Terms containing sezione

Subject	Italian	French
gen.	ADPUE-Sezione Svizzera italiana	ARM-Section romande
gen.	ADPUE-Sezione Svizzera italiana	Association romande des détenteurs de permis de minage
chem.	allargamento della sezione d'uscita	embouchure des lèvres de la filière
tech., construct.	altezza della sezione di compenso	profondeur de profil compensé
transp., tech.	ammortizzatore a sezione circolare	tampon à section circulaire
gen.	ampiezza della sezione	boudin
met.	anima a sezioni	noyau à segments
water.res.	area della sezione trasversale dell'ugello	aire de la section transversale
water.res.	area della sezione trasversale dell'ugello	section de la buse
construct.	area della sezione trasversale di un pozzo	aire de la section transversale d'un puits
chem., mech.eng.	area delle sezione trasversale	aire de la section droite
law	assegnare la causa a una sezione	attribuer une affaire à une chambre
gen.	Assemblea di sezione	Assemblée de section
construct.	asta di sezione costante	barre de section constante
construct.	asta di sezione variabile	barre de section variable
law	Attuazione delle politiche federali e consultazione dei Cantoni.Rapporto finale dell'Organo parlamentare di controllo dell'amministrazioneOPCApresentato alla sezione EfficaciaH3-Sdella Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 20 marzo 1997	Mise en oeuvre des politiques fédérales et consultation des cantons.Rapport final de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administrationOPCAà l'attention de la section EfficacitéH3-Ede la Commission de gestion du Conseil des États du 20 mars 1997
met.	aumento della sezione trasversale	augmentation de la section transversale
met.	barra a sezione quadrata	barre à section carrée
railw., sec.sys.	blocco a sezioni fisse	block à cantons fixes
transp.	blocco automatico a sezioni lunghe	block automatique à cantons longs
mech.eng., el.	bobina a piú sezioni	bobine à plusieurs sections
agric., mech.eng.	bure a sezione circolare	poutre tubulaire
agric., mech.eng.	bure a sezione circolare	age tubulaire
agric., mech.eng.	bure a sezione rettangolare	châssis en poutre carrée
agric., mech.eng.	bure a sezione rettangolare	age en tube rectangulaire
met.	caldaia a sezione ovale	chaudière à section ovale
met.	caldaia a sezioni	chaudière sectionnelle
met.	caldaia a tubi d'acqua in sezioni	chaudière sectionnelle à tubes d'eau
construct.	canale a sezione rettangolare	canal de section rectangulaire sur appuis
construct.	canale a sezione rettangolare	canal de section rectangulaire
mech.eng., construct.	canale di drenaggio a sezione rettangolare	drain à section rectangulaire
polit., law	causa attribuita o rimessa a una sezione	affaire attribuée ou dévolue à une chambre
met.	cavo a sezione decrescente	câble à section décroissante
el.gen.	collegamento fra sezioni di cavetteria	liaison intertranches
construct.	colonna a sezione composta	poteau composé
met.	coltivazione a sezioni	exploitation par panneaux
CNC	comando automatico di un aereo in sezioni consecutive del volo	commande automatique d'un avion en sections consécutives du vol
gen.	Commissione politica di sezione	Commission politique de section
cables	conduttore a corda di sezione circolare	âme câblée circulaire à couches concentriques
gen.	confini di sezione numerica	frontières de section numérique
cables	connessione trasposta a sezioni ternarie	permutation ternaire
gen.	Consiglio nazionale delle donne belghe,sezione francofona	Conseil national des femmes belges-section francophone
construct.	continuo a sezione parabolica	courbe d'intrados arc de parabole
fin.	conto economico a sezioni divise e contrapposte	compte de résultat présenté sous forme de tableau simple
textile	controllo della forma della sezione	contrôle de la section transversale
agric., construct.	costruzione a sezioni prefabbricate	construction en éléments préfabriqués
agric., construct.	costruzione a sezioni prefabbricate	construction en préfabriqué
met.	crosta dura a sezione bianca raggiante	croûte dure à texture blanche rayonnante
construct.	cunetta a sezione chiusa	rigole couverte
construct.	cunetta a sezione molto aperta	rigole entièrement ouverte
construct.	cunetta a sezione semicircolare	cunette
construct.	cunetta a sezione triangolare	bordure-caniveau
law	deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale	déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
met.	diminuzione della sezione	réduction de section
chem.	diminuzione della sezione trasversale	diminution de la section transversale
energ.ind., industr.	direttore della sezione stabilità	responsable de la stabilité
nat.sc., agric.	durezza in sezione longitudinale	dureté de flanc
law, demogr.	Efficacia della legge federale che promuove la costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietàLCAP.Rapporto dell'Organo parlamentare di controllo dell'amministrazione a destinazione della sezione "Economia" della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 9 febbraio 1996	Efficacité de la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logementsLCAP.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration à l'attention de la section "Economie" de la Commission de gestion du Conseil national du 9 février 1996
law, demogr.	Efficacia politico-congiunturale della legge federale che promuove la costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietà e suoi effetti sull'insieme dell'economiaLCAP.Rapporto dell'Organo parlamentare di controllo dell'amministrazione a destinazione della sezione "Economia" della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 2 dicembre 1996	Efficacité de la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logementsLCAPdu point de vue de la politique conjoncturelle et évaluation de ses effets économiques globaux.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration à l'attention de la section "Economie" de la Commission de gestion du Conseil national
meas.inst.	estensore di guida per sezione variabile	tronçon à section variable
obs.	FEAOG, sezione garanzia	FEOGA, section "garantie"
obs.	FEAOG, sezione garanzia	section "garantie" du FEOGA
obs.	FEAOG, sezione garanzia	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie"
obs.	FEAOG, sezione orientamento	section "orientation" du FEOGA
obs.	FEAOG, sezione orientamento	FEOGA, section"orientation"
obs.	FEAOG, sezione orientamento	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation"
agric.	Federazione europea delle unioni professionali dei fiorai-Sezione del Mercato comune-FMC	Section des fleuristes du marché commun de la Fédération européenne des unions professionnelles de fleuristes
met.	ferro a sezione quadrata	barre à section carrée
met.	filo per trolley a sezione di 8	fil de trolley profilé en 8
obs., fin., agric.	Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia	section "garantie" du FEOGA
obs., fin., agric.	Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie"
obs., fin., agric.	Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia	FEOGA, section "garantie"
obs., agric.	Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione orientamento	section "orientation" du FEOGA
obs., agric.	Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione orientamento	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation"
obs., agric.	Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione orientamento	FEOGA, section"orientation"
agric., industr., construct.	formula della sezione media	méthode de Smalian
agric., industr., construct.	formula della sezione media	formule de Smalian
agric., industr., construct.	formula della sezione mediana	méthode de Huber
agric., industr., construct.	formula della sezione mediana	formule de Huber
gen.	il Comitato comprende delle sezioni specializzate per i principali settori	le Comité comprend des sections spécialisées pour les principaux domaines
polit.	il presidente della Corte assegna la causa a una delle sezioni	le Président de la cour attribue les affaires à une chambre
gen.	il Tribunale siede normalmente in sezioni	le Tribunal siège normalement en chambres
industr., construct.	impianti industriali rientranti nella sezione 8	ensembles industriels relevant de la section 8
industr., construct.	impianti industriali rientranti nella sezione 6	ensembles industriels relevant de la section 6
stat.	impianti industriali rientranti nella sezione 7	ensembles industriels relevant de la section 7
patents.	in sezione	en profil, en coupe
law	incaricare la sezione o il giudice relatore di provvedere la pratica di un mezzo istruttorio	donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction
fin., econ.	iscrivere nella sezione del Consiglio	inscrire à la section du Conseil
met.	la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm	seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur
gen.	laboratorio organizzato a sezioni omogenee	travail à la tâche
gen.	laboratorio organizzato a sezioni omogenee	atelier organisant en sections homogènes
gen.	laboratorio organizzato a sezioni omogenee	atelier travaillant à la demande
gen.	larghezza della sezione	grosseur du boudin
gen.	larghezza della sezione	boudin
tech., construct.	larghezza della sezione ristretta	largeur de gorge
gen.	le sezioni specializzate non possono essere consultate indipendentemente dal Comitato	les sections spécialisées ne peuvent être consultées imdépendamment du Comité
nat.sc., agric.	legno a sezione trasversale molto porosa	bois caney
met.	lingotto a sezione rettangolare	lingot rectangulaire
gen.	listello a sezione trapezoidale	latte à section trapézoïdale
agric.	livello della sezione di abbattimento	niveau du trait d'abattage
tech., construct.	lunghezza del tronco a sezione ristretta	longueur de gorge
textile	macchina circolare per maglieria a due sezioni	métier circulaire à deux fontures
textile	macchina circolare per maglieria a una sezione	métier circulaire à une fonture
met.	mattone a sezione trapezoidale	voussoir
tech.	microscopia elettronica a sezione trasversale	microscopie électronique à section croisée
tech.	misurare per sezioni	mesurer par tronçons
mater.sc.	momento limite della sezione mista	moment-limite de résistance de la section mixte
agric., construct.	moto a sezione piena	écoulement à plein débit
law	numero di giudici assegnati alla sezione	nombre de juges affectés à la chambre
construct.	opera di attraversamento a sezione ristretta in pressione tipo Venturi	ouvrage de croisement à Venturi
textile	ordissaggio a sezioni	enverjure par section
tech., industr., construct.	orditura per sezioni	ourdissage sectionnel
tech., industr., construct.	orditura per sezioni	ourdissage par sections
tech., industr., construct.	orditura per sezioni	ourdissage en sections
tech., industr., construct.	orditura per sezioni	ourdissage en nappes
agric.	orificio a sezione ellittica	fente à section élliptique
agric.	orificio a sezione rettangolare	fente à section rectangulaire
astr.	otturatore a due sezioni	obturateur à deux lames
law	parte,capitolo,sezione	partie,chapître,section
gen.	parte-titolo-capo-sezione	partie-titre-chapitre-section
met.	pezzo a sezione limitata	pièce à faible section
earth.sc.	plasma a sezione circolare	plasma à section transversale circulaire
earth.sc.	plasma a sezione ellittica	plasma à section transversale elliptique
transp.	pneumatico a sezione normale	pneumatique à boudin normal
transp.	pneumatico a sezione ribassata	pneu à basse section
construct.	ponte canale a sezione ristretta	aqueduc avec rétrécissement de la voie d'eau
construct.	ponticello a sezione scatolare	ponceau rectangulaire
construct.	ponticello a sezione scatolare	dalot en forme de caisson
life.sc., tech.	porzione della sezione di misura compresa fra due verticali	élément de section
energ.ind.	potenza efficiente di una sezione termoelettrica	puissance électrique maximale possible d'une tranche
construct.	pozzetto di manutenzione a sezione circolare	puits formés d'anneaux superposés
gen.	presidente di una sezione dei ricorsi	présidente d'une section des recours
gen.	presidente di una sezione dei ricorsi	président d'une section des recours
met.	prisma a sezione obliqua	prisme à section oblique
magn.	prodotto del numero di spire perla sezione effettiva di una bobina d'esplorazione	produit du nombre de spires par la section effective d'une bobine d'exploration
transp.	profilato a sezione variabile	profilé à section variable
agric.	promozione delle sezioni consultive	promotion des sections consultatives
chem.	propellente a sezione limitata di bruciamento	bloc inhibé
transp., mech.eng.	protezione dai detriti alla sezione di ingresso dell'aria	protection d'entrée d'air
chem.	provetta prismatica a sezione rettangolare	éprouvette prismatique à section rectangulaire
el.	puntina di riproduzione con sezione ellittica	pointe de lecture à section droite elliptique
med.	rappresentazione del corpo e sue parti attraverso sezionitrasversali	anatomie topographique par coupes
gen.	responsabile della sezione Tecnologie dell'informazione	chef de la section "Technologies de l'information"
textile	restrizione della sezione	striction en pourcent
law	ricorso a un giudice facente parte di un'altra sezione	faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre
met.	riduzione di sezione	réduction de section
met.	riduzione di sezione dei canali	réduction de section des cannelures
polit., law	rimessione della causa ad una sezione composta di un numero di giudici diverso	renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges
law	rimessione della causa alla sezione designata	renvoi de l'affaire à la chambre désignée
agric.	Risoluzione federale sulla estensione da darsi alla sezione agronomica della Scuola politecnica federale	Arrêté fédéral concernant l'extension à donner à la section agricole de l'Ecole polytechnique fédérale
chem., el.	rubinetto a sezione totale	robinet à passage intégral
life.sc., construct.	scala di deflusso di una sezione di un corso d'acqua	courbe des débits d'un cours d'eau
construct.	scavi a sezione obbligata	fouille en rigoles
construct.	scavo a sezione	excavation de profil
transp.	segnalamento a sezioni fisse	signalisation à cantons fixes
transp.	segnalamento a sezioni mobili	signalisation à cantons mobiles
telecom.	segnalazione sezione per sezione	signalisation section par section
el., sec.sys.	selettività di una protezione in riguardo alla sezione	sélectivité de section d'une protection
automat.	sezione a comando automatico	section à commande automatique
law	sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale	chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
fish.farm.	sezione a maglie quadrate	filet à maille carrée
construct.	sezione a terrazza	profil transversal
el.	sezione ad alta tensione	partie d'installation à haute tension
industr., construct.	sezione ad angolo retto	coupe à angle droit
gen.	sezione "Affari economici, finanziari e monetari"	Section des affaires économiques, financières et monétaires
construct.	Sezione affari giuridici	Section juridique
gen.	Sezione Africa	Section Afrique
agric., fish.farm.	sezione "Agricoltura e pesca"	Section de l'agriculture et de la pêche
gen.	sezione Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente	section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement"
law	sezione alla quale la causa è assegnata o rimessa	chambre à laquelle l'affaire est attribuée ou dévolue
gen.	sezione alpinismo	section montagne
gen.	sezione ambiente, assetto territoriale e autorità locali	Section environnement, aménagement du territoire et pouvoirs locaux
gen.	sezione amministrativa centrale	Section centrale administrative
gen.	Sezione "Amministrazione"	Section "Administration"
construct.	sezione assonometrica di un edificio a struttura metallica con travetti reticolari	coupe axonométrique d'un immeuble à ossature métallique avec poutres ajourées
life.sc., construct.	sezione bagnata	surface mouillée
life.sc., construct.	sezione bagnata	section mouillée
gen.	sezione centrale della direzione dell'amministrazione	Section centrale de la Direction de l'administration
met.	sezione circolare	section circulaire
el.	sezione circolare di misura di una guida d'onde	ligne circulaire de mesure dans les guides d'ondes
mater.sc., met.	sezione compressa	section comprimée
astr.	sezione conica	section conique
chem.	sezione criostatica	coupe cryostatique
gen.	Sezione CSI	Section CEI
met.	sezione d'attacco	section d'attaque
agric.	sezione degli orifici	section des orifices
corp.gov.	sezione del manuale	section du manuel
textile	sezione del tessuto	section transversale du tissu
met.	sezione del tubo	tronçon du tuyau
met.	sezione del tubo	élément
agric.	sezione della cassa	section du canal
textile	sezione della fibra	section transversale de la fibre
gen.	sezione della parete	coupe transversale du mur (del muro)
construct.	sezione dell'asta	section de la barre
med.	sezione delle aderenze	section des brides
med.	sezione delle aderenze	section des adhérences
gen.	sezione dell'informazione documentaria	Section de l'information documentaire
met.	sezione dell'ugello	section de la buse
textile	sezione dentata	section transversale dentelée
gen.	sezione detta "fuori quota"	section dite "hors quota"
commun.	sezione di assemblaggio di 15 gruppi secondari	section d'assemblage de 15 groupes secondaires
met.	sezione di base	section de base
gen.	sezione di carrozzeria	section de caisse
gen.	sezione di carrozzeria artificiale	section de caisse artificielle
gen.	sezione di carrozzeria originale	section de caisse d'origine
el.gen.	sezione di cavetteria	tranche basse tension
automat.	sezione di comando	canton de commande
chem.	sezione di concentrazione	zone de rectification
chem.	sezione di concentrazione	section de rectification
chem.	sezione di concentrazione	section de concentration
life.sc., tech.	sezione di controllo	profil fluvial de contrôle
IT, dat.proc.	sezione di controllo di trasferimento e manipolazione di lavori	partie "supervision" de la soumission de travaux à distance
IT, dat.proc.	sezione di controllo di trasferimento e manipolazione di lavori	partie "supervision" de l'entrée de travaux à distance
construct.	sezione di deflusso	section du déversoir
life.sc., construct.	sezione di deflusso	profil d'écoulement
life.sc., construct.	sezione di deflusso	section transversale d'écoulement
life.sc., construct.	sezione di deflusso	gabarit hydraulique
life.sc., construct.	sezione di deflusso	gabarit d'écoulement
construct.	sezione di deflusso	section de déversement
tech., construct.	sezione di deflusso	section d'écoulement
life.sc., construct.	sezione di deflusso sopra la briglia	section de déversoir
life.sc., construct.	sezione di deflusso sopra la briglia	section d'écoulement
life.sc., construct.	sezione di deflusso sopra la briglia	section de cuvette
antenn.	sezione di diffusione	surface de diffusion terme déconseillé
antenn.	sezione di diffusione	surface de rerayonnement terme déconseillé
antenn.	sezione di diffusione	aire de diffusion d'une antenne
antenn.	sezione di diffusione	aire de rerayonnement d'une antenne
agric., mech.eng.	sezione di erpice	section de herse
agric., mech.eng.	sezione di erpice	compartiment de herse
chem.	sezione di esaurimento	zone de rectification
gen.	sezione di esaurimento	section d'épuisement
tech., construct.	sezione di galleggiamento	section de flottage
life.sc., construct.	sezione di gaveta	section de cuvette
life.sc., construct.	sezione di gaveta	section de déversoir
life.sc., construct.	sezione di gaveta	section d'écoulement
pwr.lines.	sezione di gruppo primario	section de groupe primaire
gen.	sezione di guida di onda fessurata	ligne de mesure
antenn.	sezione di guida d'onde fessurata	ligne de mesure (à fente)
gen.	sezione di guida d'onde risonante	section de guide d'ondes à résonance
gen.	Sezione di interessi	section d'intérêt
construct.	sezione di massima economia	section économique
water.res.	sezione di massima economia	section la plus économique
construct.	sezione di mezzeria	clé
construct.	sezione di minor resistenza	section la plus efficace
life.sc.	sezione di misura	section de jaugeage
life.sc., tech.	sezione di misura della portata	lieu de mesure de débit
gen.	sezione di percorso	section de parcours
life.sc., construct.	sezione di piena	profil en travers du lit majeur
textile	sezione di pressione	section de pression
environ.	sezione di pronto intervento	section d'alerte à la pollution en cas d'urgence
commun.	sezione di raggruppamento di 15 supergruppi	section d'assemblage de 15 groupes secondaires
agric., mater.sc.	sezione di refrigerazione	bloc frigorifique
org.name.	Sezione di registri ed archivi	Section dossiers et archives
pwr.lines.	sezione di regolazione di linea	section de régulation de ligne
automat.	sezione di regolazione	section de réglage
antenn.	sezione di reirradiazione	aire de rétrodiffusion d'une antenne
el.tract.	sezione di reostato	section de résistance
chem.	sezione di rettifica	section de rectification
mater.sc.	sezione di riferimento	section de référence
transp., mater.sc.	sezione di rottura	section à casser
antenn.	sezione di scattering	surface de diffusion terme déconseillé
antenn.	sezione di scattering	aire de diffusion d'une antenne
antenn.	sezione di scattering	surface de rerayonnement terme déconseillé
antenn.	sezione di scattering	aire de rerayonnement d'une antenne
met.	sezione di scavo	galerie d'exploitation
agric.	sezione di schiusa	éclosoir
gen.	sezione di separazione	section d'épuisement
construct.	sezione di stramazzo	section de déversement
construct.	sezione di stramazzo	section du déversoir
gen.	sezione di supporto	section d'appui
gen.	sezione di supporto tecnico	Service de soutien technique
met.	sezione di taglio	ligne de cisaillement
energ.ind.	sezione di una centrale termoelettrica	tranche d'une centrale thermique
energ.ind.	sezione di una centrale termoelettrica	tranche d'une centrale électrique thermique
energ.ind.	sezione di una centrale termoelettrica	tranche d'une centrale thermoélectrique
energ.ind.	sezione di una centrale termoelettrica	tranche d'une centrale thermo-électrique
gen.	Sezione diritti dell'uomo e Consiglio d'Europa	Section droits de l'homme et Conseil de l'Europe
gen.	sezione distaccata	démembrement
met.	sezione d'un sondaggio	rapport de sondage
met.	sezione d'un sondaggio	coupe d'un sondage
phys.	sezione d’urto	section efficace d’interaction
gen.	sezione d'urto di diffusione anelastica	section efficace de diffusion inélastique
gen.	sezione d'urto di diffusione anelastica termica	section efficace de diffusion inélastique thermique
gen.	sezione d'urto di diffusione coerente	section efficace de diffusion cohérente
gen.	sezione d'urto di diffusione elastica	section efficace de diffusion élastique
gen.	sezione d'urto di diffusione incoerente	section efficace de diffusion incohérente
gen.	sezione d'urto di scattering anelastico	section efficace de diffusion inélastique
gen.	sezione d'urto di scattering anelastico termico	section efficace de diffusion inélastique thermique
gen.	sezione d'urto di trasporto di gruppo per diffusione	section efficace de transfert de groupe par diffusion
gen.	sezione d'urto differenziale	section efficace différentielle
antenn.	sezione d'urto efficace	section efficace de choc
antenn.	sezione d'urto efficace	section spécifique de choc
gen.	sezione d'urto microscopica totale	efficace microscopique totale
astr.	sezione d'urto per diffusione	section efficace de diffusion
gen.	sezione ECO	section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale"
gen.	Sezione "Ecologia, salute pubblica e consumo"	Section de l'environnement, de la santé publique et de la consommation
magn.	sezione effettiva di una bobina d'esplorazione	aire équivalente d'une bobine d'exploration
magn.	sezione effettiva di una bobina d'esplorazione	section effective d'une bobine d'exploration
astr.	sezione effettiva	section efficace
phys.	sezione efficace	section efficace d’interaction
nucl.phys.	sezione efficace di fusione	section efficace de fusion
chem.	sezione efficace di urto	section efficace de choc
earth.sc.	sezione efficace d'interazione non elastica	section efficace non élastique
earth.sc.	sezione efficace d'interazione non elastica	section efficace d'interaction non élastique
cables	sezione elementare	section élémentaire
pwr.lines.	sezione elementare di amplificazione	section élémentaire amplifiée
pwr.lines.	sezione elementare di cavo	section élémentaire d'amplification terme à proscrire dans ce sens
pwr.lines.	sezione elementare di rigenerazione	section élémentaire de régénération terme déconseillé
pwr.lines.	sezione elementare di rigenerazione	section élémentaire régénérée
gen.	sezione elettorale	section électorale
gen.	sezione elettorale	le bureau de vote
energ.ind., el.	sezione "Energia, questioni nucleari e ricerca"	section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche
gen.	sezione "entro quota"	section "sous quota"
agric., mech.eng.	sezione equivalente	section d'équivalence
gen.	Sezione Europa del Sud-Est	Section Europe du Sud-Est
gen.	Sezione Europa,Asia,America	Section Europe,Asie,Amérique
met.	sezione finale	section finale
astr.	sezione frontale	surface avant
astr.	sezione frontale	surface antérieure
astr.	sezione frontale	section frontale
obs.	sezione fuori quota	section "hors quota" du Fonds européen de développement régional
obs.	sezione fuori quota	section hors quota
gen.	sezione "fuori quota"	section "hors quota"
obs., fin.	sezione fuori quota del Fondo europeo di sviluppo regionale	section "hors quota" du Fonds européen de développement régional
obs., fin.	sezione fuori quota del Fondo europeo di sviluppo regionale	section hors quota
obs.	sezione garanzia del FEAOG	section "garantie" du FEOGA
obs.	sezione garanzia del FEAOG	FEOGA, section "garantie"
obs.	sezione garanzia del FEAOG	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie"
construct.	sezione idraulica	profil hydraulique
textile	sezione incrociata multilobata	section en os de chien
textile	sezione incrociata multilobata	section lobée
gen.	Sezione informazione,documentazione,registrazione e cancelleria	Section de l'information,de la documentation,de l'enregistrement et du courrier
gen.	sezione "informazioni"	section "renseignements"
met.	sezione iniziale	section initiale
gen.	sezione INT	section spécialisée "Marché unique, production et consommation"
med.	sezione intermedia per aggiunta di liquidi a y	aiguille d'injection rapportée
textile	sezione irregolare transversale	section transversale irrégulière
transp., energ.ind.	sezione isolata	section neutre
met.	sezione isotermica attraverso l'angolo ferro-cromo del diagramma di equilibrio ferro-cromo-carbonio	section isotherme à 20 C de la région fer-chrome du diagramme d'équilibre fer-chrome-carbone
gen.	sezione locale	section locale
transp., construct.	sezione longitudinale sulla testata a monte di una conca di navigazione	coupe longitudinale sur la tête amont d'une écluse à sas
agric.	sezione maestra	section médiane
agric.	sezione maestra	maître couple
gen.	sezione materiale minore	dossier suspendu
gen.	sezione Mercato unico, produzione e consumo	section spécialisée "Marché unique, production et consommation"
transp., mater.sc.	sezione micrografica pulita	image de coupe polie
textile	sezione microscopica	coupe pour microscopie
med.	sezione microtomica	microtomie
therm.energ.	sezione minima del fascio	ventre
agric., industr., construct.	sezione minore	petit bout
agric., industr., construct.	sezione minore	fin bout
construct.	sezione mista	section mixte
ed.	sezione moderna(matematica	section modernemathématiques-sciences-langues vivantes
ed.	sezione moderna(matematica	section moderne scientifique
el.mot.	sezione morta	bobine morte
textile	sezione multilobale	section multilobée
gen.	sezione NAT	section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement"
industr., construct.	sezione netta	section à fond de filet
el.tract.	sezione neutra	section de séparation
fin.	sezione del conto economico non relativa alla gestione operativa	opérations hors exploitation
mater.sc.	sezione normale della parete	section courante de paroi
construct.	sezione obbligata	section normalisée
gen.	sezione Occupazione, affari sociali, cittadinanza	section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté"
gen.	sezione operativa	Service opérationnel
gen.	Sezione "Operazioni CIMIC e informazione"	Section "Opérations CIMIC et information"
econ., UN	sezione organizzazioni non governative	Section des ONG
obs.	sezione orientamento del FEAOG	section "orientation" du FEOGA
obs.	sezione orientamento del FEAOG	FEOGA, section"orientation"
obs.	sezione orientamento del FEAOG	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation"
gen.	Sezione OSCE,Politica di sicurezza	Section OSCE,Politique de sécurité
agric.	sezione per la prova delle tensioni	éprouvette de tension
agric.	sezione per la prova delle tensioni	éprouvette de contrainte
org.name.	Sezione per la salubrità e la qualità degli alimenti	Unité de la sécurité sanitaire et de la qualité des aliments
med.	sezione perpendicolare all'asse principale	longueur droite
gen.	Sezione Personale ASC	Section personnel ASC
gen.	Sezione "Politica"	Section "Politique"
astr.	sezione posteriore	côté arrière
astr.	sezione posteriore	surface arrière
agric.	sezione posteriore aratri portati	arrière-train
el., sec.sys.	sezione protetta	section protégée
met.	sezione quadrata	section carrée
agric., industr., construct.	sezione radiale	section radiale
agric., industr., construct.	sezione radiale	coupe radiale
gen.	sezione radiante a cavo coassiale	tronçon rayonnant en câble coaxial
pwr.lines.	sezione radio numerica	section radioélectrique numérique
gen.	sezione Relazioni esterne	section spécialisée "Relations extérieures"
therm.energ.	sezione/reparto/zona spillatura	baie de coulée
gen.	sezione REX	section spécialisée "Relations extérieures"
antenn.	sezione risonante di guida d'onde	section de guide d'ondes à résonance
life.sc.	sezione ristretta	gorge limitée à une section
construct.	sezione rivestita	profil en travers d'un canal avec revêtement
meas.inst.	sezione scanalata di misura	ligne fendue de mesure
meas.inst.	sezione scanalata di misura	banc de mesure
transp., construct.	sezione scatolare	construction à section rectangulaire
gen.	sezione SEE	section EEE
med.	sezione seriata	coupes en série
polit.	Sezione slovena	Section slovène
gen.	sezione SOC	section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté"
life.sc.	sezione sottile	lame mince
life.sc.	sezione sottile	coupe mince
econ.	sezione,2)sottosezione,3)divisione,4)gruppo,5)classe,6)categoria,7)sottocategoria	section,2)sous-section,3)division,4)groupe,5)classe,6)catégorie,7)sous-catégorie
insur.	Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito delle Esportazioni	Section spéciale pour l'assurance des crédits à l'exportation
gen.	sezione specializzata del Comitato economico e sociale europeo	section spécialisée
gen.	sezione specializzata Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente	section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement"
agric.	Sezione specializzata "bachi da seta" del Comitato consultivo per il lino e la canapa	Section spécialisée "vers à soie" du Comité consultatif du lin et du chanvre
agric.	Sezione specializzata della frutta e degli ortaggi del Comitato delle organizzazioni professionali agricole della CEE	Section spécialisée des fruits et légumes du comité des organisations professionnelles agricoles de la CEE
gen.	Sezione specializzata della sorveglianza delle munizioni	Section spécialisée de la surveillance des munitions
agric.	sezione specializzata di tribunale per le controversie agricole	tribunal de première instance
gen.	sezione specializzata in esercitazioni	section responsable des exercices
gen.	sezione specializzata Mercato unico, produzione e consumo	section spécialisée "Marché unique, production et consommation"
gen.	sezione specializzata Occupazione, affari sociali, cittadinanza	section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté"
agric.	Sezione specializzata "Olive e prodotti derivati" del Comitato consultivo dei grassi	Section spécialisée "olives et produits dérivés" du Comité consultatif des matières grasses
agric.	Sezione specializzata per il latte e i prodotti del latte del Comitato delle organizzazioni professionali agricole della CEE	Section spécialisée du lait et des produits laitiers du Comité des Organisations professionnelles agricoles de la Communauté économique européenne
gen.	sezione specializzata Relazioni esterne	section spécialisée "Relations extérieures"
agric.	Sezione specializzata, "riso" del Comitato consultivo dei cereali	Section spécialisée "riz" du Comité consultatif des céréales
agric.	Sezione specializzata "Semi, frutti oleosi e prodotti derivati" del Comitato consultivo dei grassi	Section spécialisée "graines et fruits oléagineux et produits dérivés" du Comité consultatif des matières grasses
gen.	sezione specializzata Trasporti, energia, infrastrutture, società dell'informazione	section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information"
gen.	sezione specializzata Unione economica e monetaria, coesione economica e sociale	section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale"
gen.	Sezione "Sviluppo regionale"	Section du développement régional
gen.	sezione "Sviluppo regionale, assetto territoriale ed urbanistica"	Section du développement régional, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme
gen.	Sezione svizzera della Commissione internazionale dello stato civile	Section suisse de la Commission internationale de l'état civil
agric., industr., construct.	sezione tangenziale	section tangentielle
agric., industr., construct.	sezione tangenziale	coupe tangentielle
gen.	sezione TEN	section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information"
cables	sezione ternaria uniforme	section ternaire uniforme
mater.sc., met.	sezione tesa	section tendue
construct.	sezione tracimabile	partie déversante d'un barrage
textile	sezione transversale circolare	section transversale circulaire
textile	sezione transversale del filato	section transversale du fil
textile	sezione transversale trilobale	section trilobée
gen.	sezione Trasporti, energia, infrastrutture, società dell'informazione	section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information"
forestr.	sezione trasversale	galette
met.	sezione trasversale	section
mater.sc., construct.	sezione trasversale	coupe transversale
tech.	sezione trasversale	profil radial d'indice
met.	sezione trasversale	profil
forestr.	sezione trasversale	rondelle
gen.	sezione trasversale	section de tronc
forestr.	sezione trasversale	disque
met.	sezione trasversale a spigoli vivi	coupe transversale à arêtes vives
water.res.	sezione trasversale dei solchi	section des sillons
antenn.	sezione trasversale del fascio	section transversale du faisceau
agric.	sezione trasversale del tronco	section de la tige
agric., industr., construct.	sezione trasversale della catasta	section droite
chem.	sezione trasversale della sonda	aire de la section de la sonde
transp., construct.	sezione trasversale della testata a monte della conca	coupe à travers la tête amont de l'écluse
antenn.	sezione trasversale di cattura	section transversale de capture
transp., construct.	sezione trasversale di un bacino con parete inclinata	coupe transversale d'un sas à talus
construct.	sezione trasversale di un pozzo	section d'un puits
transp., construct.	sezione trasversale di una conca con muri di fiancata a paramento curvo	coupe transversale d'une écluse avec bajoyers à parement courbe
antenn.	sezione trasversale d'ionizzazione	section transversale d'ionisation
construct.	sezione trasversale in chiave	profil en clé
construct.	sezione trasversale secondo l'asse della valle	profil en travers dans l'axe de la vallée
law	Sezione Trattati internazionali	Section des Traités internationaux
gen.	sezione Unione economica e monetaria, coesione economica e sociale	section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale"
chem., el.	sezione utile di entrata dell'aria	section efficace d'arrivée d'air
construct.	sezione variabile	inertie variable
met.	sezione verticale	élévation
gen.	sezioni biologiche per la microscopia materiale per l'insegnamento	coupes biologiques pour la microscopie matériel d'enseignement
patents.	sezioni della Corte d'appello comune	chambres de la Cour d'appel commune
met.	sezioni della sacca	profils des étalages
med.	sezioni in serie	coupes sériées
med.	sezioni in serie	coupes en série
gen.	sezioni istologiche materiale per l'insegnamento	coupes histologiques matériel d'enseignement
agric.	sezioni longitudinali	longitudinales
construct.	sezioni orizzontali	vues en plan
agric., mech.eng.	sezioni pieghevoli	sections pliantes
med.	sezioni seriali	coupes sériées
med.	sezioni seriali	coupes en série
gen.	sezioni unite	chambres réunies
gen.	SIDESCO Sezione Svizzera	ASESVK
gen.	SIDESCO Sezione Svizzera	SIDESCO Section Suisse
gen.	SIDESCO Sezione Svizzera	Association Suisse d'Esthétique
med.	sindrome da sezione midollare completa	syndrome de section médullaire complète
met.	sistema di coltivazione a sezioni	système d'exploitation par panneaux
agric.	sistema di piegamento delle sezioni	méthode de relevage
commun., transp.	sistema di segnalamento a più sezioni	système de signalisation à cantons multiples
agric., industr., construct.	squadrato a sezione quadrata	équarri carré
textile	superficie della sezione trasversale	surface de la section transversale
agric., mech.eng.	telaio con trave a sezione quadrata	châssis en poutre carrée
agric., mech.eng.	telaio con trave a sezione quadrata	age en tube rectangulaire
construct.	tombino sotto la sezione di un canale ristretta da muri di sostegno	aqueduc-buse sous canal avec cavaliers normaux
el., meas.inst.	trasduttore a sezioni multiple	transducteur à sections multiples
construct.	trave a sezione piena	poutre à âme pleine
transp.	treno a sezioni multiple	train à tranches multiples
transp.	treno composto da sezioni affluenti da più punti di partenza	train par association de rames convergentes
gen.	tronco a mezza sezione	Rondin fendu
life.sc.	tronco a sezione ristretta obliqua	gorge en biais
chem.	tubo a sezione decrescente	tube à section décroissante
industr.	tubo di sezione circolare	tube à section circulaire
meas.inst.	ugello a sezione parabolica	gicleur parabolique
transp., mech.eng.	ugello di propulsione a sezione variabile	tuyère propulsive à section variable
mech.eng.	ugello di scarico a sezione fissa	tuyère d'éjection à section fixe
agric.	una sezione per l'agricoltura e una sezione per i trasporti	une section de l'agriculture et une section des transports
chem., el.	valvola a sezione totale	robinet à passage intégral
construct.	viadotto consistente in più sezioni unite da giunti in resina	pont en arc précontraint à voussoirs préfabriqués callés
mater.sc.	vista in sezione	vue transversale
mater.sc.	vista in sezione	vue en coupe
earth.sc., mech.eng.	voluta a sezione circolare	volute à sections circulaires
earth.sc., mech.eng.	voluta a sezione circolare	colimaçon à sections circulaires