| Italian | French |
| accessibilità della stazione | accessibilité de la station |
| accettare un treno in stazione | recevoir un train en gare |
| Accordo tra il governo del Canada, i governi di Stati membri dell'Agenzia spaziale europea -ASE-, il governo del Giappone, il governo della Federazione Russa ed il governo degli Stati Uniti d'America per la cooperazione relativa alla stazione spaziale civile internazionale | Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile |
| ammettere un treno in stazione | faire entrer un train en gare |
| ammettere un treno in stazione | admettre un train en gare |
| apparecchio ricevente di sblocco di stazione | jeu récepteur de déblocage |
| area della stazione | emprises de la gare |
| area di servizio in stazione | bureau de l'exploitation de station |
| area di servizio in stazione per gli utenti | salle des guichets |
| area di servizio in stazione per gli utenti | salle des billets |
| atrio di stazione | mezzanine |
| barriera di accesso ai marciapiedi di stazione | péage |
| barriera di accesso ai marciapiedi di stazione | barrière d'accès |
| biglietto emesso dalla stazione di origine | billet émis par la station de départ |
| biglietto in stazione | billet de quai |
| biglietto in stazione | ticket d'entrée en gare |
| biglietto in stazione | ticket de quai |
| biglietto in stazione | billet d'entrée en gare |
| blocco di stazione | block de gare |
| capacità della stazione | capacité de la station |
| capacità di smistamento della stazione | capacité de sortie d'une station |
| capo stazione merci | chef de gare marchandises |
| capo stazione smistamento | chef de triage |
| capo stazione smistamento | chef de gare de triage |
| carrelli-trattori del tipo utilizzato nelle stazioni | chariots tracteurs du type utilisé dans les gares |
| cassa di stazione | caisse de gare |
| collegamenti radio di stazione | radio de gare |
| collegamenti radio di stazione | liaisons radio de gare |
| condurre un convoglio in stazione | amener une rame en gare |
| consegna fermo stazione | livraison en gare au bureau restant |
| consegna fermo stazione | livraison au bureau restant |
| consegna in stazione | livraison en gare |
| controllo biglietto in stazione | contrôle à l'entrée et à la sortie |
| controllo di ingresso e uscita di stazione | contrôle à l'entrée et à la sortie des stations |
| copertura dei binari di stazione | couverture des voies de gare |
| da stazione a stazione | de gare à gare |
| da trattenere alla stazione di arrivo | à retenir à la gare intermédiaire |
| densità di stazioni | densité des stations |
| distanza tra le stazioni | interstation |
| elenco delle stazioni | nomenclature des gares |
| entrata in stazione | entrée en gare |
| facciata della stazione | façade de la gare |
| fare entrare un treno in stazione | faire entrer un train en gare |
| fare entrare un treno in stazione | admettre un train en gare |
| impianti accessori della stazione | dépendances de la gare |
| ingresso di un treno in stazione | entrée d'un train en gare |
| ingresso in stazione | entrée en gare |
| interno della stazione | enceinte de gare |
| inviluppo di mantenimento della stazione | domaine de tenue de perche |
| la locomotiva deve essere condotta sul binario dei piene della stazione di carico | la locomotive doit être amenée sur la voie des pleines de la station de chargement |
| licenza di stazione radio | licence radio de l'avion |
| orologio di stazione | horloge de gare |
| piazzale di binari in una stazione | voies de gare |
| piazzale in una stazione | voies de gare |
| preavviso alle stazioni destinatarie | préavis aux gares destinataires |
| profilo longitudinalelivellettadel percordo tra due stazioni,realizzato in modo tale che un veicolo,quando esce da una stazione,incontra una discesa e,prima di arrivare alla stazione successiva,incontra una salita | profilé en dos d'âne |
| prontuario delle stazioni | nomenclature des gares |
| punto stazione sulla pala | point de référence de pale |
| ritiro delle merci in stazione | retrait des marchandises en gare |
| ritiro delle merci in stazione | enlèvement des marchandises en gare |
| ritorno alla stazione di partenza | retour à la gare expéditrice |
| sezionamento dei binari di stazione | sectionnement des voies de gare |
| sezionatore aereocon cornaper il collegamento binari pari-dispari nelle stazioni | poste de mise en parallèle |
| sistemazione dei cartelli indicatori di stazione | pancartage de gare |
| sistemazione dei cartelli indicatori di stazione | pancartage |
| sorvegliante di stazione | surveillant de gare |
| sorvegliante di stazione | contrôleur de gare |
| sottocapo delle stazioni | sous-chef de gare |
| spazio antistante la stazione | piste de garage |
| spese di stazione | frais de gare |
| stazione a contatto | gare de jonction |
| stazione a monte | station supérieure |
| stazione a più livelli | gare à plusieurs niveaux |
| stazione a valle | station inférieure |
| stazione allacciata ad un centro contabile | gare rattachée |
| stazione ammessa in tariffa | gare tarifée |
| stazione ammessa in tariffa | gare reprise dans un tarif |
| stazione asservita | station esclave |
| stazione autonoma | gare autonome |
| stazione autostradale | poste de péage autoroutier |
| stazione autostradale | gare de péage |
| stazione bicorrente | gare "bi-courant" |
| stazione "canguro" | gare Kangourou |
| stazione capolinea | gare tête de ligne |
| stazione carboniera | gare charbonnière |
| stazione centrale | gare principale |
| stazione centrale | gare centrale |
| stazione centro | gare-centre |
| stazione centro contabile | gare centre comptable |
| stazione che effettua la rivalsa | gare établissant la reprise |
| stazione collocata fuori della linea principale | station en dérivation |
| stazione comune | gare commune |
| stazione con binari a più livelli | gare à étages |
| stazione con marciapiede centrale | station à quai central |
| stazione con marciapiede centrale | point d'arrêt à quai central |
| stazione con marciapiede laterale | station avec quai latéral |
| stazione costiera | station côtière ou terrienne côtière |
| stazione costiera | centre côtier |
| stazione d'arrivo | gare d'arrivée |
| stazione destinataria della lettera di vettura | gare destinataire de la lettre de voiture |
| stazione destinataria della lettera di vettura | gare terminus de la lettre de voiture |
| stazione di abbeveraggio | gare d'abreuvage |
| stazione di abbeveraggio | gare abreuvoir |
| stazione di accentramento del collettame | gare de concentration du détail |
| stazione di allacciamento | gare de jonction |
| stazione di allineamento dell'asse del giroscopio | poste d'alignement de l'axe de l'accéloromètre |
| stazione di assistenza in volo | service d'information en vol |
| stazione di carico | poste de chargement |
| stazione di carico | poste de déchargement |
| stazione di coincidenza | gare de correspondance |
| stazione di collaudo per il rodaggio di motori di trascinamento di giroscopi | poste d'essai pour le rodage de moteurs d'entraînement de gyroscopes |
| stazione di collaudo per la messa a punto di giroscopi | poste d'essai pour la mise au point de gyroscopes |
| stazione di comando | poste de sécurité |
| stazione di comando | poste de commande |
| stazione di comando centrale | poste de sécurité central |
| stazione di comando centrale presidiata permanentemente | poste de sécurité central gardé en permanence |
| stazione di comando dei motori | poste de commande des machines |
| stazione di commutazione | gare commutable |
| stazione di composizione | gare de formation |
| stazione di congiunzione | gare de jonction |
| stazione di controllo | centre de direction |
| stazione di controllo | centre de contrôle |
| stazione di corrispondenza | arrêt de correspondance |
| stazione di corrispondenza | station de correspondance |
| stazione di corrispondenza | gare de correspondance |
| stazione di deposito | gare de remisage |
| stazione di destinazione | arrêt de destination |
| stazione di destinazione | gare de destination |
| stazione di diramazione | gare de bifurcation |
| stazione di diramazione | gare d'embranchement |
| stazione di equilibratura dinamica | poste d'équilibrage dynamique |
| stazione di equilibratura dinamica di giroscopi | poste d'équilibrage dynamique de gyroscopes |
| stazione di fermata | gare d'arrêt |
| stazione di foraggiamento | gare de ravitaillement des animaux |
| stazione di foraggiamento | gare d'affouragement |
| stazione di lubrificazione | station de graissage |
| stazione di manovra | gare de manoeuvre |
| stazione di miniera | gare minière |
| stazione di miniera | gare de mine |
| stazione di origine | gare d'origine |
| stazione di origine | station de départ |
| stazione di partenza | gare de départ |
| stazione di partenza del trasporto originario | gare de départ |
| stazione di passaggio | gare de passage |
| stazione di passaggio | gare directe |
| stazione di precedenza | gare de dépassement |
| stazione di radiodiffusione commerciale | station de radiodiffusion commerciale |
| stazione di radiogoniometria | station radiogoniométrique |
| stazione di refrigerazione | gare frigorifique |
| stazione di regresso | gare de rebroussement |
| stazione di regresso | gare en cul-de-sac |
| stazione di residenza | gare d'attache |
| stazione di ricambio batterie | station d'échange de batteries |
| stazione di ricarteggio | gare de réenregistrement |
| stazione di riempimento del giroscopio | poste de remplissage de gyroscope |
| stazione di rifornimento | station d'essence |
| stazione di rifornimento | station-service |
| stazione di rifornimento | pompe |
| stazione di rifornimento | poste à essence |
| stazione di rifornimento | poste de carburant |
| stazione di rifornimento di nafta | station de soutage de mazout |
| stazione di righiacciamento | gare de reglaçage |
| stazione di rinvio | station de renvoi |
| stazione di ripartizione | gare répartitrice |
| stazione di rispedizione | gare de réexpédition |
| stazione di salvataggio e di soccorso dei pompieri | bâtiment sécurité-incendie-sauvetage |
| stazione di sbarco | poste de débarquement |
| stazione di scalo di un treno merci | gare d'escale d'un train de marchandises |
| stazione di scalo di un treno merci | escale d'un train de marchandises |
| stazione di scambio | point d'échange |
| stazione di scambio | gare d'échange |
| stazione di scambio locomotive | relais de locomotives |
| stazione di scambio locomotive | gare de relais de locomotives |
| stazione di scarico | poste de déchargement |
| stazione di scarico | poste de chargement |
| stazione di scomposizione di un treno | gare de dislocation d'un train |
| stazione di scomposizione di un treno | gare d'éclatement d'un train |
| stazione di servizio | poste de carburant |
| stazione di servizio | station d'essence |
| stazione di servizio | station-service |
| stazione di servizio | pompe |
| stazione di servizio per batterie | station service batterie |
| stazione di smistamento | gare de triage |
| stazione di smistamento | chantier de triage |
| stazione di smistamento a gravità | triage en pente continue |
| stazione di smistamento a gravità | gare de triage en pente continue |
| stazione di smistamento a livello | gare de triage en palier |
| stazione di smistamento a livello | triage en palier |
| stazione di smistamento abbinato | triage double |
| stazione di smistamento abbinato | gare de triage double |
| stazione di smistamento abbinato | triage jumelé |
| stazione di smistamento abbinato | gare de triage jumelée |
| stazione di smistamento automatico | triage automatique |
| stazione di smistamento automatico | installation de triage automatique |
| stazione di smistamento doppio | triage double |
| stazione di smistamento doppio | triage jumelé |
| stazione di smistamento doppio | gare de triage jumelée |
| stazione di smistamento doppio | gare de triage double |
| stazione di smistamento in piano | triage en palier |
| stazione di smistamento in piano | gare de triage en palier |
| stazione di sosta | poste d'attente |
| stazione di svuotamento del giroscopio | poste d'évacuation de gyroscope |
| stazione di svuotamento e di riempimento di giroscopi | poste d'évacuation et de remplissage de gyroscopes |
| stazione di testa | gare en cul-de-sac |
| stazione di transito | gare de passage |
| stazione di transito | gare de transit |
| stazione di transito | gare directe |
| stazione di trasbordo | gare de transbordement |
| stazione di vedetta | vigie |
| stazione di vedetta | poste de guet |
| stazione d'imbarco | station d'engin |
| stazione d'incrocio | gare de croisement |
| stazione d'inversione di marcia | gare de rebroussement |
| stazione doganale | gare douanière |
| stazione emittente | gare émettrice |
| stazione ferroviaria di carico | gare d'embarquement |
| stazione ferroviaria di scarico | point de débarquement ferroviaire |
| stazione ferroviaria marittima | gare maritime |
| stazione fluviale | gare fluviale |
| stazione fuori linea | arrêt hors de la voie principale |
| stazione impresenziata | gare sans personnel permanent |
| stazione impresenziata | gare non gardiennée |
| stazione in linea | arrêt sur la voie principale |
| stazione in linea | arrêt sur la ligne directe |
| stazione intermedia | gare intermediaire |
| stazione intermodale | gare intermodale |
| stazione interna | gare intérieure |
| stazione interna a contatto | gare de jonction intérieure |
| stazione marittima | gare maritime |
| stazione merci | gare de marchandises |
| stazione merci | gare marchandises |
| stazione merci | gare à marchandises |
| stazione metereologica automatica | station météorologique automatique |
| stazione mista | gare mixte |
| stazione mittente | gare expéditrice |
| stazione motrice | station motrice |
| stazione multifunzionale | gare multifonction |
| stazione non abilitata al servizio bagagli | gare fermée au trafic des bagages |
| stazione non ammessa in tariffa | gare non tarifiée |
| stazione non ammessa in tariffa | gare non reprise dans un tarif |
| stazione per il cambio dello scartamento | gare de contact entre lignes d'écartement différent |
| stazione per il servizio informativo locale | service d'information de vol d'aérodrome |
| stazione per il servizio informazioni locale | station d'information de vol |
| stazione per lo smistamento accoppiato | triage jumelé |
| stazione per lo smistamento accoppiato | triage double |
| stazione per lo smistamento bilaterale | triage jumelé |
| stazione per lo smistamento bilaterale | triage double |
| stazione per merci rapide | gare messageries |
| stazione per merci rapide | gare de messageries |
| stazione permanente di conteggio del traffico | poste de comptage permanent |
| stazione pilota | poste de pilote |
| stazione presenziata | gare à personnel permanent |
| stazione presenziata | gare gardiennée |
| stazione principale | station pilote |
| stazione principale | station principale |
| stazione principale | gare principale |
| stazione principale | gare centrale |
| stazione radio di terra | station radio à terre |
| stazione regolatrice | gare régulatrice |
| stazione r.t. | cabine de t.s.f. |
| stazione r.t. | cabine de radiotélégraphie |
| stazione satellite | gare satellite |
| stazione sede di dogana | gare douanière |
| stazione speditrice | gare expéditrice |
| stazione stradale | gare routière |
| stazione terminale | terminus |
| stazione terminale | gare terminus |
| stazione terminale | station en tête de ligne |
| stazione terminale della lettera di vettura | gare terminus de la lettre de voiture |
| stazione terminale della lettera di vettura | gare destinataire de la lettre de voiture |
| stazione terrena costiera | station radio côtière |
| stazione terrena costiera | station côtière ou terrienne côtière |
| stazione viaggiatori | station |
| stazione viaggiatori | gare à voyageurs |
| stazione VOR terminale | radiobalise tournante d'aéroport |
| stazione VOR/DME | station VOR/DME |
| stazioni a fondo cieco con retromarcia di interi treni o di berline isolate | stations en cul-de-sac à rebroussement pour trains entiers ou berlines isolées |
| stazioni su tratti a doppio binario senza galleria di contorno | stations sur cantons à double voie sans voie d'évitement |
| tempo di inversione alla stazione di destinazione | battement au terminus |
| testa del fascio di stazione | gril de gare |
| tettoia di stazione | halle de gare |
| trasbordo interno alla stazione | correspondance sous contrôle |
| tratti sovraccarichi delle linee all'ingresso delle stazioni di Verona, Trento, Bolzano e Brennero | sections de voie chargées aux embranchements des gares de Vérone, Trente, Bolzano et du Brenner |
| treno che collega stazioni di smistamento | train inter-triages |
| uscita della stazione | sortie |
| utente in avvicinamento a piedi alla stazione | voyageur accédant à pied au point de départ |
| vendita sulla banchina di stazione | vente sur le quai |
| verifica delle stazioni | inspection des gares |
| zona di raccolta di una stazione di smistamento | zone de ramassage d'un triage |
| zona di stazione accessibile con biglietto | enceinte payante d'un arrêt |
| zona di stazione accessibile senza biglietto | zone accessible librement dans une station |
| zona di stazione accessibile senza biglietto | zone accessible librement d'un arrêt |
| zona manovra stazione | arrière-gare |
