| Subject | Italian | French |
| met. | acciaio raffreddato in linea | acier refroidi en ligne |
| law | Accordo concernente un progetto di reattore ad alta temperatura raffreddato a gas | Accord relatif au projet de réacteur à haute température et à refroidissement par gaz |
| law | Accordo riveduto concernente un progetto di reattore ad alta temperatura raffreddato a gasDragoncon Allegato | Accord relatif au projet de réacteur à haute température et à refroidissement par gazDragonavec annexe |
| min.prod., fish.farm. | acqua di mare raffreddata | eau de mer glacée |
| nucl.phys. | Adsorbimento raffreddato ad azoto liquido | absorption refroidie à l'azote liquide |
| el. | amplificatore parametrico non raffreddato | amplificateur paramétrique non refroidi |
| met. | anima raffreddata ad acqua | noyau refroidi à l'eau |
| met., el. | anodo di rame raffreddato ad acqua | anode en cuivre refroidie par eau |
| phys.sc. | bobina generatrice di campo toroidale raffreddata ad elio allo stato supercritico | bobine supracritique à champ toroïdal refroidie à l'hélium |
| phys.sc. | bobina in campo toroidale raffreddata con elio superfluido | bobine de champ toroïdal refroidie par hélium |
| phys.sc. | bobina raffreddata ad azoto liquido | bobine refroidie à l'azote liquide |
| phys.sc. | bobina raffreddata con elio superfluido | bobine refroidie à l'hélium suprafluide |
| phys.sc. | bobina raffreddata mediante metodi criogenici | bobine refroidie par cryogénie |
| met. | carica raffreddata | charge refroidie |
| mech.eng., el. | Condensatore raffreddato ad aria | condensateur atmosphérique |
| mech.eng., el. | Condensatore raffreddato ad aria | aérocondensateur |
| earth.sc. | conduttore di rame raffreddato ad acqua | conducteur de cuivre refroidi à l'eau |
| met., el. | controporta raffreddata | encadrement de porte |
| met., el. | controporta raffreddata | bouillote de porte |
| el. | dispositivo raffreddato ad aria forzata | dispositif refroidi par air forcé |
| el. | dispositivo raffreddato per convezione naturale | dispositif refroidi par convection naturelle |
| met., el. | elettrodo raffreddato | électrode refroidie |
| met., el. | elettrodo raffreddato | électrode |
| therm.energ. | elettrodo raffreddato ad acqua | électrode refroidie à l'eau |
| el. | evaporatore raffreddato ad aria | évaporateur à refroidissement à air |
| el. | evaporatore raffreddato ad aria | évaporateur à air |
| lab.eq. | frigorifero raffreddato ad aria | machine à refroidissement par air |
| environ. | gas raffreddato per estinzione | gaz refroidi par trempe |
| met. | i campioni cementati furono raffreddati | les échantillons cémentés ont été refroidis |
| gen. | in caso di incendio:tenere i bidoni,ecc.raffreddati spruzzando acqua | en cas d'incendie:maintenir les fûts,etc.,à basse température en les arrosant d'eau |
| gen. | in caso di incendio:tenere la bombola raffreddata spruzzando acqua | en cas d'incendie:maintenir les bouteilles à basse température en les arrosant d'eau |
| el.mot. | macchina raffreddata sulla superficie della carcassa | machine à refroidissement par la surface de la carcasse |
| gen. | mantello fertile raffreddato ad acqua | couche fertile refroidie par eau |
| el. | maser raffreddato | maser réfrigéré |
| mech.eng. | motore raffreddato a liquido | moteur à refroidissement par liquide |
| mech.eng. | motore raffreddato ad acqua | moteur à refroidissement par eau |
| transp. | motore raffreddato ad acqua | moteur refroidi par liquide |
| mech.eng. | motore raffreddato ad aria | moteur à refroidissement par air |
| met., el. | panello raffreddato ad acqua | panneau de parois refroidi à l'eau |
| therm.energ. | pannello raffreddato ad acqua | panneau de parois refroidi à l'eau |
| met. | parti raffreddate dell'alto forno | parties refroidies du haut-fourneau |
| agric. | piastra raffreddata per pasticceria | tour de pâtisserie |
| agric. | piastra raffreddata per pasticceria | table froide |
| agric. | pollo raffreddato ad acqua | poulet refroidi à l'eau |
| industr., construct., chem. | porta-elettrodo raffreddato ad acqua con scarico aperto | porte-électrode refroidi à l'eau par arrosage |
| meas.inst. | prova di flessione con provetta raffreddata | essai de flexion sur éprouvette refroidie |
| met. | quadro raffreddato | cadre refroidi |
| el. | raddrizzatore a contatto piatto raffreddato | redresseur à embase rectifiée |
| el. | raddrizzatore raffreddato per contatto del contenitore con il sostegno metallico | redresseur refroidi par sa surface de contact sur le châssis |
| met. | raffreddato a liquido | refroidi par liquide |
| met. | raffreddato a vapore d'acqua | refroidi par vapeur d'eau |
| met. | raffreddato ad acqua | refroidi par l'eau |
| met. | raffreddato ad aria | refroidi par l'air |
| transp., industr. | raffreddato ad aria | refroidi par air |
| met. | raffreddato ad aria | refroidi par 1'air |
| met. | raffreddato in acqua | refroidi à l'eau |
| met. | raffreddato nell'olio | refroidi à l'huile |
| agric. | raffreddatore di bidoni con acqua raffreddata | refroidisseur par eau refrigérée |
| chem., el. | reattore a tubi catalitici raffreddati | réacteur à tubes catalytiques refroidis |
| energ.ind., nucl.phys. | reattore ad acqua pesante raffreddato a gas | réacteur à eau lourde refroidi au gaz |
| nucl.phys. | reattore ad alta temperatura moderato a grafite e raffreddato ad elio | réacteur à haute température modéré au graphite et refroidi à l'hélium |
| energ.ind., nucl.phys. | reattore ad alta temperatura raffreddato a gas | réacteur à haute température refroidi au gaz |
| energ.ind., el. | reattore ad alta temperatura raffreddato a gas | Réacteur à haute température refroidi par un gaz |
| nucl.phys. | Reattore ad uranio naturale raffreddato con anidride carbonica | réacteur d'uranim naturel refroidi par CO2 |
| nucl.pow. | Reattore autofertilizzante veloce raffreddato a gas | réacteur à refroidissement au gaz |
| nucl.pow. | Reattore autofertilizzante veloce raffreddato a gas | réacteur refroidi au gas |
| nucl.pow. | Reattore autofertilizzante veloce raffreddato a gas | réacteur rapide surgénérateur refroidi par gaz |
| el. | Reattore autofertilizzante veloce raffreddato a gas | système à neutrons rapides avec recyclage des actinides |
| nucl.phys. | reattore autofertilizzante veloce raffreddato a metallo liquido | surrégénérateur refroidi par métaux liquides |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | reattore avanzato di Windscale raffreddato a gas | réacteur avancé de Windscale refroidi au gaz |
| nucl.phys. | reattore avanzato raffreddato a gas | réacteur graphite-gaz |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | reattore avanzato raffreddato a gas | réacteur avancé refroidi au gaz |
| nucl.phys. | reattore iperrigenerato raffreddato al sodio | réacteur surrégénérateur refroidi au sodium |
| gen. | reattore moderato e raffreddato con acqua pesante | réacteur modéré et refroidi par l'eau lourde |
| gen. | reattore raffreddato a dispersione | réacteur refroidi par un écoulement en phase dispersée |
| nucl.phys. | reattore raffreddato a gas | reacteur a gaz caloporteur |
| nucl.phys. | reattore raffreddato a gas | reacteur refroidi par gaz |
| energ.ind., nucl.phys. | reattore raffreddato a gas | réacteur refroidi au gaz |
| nucl.phys. | reattore raffreddato a gas e moderato a graphite | réacteur refroidi au gaz et modéré au graphite |
| gen. | reattore raffreddato a liquido | reacteur refroidi par liquide |
| gen. | reattore raffreddato a liquido organico | reacteur refroidi par liquide organique |
| gen. | reattore raffreddato a metallo liquido | réacteur refroidi par métal liquide |
| gen. | reattore raffreddato a NaK | reacteur refroidi par NaK |
| gen. | reattore raffreddato a nebbia | reacteur refroidi par brouillard |
| gen. | reattore raffreddato a nebbia | reacteur a refroidissement par brouillard |
| nucl.phys. | reattore raffreddato a sodio | réacteur refroidi au sodium |
| gen. | reattore raffreddato a vapore | réacteur refroidi à la vapeur |
| gen. | reattore raffreddato a vapore surriscaldato | reacteur refroidi a vapeur surchauffee |
| gen. | reattore raffreddato a vapore surriscaldato | reacteur a vapeur surchauffee |
| gen. | reattore raffreddato ad acqua | réacteur refroidi à l'eau |
| gen. | reattore raffreddato ad acqua leggera | réacteur refroidi à l'eau légère |
| gen. | reattore raffreddato ad acqua pesante | réacteur refroidi à l'eau lourde |
| gen. | reattore raffreddato ad anidride carbonica | reacteur refroidi au dioxyde de carbone |
| gen. | reattore raffreddato ad anidride carbonica | reacteur refroidi par gaz carbonique |
| gen. | reattore raffreddato ad anidride carbonica | reacteur a refroidissement par acide carbonique |
| gen. | reattore raffreddato ad aria | reacteur refroidi par air |
| gen. | reattore raffreddato ad aria | reacteur refroidi a l'air |
| gen. | reattore raffreddato ad elio | reacteur refroidi par helium |
| gen. | reattore raffreddato ad elio | reacteur refroidi a l'helium |
| gen. | reattore raffreddato mediante miscela acqua-vapore | réacteur refroidi par des mélanges d'eau et de vapeur |
| gen. | reattore semiomogeneo raffreddato a gas | réacteur semi-homogène refroidi au gaz |
| nucl.phys. | reattore termico raffreddato a metallo liquido | réacteur thermique refroidi par métal liquide |
| gen. | reattore veloce autofertilizzante raffreddato a metallo liquido | réacteur rapide surrégénérateur refroidi par métal liquide |
| gen. | reattore veloce raffreddato a metallo liquido | réacteur rapide refroidi par métal liquide |
| gen. | reattore veloce raffreddato a nebbia di mercurio | réacteur rapide refroidi par brouillard de mercure |
| met. | ricotta in un forno continuo e raffreddata in aria | la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air |
| chem. | sistema di rilascio ritardato a carbone attivato raffreddato | système retardateur à charbon actif refroidi |
| met. | tempra in conchiglia tra stampi raffreddati | trempe en coquille entre matrices refroidies |
| therm.energ. | tetto raffreddato a spruzzo | voûte à refroidissement par brouillard |
| therm.energ. | tetto raffreddato ad acqua | voûte refroidie à l'eau |
| weld. | torcia raffreddata ad aria | torche refroidie par air |
| met. | tubiera od ugello raffreddato | tuyère refroidie (par circulation d'eau, a circolazione d'acqua) |
| antenn. | tubo raffreddato ad acqua | tube à refroidissement par eau |
| antenn. | tubo raffreddato ad aria | tube à refroidissement par air |
| antenn. | tubo raffreddato ad oleo | tube à refroidissement par huile |
| industr., construct., met. | vetro greggio raffreddato nel crogiolo | verre brut refroidi dans le pot |
