts " Technique des cokeries " |
| tech. | Comitato europeo delle organizzazioni di consulenza tecnica | Comité européen des bureaux d'ingénierie |
| social.sc. | Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS |
| gen. | Commissione di ricerca Lotta tecnica contro le polveri nell'industria siderurgica | Commission de recherche Lutte technique contre les poussières dans la sidérurgie |
| gen. | Commissione di ricerche " Lotta tecnica contro le polveri nelle miniere " | Commission de recherches " Lutte technique contre les poussières dans les mines " |
| agric. | Commissione internazionale tecnica dello zucchero | Commission internationale technique de la sucrerie |
| law | commissione per la ricerca scientifica e tecnica | commission de la recherche scientifique et technique |
| gen. | Commissione per la ricerca tecnica siderurgica | Commission de la recherche technique sidérurgique C.R.T. |
| nat.sc. | commissione tecnica | Commission de travail technique |
| gen. | commissione tecnica congiunta permanente | commission technique paritaire permanente |
| gen. | commissione tecnica interinsulare | commission technique interîles |
| social.sc., IT | Commissione tecnica per l'elaborazione di dati | Commission technique pour le traitement des données |
| law | Concordato concernente la Scuola tecnica superiore di ortovitifrutticoltura di WädenswilCentro di formazione a livello di scuola tecnica,scuola speciale e corsi professionali | Concordat concernant le Technicum d'arboriculture,de viticulture et d'horticulture de Wädenswilcentre de formation aux dégrés Technicum,école spéciale et cours professionnels |
| law | Concordato concernente la Scuola tecnica superiore Svizzera d'agraria | Concordat concernant le Technicum agricole suisse |
| mater.sc. | Conferenza Tecnica Mondiale | Conférence Technique Mondiale |
| law, transp. | conoscenza della tecnica di guida | connaissance de la technique de la conduite |
| law | conoscenza tecnica non brevettata | connaissance technique non brevetée |
| nat.sc. | Consiglio internazionale per l'informazione scientifica e tecnica | Conseil international pour l'information scientifique et technique |
| patents. | consulenza tecnica | conseils techniques |
| chem. | controllo di completezza tecnica | contrôle du caractère complet aspect technique |
| law | Convenzione del 20 marzo 1970 relativa all'Agenzia di cooperazione culturale e tecnica | Convention du 20 mars 1970 relative à l'Agence de coopération culturelle et technique |
| gen. | Cooperazione europea nel segtore della ricerca scientifica e tecnica COST | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST |
| obs., R&D. | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique |
| obs., R&D. | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica | Coopération européenne en science et technologie |
| mater.sc. | Cooperazione Europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique |
| gen. | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica COST | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST |
| gen. | Cooperazione finanziaria e tecnica | coopération financière et technique |
| gen. | Cooperazione finanziaria e tecnica/piccole e medie imprese | coopération financière et technique / petites et moyennes entreprises |
| gen. | Cooperazione tecnica con i paesi terziesclusi i paese Phare e Tacis | Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS |
| mater.sc. | corredo di modificazione tecnica | trousse de modification |
| construct. | criterio di capacità economica,finanziaria e tecnica | critère de capacité économique,financière et technique |
| patents. | descrizione tecnica della varietà | description technique de la variété |
| nat.sc., UN | Dichiarazione sull'utilizzo dei progressi della scienza e della tecnica nell'interesse della pace e a beneficio dell'umanità | Déclaration sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité |
| law | Direttive di tecnica legislativa | Directives sur la technique législative |
| gen. | discussione tecnica a livello di alti funzionari | discussion technique au niveau des hauts fonctionnaires |
| agric. | disposizione tecnica contro l'inquinamento atmosferico | prescription technique pour la prévention de la pollution atmosphérique |
| agric. | Divisione chimico-tecnica | Division chimique et technique |
| gen. | Divisione degli affari degli esercizi e della tecnica della manutenzione | Division des affaires des exploitations dans le domaine de la technique de l'entretien |
| gen. | Divisione della tecnica | Division de la technique |
| gen. | Divisione tecnica del materiale aeronautico | Division technique du matériel aéronautique |
| gen. | Divisione tecnica della condotta e delle trasmissioni | Division technique de la conduite et des transmissions |
| life.sc. | documentazione tecnica | documents techniques |
| life.sc. | documentazione tecnica | documentation technique |
| construct. | documentazione tecnica richiesta | indication de charge |
| nat.sc., industr. | entità tecnica indipendente | entité technique séparée |
| construct. | fattibilità tecnica | possibilité de réalisation technique |
| gen. | Fondo delle Nazioni Unite per la scienza e la tecnica per lo sviluppo | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement |
| gen. | frontiera tecnica | frontière technique |
| gen. | funzionaria tecnica | fonctionnaire technique |
| patents. | funzione tecnica | fonction technique |
| med. | gastrectomia mediante la tecnica di Neuber resezione gastrica mediante la tecnica di Neuber | gastrectomie selon la technique de Neuber |
| obs. | Gruppo "Armonizzazione tecnica" Giocattoli | Groupe "Harmonisation technique" Jouets |
| gen. | gruppo "Armonizzazione tecnica" Attrezzature a pressione | groupe "Harmonisation technique" Équipements sous pression |
| gen. | Gruppo "Assistenza tecnica " | Groupe "Assistance technique" |
| gen. | Gruppo di lavoro " Coordinamento dell'assistenza medica e tecnica in alto mare alla pesca marittima " | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " |
| agric. | gruppo privato di assistenza tecnica | groupe conseil privé |
| gen. | Gruppo "Ricerca scientifica e tecnica " non nucleare | Groupe "Recherche scientifique et technique" non nucléaire |
| law, min.prod. | idoneità finanziaria e tecnica | capacité financière et technique |
| earth.sc. | impatto radiologico della tecnica | impact radiologique de la technique |
| med. | individuazione del gene mediante la tecnica della genetica inversa | détection d'un gène par génétique inverse |
| nat.sc. | Informazione e documentazione scientifica e tecnica | Information et documentation scientifique et technique |
| gen. | installatrice tecnica di riscaldamenti | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 février 1994.Programme d'enseignement professionnel du 15 février 1994:installateur technique en chauffage |
| gen. | installatrice tecnica di riscaldamenti | installatrice technique en chauffage |
| gen. | installazione protettiva tecnica | abri technique |
| nat.sc. | installazione scientifica e tecnica d'interesse europeo | installation scientifique d'intérêt européen |
| gen. | ispettrice tecnica | inspectrice technique |
| gen. | ispettrice tecnica | inspecteur technique |
| nat.sc., transp. | Istituto nazionale di tecnica aerospaziale | Institut national de technique aérospatiale |
| nat.sc., industr. | migliore tecnica disponibile | meilleures techniques disponibles |
| gen. | misura di assistenza tecnica | mesure d'appui technique |
| life.sc. | misurazione tecnica | mensuration technique et industrielle |
| life.sc. | misurazione tecnica | mensuration d'ingénieur |
| nat.sc., industr. | norma tecnica | prescription technique |
| gen. | norme di buona tecnica | code de bonne pratique |
| gen. | notifica tecnica | notification technique |
| tech. | omologazione tecnica europea | agrément technique européen |
| gen. | operatrice tecnica | opératrice technique |
| gen. | operatrice tecnica | opérateur technique |
| life.sc., environ. | organismo sussidiario di consulenza scientifica, tecnica e tecnologica | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques |
| nat.sc. | organismo sussidiario di consulenza scientifica, tecnica e tecnologica | organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques |
| med. | organizzazione tecnica | matériel |
| med. | organizzazione tecnica | équipement |
| med. | organizzazione tecnica | installations |
| life.sc., environ. | Organo sussidiario di consulenza scientifica e tecnica | Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique |
| mater.sc. | perizia tecnica | technicité |
| med. | piastra tecnica | plateau technique |
| med. | piastra tecnica | plateau medico-technique |
| gen. | preparatrice chimica tecnica | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 26 mai 1997.Programme d'enseignement professionnel du 26 mai 1997:opérateur en chimie |
| gen. | preparatrice chimica tecnica | opératrice en chimie |
| nat.sc., industr. | prescrizione tecnica | prescription technique |
| tech. | progetto di norma tecnica | projet de règle technique |
| tech., mater.sc. | progetto di regola tecnica | projet de règle technique |
| agric. | programma di assistenza tecnica | programme de vulgarisation |
| gen. | Programma di assistenza tecnica alla Comunità di Stati indipendenti | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants |
| agric., UN | Programma di cooperazione tecnica | Programme de coopération technique |
| mater.sc. | programma indicativoPIdi cooperazione tecnica | programme indicatifPIde coopération technique |
| gen. | Programma pluriannuale di assistenza tecnica e di consulenza nel campo dell'ambiente,della sicurezza nucleare e della protezione civile | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile |
| gen. | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di politica regionale | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional |
| agric. | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di realizzazione di modelli nel settore agricolo | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles |
| mater.sc. | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica realizzato nei settori d'intervento del Fondo sociale europeo | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen |
| mater.sc., met. | Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995 | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 |
| gen. | Prove di convalida tecnica | Essais de validation technique |
| chem. | purezza tecnica | qualité technique |
| patents. | regola tecnica riconosciuta | règle de l'art |
| patents. | regola tecnica riconosciuta | règle technique reconnue |
| tech., el. | regolamentazione tecnica | recette |
| tech., el. | regolamentazione tecnica | agrément technique |
| gen. | relativo alla tecnica della costruzione in terra cruda | relatif à la construction en terre |
| gen. | relativo alla tecnica di costruzione | relatif au bâtiment |
| gen. | relativo alla tecnica di costruzione | constructif - technique |
| construct. | relazione tecnica | rapport technique d'un projet d'aménagement |
| life.sc., transp. | relazione tecnica | rapport technique |
| gen. | relazione tecnica | rapport d'analyses |
| mater.sc. | rivestimento mediante una tecnica di spallazione indotta da impulsi laser | revêtement par spallation sous laser |
| mater.sc. | rivestimento mediante una tecnica di spallazione indotta da impulsi laser | revêtement par spallation induite par laser |
| gen. | segreteria tecnica ed amministrativa | secrétariat technique et administratif |
| patents. | servizi di assistenza tecnica | services dassistance technique |
| patents. | servizi di assistenza tecnica in materia di software | services d'assistance technique en matière de logiciels |
| patents. | servizi di riceca tecnica e scientifica | services de recherches techniques et juridiques |
| chem. | servizi nazionali di assistenza tecnica | service national d'assistance technique |
| chem. | servizi nazionali di assistenza tecnica | service national d'assistance réglementaire |
| nat.sc. | servizio d'informazione scientifica e tecnica | service d'information scientifique et technique |
| social.sc. | Sezione Materiale,tecnica d'intervento e trasporti | Section Matériel,technique d'engagement et transports |
| agric. | società di cooperazione tecnica | société de coopération technique |
| agric., chem. | sostanza tecnica | substance technique |
| gen. | Sottogruppo " Omologazione tecnica " | Sous-groupe " Agrément technique " |
| earth.sc. | speciale tecnica esplosiva | technique explosive spéciale |
| tech. | specifica tecnica comune | spécification technique commune |
| gen. | specifica tecnica di interoperabilità | spécification technique d'interopérabilité |
| agric. | spesa tecnica derivante dagli acquisti d'ammasso pubblico | frais techniques découlant des achats de stockage public |
| nat.sc., industr. | stato della tecnica | état de la technique |
| law | stato della tecnica anteriore | état antérieur de la technique |
| construct. | strato di posa della tecnica Weller | assise de bauge |
| life.sc. | suddivisione tecnica | division technique |
| med. | tecnica 1 a di Bates | extraction fractionnelle du monoxyde de carbone |
| med. | tecnica 1 a di Bates | extraction fractionnelle du CO |
| gen. | tecnica a fascio doppio | technique à faisceau double |
| earth.sc. | tecnica ad air-gap | grille d'air |
| earth.sc., tech. | tecnica ad eliminazione del segnale | technique par élimination du signal |
| earth.sc., tech. | tecnica ad eliminazione del segnale | technique par disparition d'écho |
| earth.sc., tech. | tecnica ad immersione | méthode par immersion |
| earth.sc., tech. | tecnica ad immersione | essai par immersion |
| earth.sc., tech. | tecnica ad opacità | technique par élimination du signal |
| earth.sc., tech. | tecnica ad opacità | technique par disparition d'écho |
| agric. | tecnica agraria | génie rural |
| agric. | tecnica agraria | technique agricole |
| agric. | tecnica agraria | génie agricole |
| agric. | tecnica antincendio | protection contre l'incendie |
| agric. | tecnica antincendio | défense contre l'incendie |
| nat.sc., environ. | tecnica anti-NOx | technique anti-NOx |
| med. | tecnica autoradiografica | technique autoradiographique |
| nat.sc. | tecnica avanzata | technique de pointe |
| nat.sc. | tecnica avanzata | technique avancée |
| life.sc. | tecnica basata sulla direzione persistente del vento | procédé de la direction des vents persistants |
| earth.sc., tech. | tecnica con due sonde | technique du double palpeur émetteur-récepteur |
| earth.sc., tech. | tecnica con due sone | technique du double palpeur |
| med. | tecnica con raggi duri | technique aux rayons durs |
| earth.sc., tech. | tecnica con sonda a due trasduttori | méthode du double cristal |
| chem. | tecnica con tubi di permeabilità | technique des tubes de perméation |
| earth.sc., tech. | tecnica con una sola sonda | technique du monopalpeur |
| life.sc. | tecnica d'amplificazione enzimatica | technique de PCR |
| life.sc. | tecnica d'amplificazione enzimatica | amplification en chaîne par polymérase |
| life.sc. | tecnica d'amplificazione enzimatica | polymerase chain reaction |
| life.sc. | tecnica d'amplificazione enzimatica | technique d'amplification enzymatique |
| life.sc. | tecnica d'amplificazione enzimatica | réaction en chaînes de la polymérase |
| life.sc. | tecnica d'amplificazione enzimatica | amplification PCR |
| tech. | tecnica degli echi di spin | technique des échos de spin |
| CNC | tecnica degli impulsi | technique des impulsions |
| earth.sc. | tecnica degli isotopi | technique des isotopes |
| gen. | tecnica dei campioni solidi | technique des semences solides |
| gen. | tecnica dei "relais" | technique des "relais" |
| med. | tecnica del Bypass extra-anatomico | pontage extra-anatomique |
| antenn., opt. | tecnica del confronto | méthode de la fibre coupée |
| tech., mater.sc. | tecnica del controllo della qualità | technique de gestion de la qualité |
| antenn., opt. | tecnica del "cutback" | méthode de la fibre coupée |
| med. | tecnica del DNA ricombinante | recombinaison de l'ADN,technique de la |
| antenn., opt. | tecnica del doppio crogiolo | procédé du double creuset |
| earth.sc., mech.eng. | tecnica del freddo | technique frigorifique |
| earth.sc., mech.eng. | tecnica del freddo | technique du froid |
| earth.sc., mech.eng. | tecnica del freddo | génie frigorifique |
| med. | tecnica del gene suicida | technique des gènes-suicides |
| social.sc. | tecnica del panel | technique du panel |
| life.sc. | tecnica del Southern blotting | transfert d'ADN |
| life.sc. | tecnica del Southern blotting | transfert de Southern |
| life.sc. | tecnica del Southern blotting | technique de Southern |
| life.sc. | tecnica del Southern blotting | Southern blot |
| life.sc. | tecnica del Southern blotting | méthode de Southern |
| earth.sc. | tecnica del tipo a colpo unico | technique du tir unique |
| antenn., opt. | tecnica della barra in tubo | procédé de la tige dans le tube |
| tech. | tecnica della correlazione neutronica | technique de corrélation neutronique |
| med. | tecnica della % di estrazione del CO | extraction fractionnelle du monoxyde de carbone |
| med. | tecnica della % di estrazione del CO | extraction fractionnelle du CO |
| med. | tecnica della diluizione dell'elio | méthode à l'hélium en circuit fermé |
| agric. | tecnica della falsa semina | technique du faux semis |
| nat.sc., agric. | tecnica della fecondazione artificiale | technique d'insémination |
| tech. | tecnica della fotogrammetria | technique photogrammétrique |
| antenn., opt. | tecnica della retrodiffusione | réflectométrie optique dans le domaine temporel |
| antenn., opt. | tecnica della retrodiffusione | technique de rétrodiffusion |
| nat.sc., transp. | tecnica della rivelazione eterodina | technique de détection hétérodyne |
| nat.sc., transp. | tecnica della rivelazione omodina | technique de détection homodyne |
| construct. | tecnica della sottostrutturazione | technique des sous-structures |
| chem. | tecnica della spettrometria di massa mediante separazione di un isotopo | technique combinant la dilution isotopique et la spectrométrie de masse |
| tech., met. | tecnica della tensio-vernice | technique du vernis fragile |
| construct. | tecnica della terra cruda | pisé |
| med. | tecnica dell'amplificazione genica | technique d'amplification génique |
| chem. | tecnica delle celle a membrana | technique de la cellule à membrane |
| construct. | tecnica delle costruzioni | technique des constructions |
| construct. | tecnica delle costruzioni | architecture industrielle |
| construct. | tecnica delle fondazioni | technique des fondations |
| med. | tecnica delle impronte digitali peptidiche | technique de l'empreinte protéique |
| med. | tecnica delle suture | technique des sutures |
| med. | tecnica dell'Hemoccult | Hémoccult |
| med. | tecnica dell'impronta proteica | technique de l'empreinte protéique |
| antenn., opt. | tecnica dello scambio ionico | procédé par échange d'ions |
| med. | tecnica dello squash | technique des squashes |
| med. | tecnica dello squash | technique des frottis |
| math. | tecnica dell'osservatore mobile | technique de l'observateur mobile |
| earth.sc. | tecnica di analisi dei parametri energetici | technique d'identification des paramètres énergétiques |
| med. | tecnica di Ball | méthode de Ball |
| earth.sc. | tecnica di campionamento della grafite | technique d'échantillonnage de graphite |
| med. | tecnica di citotossicità su linfociti | technique de lymphocytotoxicité |
| med. | tecnica di citotossicità su linfociti | technique de cytotoxicité sur lymphocytes |
| earth.sc., mater.sc. | tecnica di classificazione delle sollecitazioni | technologie de gradation des contraintes |
| med. | tecnica di Clute | jéjunostomie de Clute |
| agric. | tecnica di commercializzazione | technique de commercialisation |
| gen. | Tecnica di controllo per l'accesso | procédure de contrôle de l'accès |
| gen. | Tecnica di controllo per l'accesso | méthode de surveillance des entrées |
| med. | tecnica di Coons | technique de Coons |
| chem. | tecnica di correlazione ottica | technique de corrélations optiques |
| life.sc. | tecnica di datazione | technique de datation |
| antenn., opt. | tecnica di deposizione assiale in fase vapore | dépôt axial en phase vapeur |
| antenn., opt. | tecnica di deposizione chimica in fase vapore | dépôt chimique en phase vapeur |
| med. | tecnica di determinazione dei gruppi sanguigni | technique de détermination des groupes sanguins |
| earth.sc. | tecnica di diagnostica ottica | technique optique de diagnostic |
| mater.sc. | tecnica di diagnostica volumetrica | technique volumétrique de diagnostic |
| med. | tecnica di dideossi | méthode des didesoxy |
| med. | tecnica di dideossi | méthode de Sanger |
| chem. | tecnica di diluizione limite | méthode par seuil de dilution |
| gen. | tecnica di disinfezione dei semi | technique de traitement de semences |
| gen. | tecnica di disinfezione dei semi | techniques de désinfection de semences |
| earth.sc. | tecnica di distribuzione | technique de pré-distribution |
| math. | tecnica di Doolittle | technique de Doolittle |
| construct. | tecnica di dragaggio | technique de dragage |
| agric., construct. | tecnica di drenaggio | technique de drainage |
| earth.sc. | tecnica di drogatura a elio | technique de dopage à l'hélium |
| nat.sc. | tecnica di emissione acustica | technique d'émission acoustique |
| earth.sc. | tecnica di emissione termica | technique des émissions thermiques |
| mater.sc. | tecnica di fabbricazione | technique de la production |
| mater.sc. | tecnica di fabbricazione | génie de la production |
| mater.sc. | tecnica di fabbricazione | organisation de la production |
| med. | tecnica di fabbrricazione di bande ortodontiche | technique de confectionnement d'une bague |
| med. | tecnica di fabbrricazione di bande ortodontiche | méthode de fabrication des bandes orthodontiques |
| agric. | tecnica di foraggiamento | technique d'affouragement |
| agric. | tecnica di foraggiamento | technique d'alimentation |
| mater.sc. | tecnica di gestione dell'innovazione | technique de gestion de l'innovation |
| mater.sc. | tecnica di giunzione | technique d'assemblage |
| med. | tecnica di HAYES | signe de Hayes |
| med. | tecnica di HENNING | transfusion sanguine intra-sternale de Henning |
| energ.ind. | tecnica di illuminazione naturale | domestication de la lumière du jour |
| med. | tecnica di immunoassorbimento | technique d'immunocapture |
| med. | tecnica di immunofluorescenza | technique d'immunofluorescence |
| med. | tecnica di infissione | radiothérapie intratissulaire |
| med. | tecnica di ingrandimento in mammografia | technique d'agrandissement en mammographie |
| med. | tecnica di Kolmer | technique de Kolmer |
| gen. | tecnica di laboratorio in atmosfera ultra pulita | technique de laboratoire ultra propre |
| mater.sc. | tecnica di lavorazione dei componenti | technique de transformation des composants |
| agric., industr. | tecnica di macellazione | technique d'abattage |
| earth.sc. | tecnica di marcatura al C-14 | technique de marquage au C-14 |
| earth.sc. | tecnica di marcatura al tritio | technique du marquage au tritium |
| life.sc. | tecnica di microzonazione | technique de microzonage |
| med. | tecnica di Mishell e Dutton | technique de Mishell et Dutton |
| tech. | tecnica di misura in picosecondi | technique de mesures en picosecondes |
| life.sc. | tecnica di misurazione | technique de mensuration |
| earth.sc. | tecnica di misurazione automatica | technique de mesure assistée par ordinateur |
| tech. | tecnica di misurazione del fotopotenziale | méthode photopotentiométrique |
| tech. | tecnica di misurazione e di regolazione | technique de mesure et de régulation |
| mater.sc. | tecnica di movimentazione | technique des actionneurs |
| gen. | tecnica di multifrequenza bitonali | technique MF |
| gen. | tecnica di multifrequenza bitonali | procédé de signalisation multifréquence |
| agric. | tecnica di mungitura | technique de traite |
| nat.sc., agric. | tecnica di piantagione con semenza sana | technique de plantation avec matériel certifié sain |
| med. | tecnica di Piekarski-Robinow | méthode de Piekarski |
| math. | tecnica di Politz-Simmons | technique de Politz-Simmons |
| med. | tecnica di procreazione | méthode de procréation médicalement assistée |
| med. | tecnica di procreazione artificiale | technique de procréation artificielle |
| mater.sc. | tecnica di produzione | technique de la production |
| mater.sc. | tecnica di produzione | organisation de la production |
| mater.sc. | tecnica di produzione | génie de la production |
| med. | tecnica di protesi dentaria | appareillage dentaire personnalisé |
| gen. | tecnica di protezione antincendio | technique de protection-incendie |
| earth.sc. | tecnica di raddrizzamento | technique de redressement |
| life.sc. | tecnica di rapporto picco-media | procédé du rapport valeur maximale/valeur moyenne |
| social.sc. | tecnica di reclutamento | technique de recrutement |
| pack. | tecnica di refrigerazione | technique de froid |
| pack. | tecnica di refrigerazione | technique frigorifique |
| gen. | tecnica di riempimento | technologie de remplissage |
| gen. | tecnica di riempimento | technologie de garnissage |
| earth.sc., tech. | tecnica di risonanza | méthode par résonnance |
| earth.sc., tech. | tecnica di risonanza | méthode par résonance |
| earth.sc., chem. | tecnica di ritenzione del krypton | technique de rétention du krypton |
| gen. | tecnica di rivelazione gas | technique de détection de gaz |
| earth.sc. | tecnica di rivelazione ottica eterodina | technique optique hétérodyne |
| earth.sc. | tecnica di rivelazione ottica omodina | technique optique homodyne |
| earth.sc. | tecnica di rivestimento di parti metalliche | technique de revêtement des composants en métal |
| med. | tecnica di Sanger | méthode de Sanger |
| med. | tecnica di Sanger | méthode des didesoxy |
| antenn., opt. | tecnica di scansione in campo vicino | exploration en champ proche |
| earth.sc. | tecnica di sega ad arco | technique de la scie à arc |
| gen. | tecnica di segnalazione diagnostica | technique de signalisation de diagnostic |
| agric. | tecnica di selezione | technique de sélection |
| earth.sc., coal. | tecnica di separazione fisica | technique de séparation physique |
| chem. | tecnica di separazione in parallelo | technique de séparation en parallèle |
| nat.sc., industr. | tecnica di sicurezza | technique de sûreté |
| nat.sc. | tecnica di sililazione | technique de silylation |
| gen. | tecnica di smantellamento | technique de démantèlement |
| mater.sc. | tecnica di sorveglianza della produzione | technique de surveillance de la production |
| gen. | tecnica di sperimentazione che utilizza neutroni passivi | technique d'essai aux neutrons passifs |
| gen. | tecnica di stampa | technique d'impression |
| gen. | tecnica di stampa | méthode d'impression |
| gen. | tecnica di sviluppo locale | technique de développement local |
| gen. | tecnica di trattamento di sementi | techniques de désinfection de semences |
| gen. | tecnica di trattamento di sementi | technique de traitement de semences |
| gen. | tecnica di trimming | liaison fusible pour l'ajustage précis |
| agric. | tecnica di utilizzazione | méthode de récolte du bois |
| agric. | tecnica di utilizzazione | méthode de récolte des bois |
| agric. | tecnica di vendita | technique de commercialisation |
| gen. | tecnica di visione attiva | technique d'observation vidéo active |
| med. | tecnica diagnostica immunochimica | technique immunochimique de diagnostic |
| earth.sc. | tecnica diagnostica laser | technique de diagnostic laser |
| CNC | tecnica digitale elettronica | technique digitale électronique |
| mater.sc. | tecnica d'imballaggio | méthode d'emballage |
| mater.sc. | tecnica d'imballaggio | technique d'emballage |
| pack. | tecnica d’imballaggio | technique d’emballage |
| pack. | tecnica d’imballaggio | méthode d’emballage |
| agric. | tecnica d'impianto | méthode de plantation |
| mater.sc. | tecnica d'ingegneria interattiva | technique d'ingéniérie interactive |
| earth.sc. | tecnica d'interrogazione con una sorgente | technique d'interrogation avec source |
| construct. | tecnica edilizia | technique de construction |
| earth.sc. | tecnica elettrolitica | technique électrolytique |
| agric. | tecnica enologica | oenotechnique |
| nat.sc., agric. | tecnica enologica | pratique oenologique |
| agric. | tecnica enologica | oenotechnie |
| earth.sc. | tecnica EPOG | technique oeil-point de mire |
| med. | tecnica eterologa | méthode hétérologue |
| gen. | tecnica finanziaria | technique financière |
| agric. | tecnica frigorifera | technique du froid |
| agric. | tecnica frigorifica | technique du froid |
| chem., el. | tecnica galvanostatica ad impulsi | technique galvanostatique par impulsions |
| earth.sc. | tecnica idromeccanica | technique hydromécanique |
| earth.sc. | tecnica intesa a minimizzare il rumore | technique de minimisation du bruit |
| gen. | tecnica investigativa | technique d'enquête |
| earth.sc. | tecnica ionometrica | technique ionométrique |
| mater.sc. | tecnica Kurtosis | technique Kurtosis |
| tech. | tecnica laser con diodo modulabile | technique laser à diode en régime pulsé |
| agric. | tecnica lavorativa | technique de travail |
| agric. | tecnica mangimistica | technique d'alimentation |
| agric. | tecnica mangimistica | technique d'affouragement |
| earth.sc. | tecnica meccanica per la segmentazione sottomarina | technique mécanique de segmentation sous eau |
| med. | tecnica medica | technique médicale |
| agric. | tecnica meristematica | technique du méristème |
| nat.sc., industr. | tecnica non distruttiva | essai non destructif |
| nat.sc., industr. | tecnica non distruttiva | contrôle non destructif |
| med. | tecnica non invasiva | technique non-invasive |
| med. | tecnica non invasiva | méthode non-invasive |
| med. | tecnica omologa | méthode homologue |
| chem. | tecnica per abbassare | technique de rabat |
| life.sc. | tecnica per individuare la contaminazione | méthodes de détection de la contamination |
| earth.sc., construct. | tecnica per la pulitura delle facciate | technique de nettoyage de façades |
| med. | tecnica per la pulizia della pelle | procédé de nettoyage de la peau |
| med. | tecnica Probang | technique probang |
| med. | tecnica Probang | technique du raclage laryngo-pharyngien |
| math. | tecnica Q | technique Q |
| math. | tecnica R | technique R |
| tech. | tecnica radiografica obiettiva in tempo reale | radiographie objective en temps réel |
| gen. | tecnica retorica | technique rhétorique |
| med. | tecnica sanitaria | technique sanitaire |
| earth.sc. | tecnica scotchlite | technique Scotchlite |
| chem. | tecnica secca | technique sèche |
| life.sc. | tecnica sismotettonica | technique sismotectonique |
| tech. | tecnica spettrografica a raggi X | technique d'ombrage radiographique |
| tech., law | tecnica strioscopica | technique strioscopique |
| mater.sc. | tecnica strumentale oceanica | technique instrumentale océanique |
| mater.sc. | tecnica strumentale oceanica | technique instrumentale marine |
| earth.sc. | tecnica termica | technique thermique |
| construct. | tecnica Weller | bauge |
| med., life.sc. | tecnica Western blot | technique de western blot |
| med., life.sc. | tecnica Western blot | transfert Western |
| med., life.sc. | tecnica Western blot | western blot |
| med., life.sc. | tecnica Western blot | méthode de western blot |
| med., life.sc. | tecnica Western blot | Western blot |
| med. | terapia chirurgica delle tendinopatie epicondiloidee secondo la tecnica di Hohman | section chirurgicale du tendon des muscles épicondyliens |
| mater.sc. | Ufficio di assistenza tecnica | Bureau de l'Assistance Technique |
| mater.sc. | Ufficio di assistenza tecnica | Bureau d'assistance technique |
| gen. | Ufficio di assistenza tecnica | bureau d'assistance technique |
| gen. | Ufficio di assistenza tecnica della Commissione europea | Bureau d'assistance technique de la Commission européenne |
| agric., UN | Ufficio per l'assistenza tecnica | Bureau d'assistance technique |
| gen. | Unità tecnica America Latina | Unité technique Amérique latine |
| mater.sc. | vademecum relativo all'assistenza tecnica | vade-mecum sur l'assistance technique |
| nat.sc. | validità tecnica | viabilité technique |
| med. | valutazione clinico-tecnica | évaluation clinico-technique |
| tech. | verifica tecnica da parte di esperti indipendenti | audit technique indépendant |
| gen. | visita tecnica | visite technique |
