| Subject | Italian | French |
| chem. | a punta di diamante | à pointes de diamant |
| mater.sc., el. | accumulo per l'ora di punta | stockage pour heure de pointe |
| fin. | accusare un guadagno di X punti | enregistrer un gain de X points |
| fin. | accusare una flessione di X punti | enregistrer une baisse de X points |
| med. | addome a punta | ventre en obusier |
| industr., construct. | ago a doppia punta | aiguille à double-becs |
| antenn. | ampolla senza punta | ampoule sans pointe |
| met. | angolo al vertice e raggio di curvatura della punta del tastatore | angle au sommet et rayon de courbure de l'aiguille du palpeur,palpeur-aiguille |
| chem., el. | apparecchio per la produzione di acqua calda con più punti d | appareil à plusieurs postes de puisage d'eau chaude |
| law | arma da punta | arme perçante |
| law | arma da punta | arme de pointe |
| law | arma da punta | arme d'estoc |
| gen. | arma da punta e/o da taglio | arme de tranchant |
| gen. | arma da punta e/o da taglio | arme de taille |
| industr., construct. | armatura a punta | armure à zig-zag |
| industr., construct. | armatura a punta | armure à pointes |
| industr., construct. | armatura a punta | armure chevron |
| industr., construct. | armatura a punta | armure à écailles |
| industr., construct. | armatura a punta | armure interrompue |
| met. | assieme degli organi intermedi fra la punta o il corpo degli elettrodi ed il braccio | ensemble des organes intermediaires entre la pointe ou le corps d electrode et le bras |
| tech. | asta a punta sferica | broche à bouts sphériques |
| agric. | attacco a 3 punti con correttore a pendolo | attelage à 3 points avec équilibrage pendulaire |
| agric. | attacco rapido a tre punti | attelage à trois points |
| agric. | attacco rapido a tre punti | attelage rapide à trois points |
| agric. | badile a punta | pelle à terre |
| agric. | badile a punta | pelle pointue |
| met. | baffi di gatto verticali con la punta su un unico filo | gratteurs de tubage verticaux |
| industr., construct., met. | bisello con risvolto a punta | biseau diamant |
| industr., construct., met. | bisello interrotto con finale a punta | biseau arrêté droit |
| met. | blocchetto di regolazione dell'altezza della punta di taglio dal pezzo | cale de réglage en hauteur de la tete de coupe |
| industr., construct., chem. | bocchello a punta di spillo | entrée en tête d'épingle |
| industr., construct., chem. | bocchello a punta di spillo | entrée capillaire |
| industr., construct., chem. | campionatura in piu punti | échantillonnage en plusieurs points |
| met. | cannello con punta ad orifici concentrici | chalumeau à jet de coupe centré |
| met. | cannello con punta munita di orificio unico per l'ossigeno di riscaldo e di taglio | chalumeau à jet de coupe centré |
| stat., transp. | carico delle ore di punta | charge aux heures de pointe |
| energ.ind., el. | carico di punta | charge de pointe |
| energ.ind., el. | carico di punta | pointe de charge |
| mater.sc., el. | carico partecipante alla punta | puissance à la pointe de charge |
| stat. | cartogramma per punti | carte de points |
| antenn. | catodo a punta | cathode punctiforme |
| antenn. | catodo a punta | cathode à pointe |
| agric. | cavolo a punta | chou pointu (Var. capitata elliptica) |
| agric. | cavolo a punta | chou cabus (Var. capitata elliptica) |
| met. | cazzuola a punta arrotondata | truelle à bout arrondi |
| met. | cazzuola a punta tonda | truelle à bout arrondi |
| energ.ind. | centrale di punta | centrale de pointe |
| pack. | chiodo a punta | pointe |
| pack. | chiodo a punta | clou d’épingle |
| gen. | circuito integrato di punta | circuit intégré de pointe |
| gen. | circuito integrato di punta | circuit intégré avancé |
| antenn. | combinazione di transistori a punta e a giunzione | combinaison de transistors à pointe et à jonction |
| comp., MS | combinazione per il risparmio di energia fuori ore di punta | mode de faible alimentation |
| comp., MS | combinazione per il risparmio di energia in ore di punta | mode de forte alimentation |
| tech. | commutatore dei punti di misura | commutateur des points de mesure |
| industr., construct. | compasso a punta di diamante | compas à points de diamant |
| met. | componente tecnico di punta | composant d'ingénierie à haute performance |
| met. | cono di diamante con punta arrotondata | cône de diamant à pointe arrondie |
| chem., el. | consumo di punta non contemporaneo | consommations maximales non foisonnées |
| hobby | contatore di punti a cursore | compteur de points à curseur |
| hobby | contatore di punti a palle | compteur de points à boules |
| law | Convenzione tra la Svizzera e l'Italia per l'accertamento del confine fra la Lombardia e il Cantone Ticino in alcuni punti ove esso trovasi in contestazione | Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la délimitation de la frontière entre la Lombardie et le canton du Tessin sur certains points litigieux |
| met., el. | corpo d'elettrodo per pressa per saldare previsto per una sola punta d'elettrodo | corps d'électrode pour presse à souder prévu pour une seule pointe d'électrode |
| mater.sc., el. | costi della potenza di punta | charges d'investissement de pointe |
| agric. | criocera dai dodici punti | criocère à douze points (Crioceris duodecimpunctata) |
| nat.sc., agric. | criocero a dodici punti | criocère à douze points (Crioceris duodecimpunctata) |
| patents. | cucitrici a punti metallici | agrafeuses |
| gen. | cuscinetti punta-aghi | pelotes d'aiguilles |
| gen. | cuscinetti punta-spilli | pelotes d'épingles |
| law, hobby | Decisione di revoca del DFGP.Apparecchi automatici per il gioco a punti del tipo Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final | Décision de révocation du DFJP.Automates de jeux à points de type Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final |
| law | Decreto del Consiglio federale che abroga il decreto che accorda sussidi federali alle spese per l'assicurazione dei punti poligonometrici | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui du 17 novembre 1911 sur la participation de la Confédération aux frais de repérage des points de polygones |
| agric., mech.eng. | dente a punta acuta | dent pointue |
| agric., mech.eng. | dente diritto a punta acuta | dent à pointe droite |
| agric., mech.eng. | dente rigido a punta acuta | dent rigide pointue |
| nat.sc., agric. | dente rigido con vanghetta a punta | dent rigide avec soc à pointe |
| agric., mech.eng. | dente rotondo con punta acuta | dent ronde pointue |
| construct. | derivazione di una punta di piena | dérivation d'une pointe de crue |
| railw., sec.sys. | deviatoio di punta | aiguillage pris en pointe |
| gen. | di punta | de pointe |
| gen. | di punta | le plus avancé |
| math. | diagramma a nube di punti | nuage de dispersion |
| met., el. | diametro della punta d'elettrodo | diamètre de la pointe d'électrode |
| agric. | diametro in punta | diamètre au petit bout |
| agric., tech. | diametro in punta | diamètre du fin bout |
| agric. | diametro minimo in punta sotto corteccia | diamètre minimum au fin bout sous écorce |
| gen. | dichiarazione di Punta del Este | déclaration de Punta del Este |
| law, life.sc. | Direttive di novembre 1996 per la determinazione di punti fissi | Directives de novembre 1996 pour la détermination des points fixes |
| hobby | dispositivi per segnare i punti ai biliardi | dispositifs à marquer les points pour billards |
| commer. | Dispositivo a punta per vaccinazione | Stylet |
| met. | distanza della punta di taglio dal pezzo | distance de la tête de coupe à la pièce |
| met. | distanza fra i punti | écartement des points |
| health., pharma. | documento contenente i punti da considerare | document portant sur les points à examiner |
| stat., transp. | domanda nell'ora di punta | pointe de trafic |
| stat., transp. | domanda nell'ora di punta | demande à l'heure de pointe |
| earth.sc., el. | effetto punta | effet de contact électrique |
| comp., MS | Elenco punti orizzontale | Liste à puces horizontale |
| comp., MS | Elenco punti verticale | Liste à puces verticale |
| gen. | emorragia della pelle a forma di punti | pétéchie |
| gen. | emorragia della pelle a forma di punti | petite tache cutanée due à une hémorragie |
| chem. | entrata a punta di spillo con canale conico | douille cônique à injection en pointe d'aiguille |
| met., mech.eng. | erogazione di punta | débit de pointe |
| earth.sc. | esplorazione sismica con punta di trapano | prospection sismique à foret |
| health. | estrattore della punta | outil de démontage du trépan |
| comp., MS | estremità a punta | extrémité triangulaire |
| mater.sc., el. | fattore di partecipazione alla punta | facteur de participation à la pointe |
| mater.sc., el. | fattore di responsabilità di punta | facteur de responsabilité de pointe |
| law | ferita da punta | blessure pénétrante |
| med. | ferita da punta | plaie perforante |
| industr., construct. | forma a punta | forme pointue |
| gen. | formazione nelle tecnologie di punta | formation dans les technologies de pointe |
| chem., el. | forniture extra-punta | fournitures hors pointes |
| chem., el. | forniture fuori-punta | fournitures hors pointes |
| patents. | forniture scolastiche, ovvero penne, matite, gomme per cancellare, porta-matite, tempera-matite, righe, punti metallici, fermacarte, taccuini, cartelle, raccoglitori ad anelli, blocchetti per appunti a spirale, copertine per libri e | fournitures scolaires, à savoir crayons, gommes, trousses à crayons, taille-crayons, règles, agrafeuses, presse-papiers, cahiers, classeurs, classeurs à anneaux, blocs-notes à spirales, couvertures de livres et signets |
| gen. | funzionamento con l'invio di piu fasci verso singoli punti | utilisation simultanée de faisceaux ponctuels multiples |
| energ.ind. | gas di punta | gaz de pointe |
| patents. | giochi da utilizzare con visualizzatori a cristalli liquidi a matrice di punti | jeux adaptés pour utilisation avec des afficheurs à cristaux liquides à matrice de points |
| stat. | grafico a punti | graphique de points |
| stat. | grafico a punti | diagramme de points |
| energ.ind. | gruppo di punta | groupe de pointe |
| met. | guida da disegno con punta di guida | guidage d'après dessin avec index pilote |
| mater.sc., el. | immagazzinamento pre l'ora di punta | stockage pour heure de pointe |
| agric., chem. | impermeabilizzazione in punta | enduit à la découpe |
| industr., construct., met. | incisione a punta di diamante | gravure au diamant |
| econ. | industria di punta | industrie de pointe |
| met., el. | innesto conico femmina della punta d'elettrodo | cone femelle de la pointe d'électrode |
| met., el. | innesto conico maschio della punta d'elettrodo | cone male de la pointe d'électrode |
| met. | innesto della punta d'elettrodo | emmanchement de la pointe d'électrode |
| law, life.sc. | Istruzioni del 14 marzo 1932 sulla conservazione dei punti fissi della misurazione | Prescriptions du 14 mars 1932 pour la conservation des points fixes de mensuration |
| med. | itto cardiaco della punta | choc de la pointe du coeur |
| med. | itto cardiaco della punta | choc précordial |
| med. | itto cardiaco della punta | choc apexien |
| med. | itto della punta | choc de la pointe |
| med. | itto della punta | choc de la pointe du coeur |
| med. | itto della punta | choc apexien |
| med. | itto della punta | choc précordial |
| met., mech.eng. | la valvole per alte pressioni sono provviste di punta di acciaio temperato e rettificato | les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié |
| environ. | lavoro al di fuori delle ore di punta | travail en heure creuse |
| met. | macchina a banco per saldatura per punti | machine d'établi à souder par points |
| met. | macchina fissa per saldatura per punti | machine fixe à souder par points |
| met. | macchina per saldatura a punti multipli | machine à souder par points multiples |
| met. | macchina per saldatura per punti | machine à souder par points |
| met. | macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia cinetica | machine à souder par points à accumulation d'énergie cinétique |
| met. | macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrochimica | machine à souder par points à accumulation d'énergie électrochimique |
| met. | macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrochimica | machine à souder par points à accumulateurs |
| met. | macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrochimica | machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs |
| met. | macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettromagnetica | machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self |
| met. | macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettromagnetica | machine à souder par points à accumulation d'énergie électromagnétique |
| met. | macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrostatica | machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des condensateurs |
| met. | macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrostatica | machine à souder par points à accumulation d'énergie électrostatique |
| met. | macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in accumulatori | machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs |
| met. | macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in accumulatori | machine à souder par points à accumulation d'énergie électrochimique |
| met. | macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in accumulatori | machine à souder par points à accumulateurs |
| met. | macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in condensatori | machine à souder par points à accumulation d'énergie électrostatique |
| met. | macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in condensatori | machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des condensateurs |
| met. | macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in una bobina di autoinduzione | machine à souder par points à accumulation d'énergie électromagnétique |
| met. | macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in una bobina di autoinduzione | machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self |
| met. | macchina per saldatura per punti in linea continua | machine à souder en ligne continue par points |
| nat.sc., agric. | marciume secco della punta della banana | maladie du bout de cigare de la banane (Stachylidum theobromae) |
| econ. | materiale di punta | matériau avancé |
| construct. | matita con punta di diamante | crayon à pointe de diamant |
| stat. | metodo dei punti medi tra massimi e minimi | méthode du couloir |
| stat. | metodo dei punti medi tra massimi e minimi | méthode des moyennes cycliques |
| stat. | metodo dei punti medi tra massimi e minimi | méthode des points moyens entre sommets et creux |
| mater.sc., el. | metodo della partecipazione alla punta | méthode de la participation à la pointe |
| industr., construct. | nodo a punta di spillo | très petit noeud |
| industr., construct. | nodo a punta di spillo | tres petit noeud |
| industr., construct. | nodo a punta di spillo | oeil de perdrix |
| stat. | nube di punti | nuage de points |
| stat. | nube di punti | nuage de dispersion |
| comp., MS | Obelos con punti | OBÈLE POINTÉ |
| stat., transp. | ora di punta | heure de pointe |
| stat., transp. | ora di punta | heure d'affluence |
| comp., MS | ore di punta | heure de pointe |
| energ.ind. | ore di punta | heures de pointe |
| agric. | orzo a punta curva | grain arqué |
| agric. | pala a punta | pelle à terre |
| agric. | pala a punta | pelle pointue |
| construct. | palancola a punta | palplanche en coin |
| law, transp. | patente a punti | permis à points |
| law, transp. | patente a punti | permis de conduire à points |
| environ. | pendolarismo al di fuori delle ore di punta | transport quotidien en heures creuses |
| industr., construct. | penna stilografica a punta | stylographe à pointe |
| industr., construct. | pennarello con punta in feltro all'acqua | marqueur à pointe feutre à base d'eau |
| industr., construct. | pennarello con punta in feltro all'alcool | marqueur à pointe feutre à base d'alcool |
| gen. | periodi di punta | périodes de pointe |
| agric. | periodo di punta | pointe de travail |
| stat., transp. | periodo di punta del traffico | pointe de stationnement |
| stat., transp. | periodo di punta del traffico | pointe de circulation |
| met. | piegamento di torsione-flessione per carico di punta | flambement torsionnel-flexionnel |
| met. | piegamento di torsione-flessione per carico di punta | flambement par flexion-torsion |
| mater.sc., construct. | pietre poste di punta | moellons en saillie |
| met. | piletta a punta | damoir en pointe |
| energ.ind., mech.eng. | pompa per carico di punta | pompe de pointe |
| met. | porta-punta del cannello da taglio | porte-tete de chalumeau coupeur |
| met. | porta-punta del cannello da taglio | pièce avant de chalumeau coupeur |
| astr. | potenza di punta | puissance maximum de l'émetteur (della trasmittente) |
| astr. | potenza di punta | puissance de crête (della trasmittente) |
| med. | potenziale d'azione della punta | potentiel de pointe |
| med. | potenziale della punta | potentiel de pointe |
| industr., construct., chem. | pozzetto della punta fredda | zone des gouttes froides |
| life.sc. | precisione fra punti vicini | précision locale |
| life.sc., construct. | Prescrizioni del DFGP per l'aggiornamento delle copie,nella scala 1:1000,dei piani catastali rappresentanti il territorio di strade ferrate e per la conservazione dei punti fissi di misurazione situati su questo territorio | Prescriptions du DFJP pour la mise à jour des copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux figurant le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire |
| life.sc., construct. | Prescrizioni del 23 dicembre 1932 per l'aggiornamento delle copie,nella scala 1:1000,dei piani catastali rappresentanti il territorio di strade ferrate e per la conservazione dei punti fissi di misurazione situati su questo territorio | Prescriptions du 23 décembre 1932 pour la mise à jour des copies à l'échelle du 1:1000 des plans cadastraux figurant sur le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire |
| tech., construct. | procedere al riporto delle quote a mezzo di una punta tracciante | procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer |
| math. | processo dei punti spaziali | processus ponctuel à plusieurs dimensions |
| chem., el. | produzione di gas di punta | production de gaz de pointe |
| hobby | proiettile a punta cava | projectile à pointe creuse |
| life.sc. | protocollo dei punti | fiche signalétique des points fixes |
| life.sc. | protocollo dei punti | fiche signalétique des points |
| life.sc. | protocollo dei punti fissi | fiche signalétique des points fixes |
| life.sc. | protocollo dei punti fissi | fiche signalétique des points |
| met. | prova a carico di punta | essai de flambement |
| met. | prova al carico di punta | essai de flambage |
| math. | prova dei 6 punti | essai en six points |
| math. | prova dei 6 punti | plan d'essai comparatif à trois niveaux |
| industr., construct., chem. | prova di carico di punta | essai sous charge axiale |
| met. | prova per impronta di una punta di diamante | essai par empreinte d'une pointe de diamant |
| industr., construct. | punta a becco d'oca | bout à bec d'oie |
| met. | punta a cannone | foret à canon |
| industr., construct. | punta a coda di rondine | bout golf |
| agric. | punta a dardo | patte d'oie |
| industr., construct. | punta a forare a corona | foret-couronne |
| met. | punta a gancio | épingle |
| met. | punta a occhiello per l'estrazione dei metalli | pointe en équerre à boucle |
| industr., construct. | punta a scatola | bout carré |
| met. | punta a spatola per pescatore | spatule de dégagement |
| met. | punta a spatola per pescatore | gouge à repêchage |
| met. | punta a squadra | pointe à boucle (per modelli) |
| health. | punta a stella | trépan en croix |
| met. | punta a testa a grappino | pointe à tête-homme pour chaussures |
| met. | punta a testa bombata | pointe à tête bombée |
| industr., construct., mech.eng. | punta a testa larga per coperture catramate | clou à tête large |
| met. | punta a testa piana larga | pointe à tête très large |
| fin., scient. | punta a V | sommet en V |
| industr., construct. | punta ad arco | bout croissant |
| nat.sc., agric. | punta arrotondata delle dita | pointe arrondie des doigts |
| met. | punta cambretta | crampon |
| met. | punta cambretta doghe | crampon pour douves |
| met. | punta cambretta per doghe | crampon pour douves |
| med. | punta cava | mèche creuse |
| tech. | punta con le dimensioni di un atomo | pointe monoatomique |
| met. | punta d elettrodo deviata | pointe d electrode a extremite deportee |
| industr., construct. | punta da molare | pointe de meulage |
| met. | punta da tornio | pointe de tour |
| met. | punta da trapano a centro | foret à centre |
| industr., construct. | punta da vetraio | pointe de vitrier |
| met. | punta d'acciaio | pointe aciérée |
| met. | punta del cannello | pointe du chalumeau |
| health. | punta del cuore | pointe du coeur (apex cordis) |
| met. | punta del cuore | pointe du coeur |
| med. | punta del cuore | vertex du cœur (vortex cordis, vertex cordis) |
| med. | punta del cuore | pointe du cœur (apex cordis) |
| agric. | punta del muso a bocca chiusa | pointe du museau fermé |
| industr., construct. | punta del piede | bout du pied |
| agric. | punta del vomere | pointe du soc |
| met. | punta d'elettrodo | pointe d'lectrode de soudage par points |
| met. | punta d'elettrodo | lectrode de soudage par points |
| met. | punta d'elettrodo a doppia curvatura | pointe d electrode contre-coudee |
| met. | punta d'elettrodo a doppia curvatura | pointe d electrode a extremite deportee |
| met. | punta d'elettrodo a innesto femmina | pointe d electrode femelle |
| met. | punta d'elettrodo a innesto femmina | pointe d electrode a emmanchement femelle |
| met. | punta d'elettrodo a innesto maschio | pointe d electrode male |
| met. | punta d'elettrodo a innesto maschio | pointe d electrode a emmanchement male |
| met. | punta d'elettrodo centrata | pointe d electrode centree |
| met. | punta d'elettrodo centrata | pointe d electrode droite centree |
| met. | punta d'elettrodo centrata | pointe d electrode a extremite centree |
| met. | punta d'elettrodo centrata inclinata | pointe d electrode centree inclinee |
| met. | punta d'elettrodo curva | pointe d electrode coudee |
| met. | punta d'elettrodo curva eccentrica | pointe d electrode coudee excentree |
| met. | punta d'elettrodo di forma | pointe d electrode de forme |
| met. | punta d'elettrodo diritta | pointe d electrode droite |
| met. | punta d'elettrodo diritta eccentrica | pointe d electrode verticale excentree |
| met. | punta d'elettrodo diritta eccentrica | pointe d electrode droite excentree |
| met. | punta d'elettrodo eccentrica | pointe d electrode excentree |
| met. | punta d'elettrodo eccentrica inclinata | pointe d electrode excentree inclinee |
| met., el. | punta d'elettrodo inclinata | pointe d'électrode inclinée |
| met. | punta d'elettrodo per la saldatura dei prigionieri | pointe d electrode pour soudage de goujons |
| met. | punta d'elettrodo per saldatura a rilievi | pointe d electrode de soudage par bossages |
| met. | punta d'elettrodo per saldatura a rilievi | electrode de soudage par bossages |
| met. | punta d'elettrodo piatta | pointe d electrode a table |
| met. | punta d'elettrodo piatta | pointe d electrode a extremite plate |
| met. | punta d'elettrodo rettilinea | pointe d electrode rectiligne |
| agric. | punta della spalla | pointe de l'épaule |
| met. | punta dell'ago | pointe d'aiguille |
| agric. | punta dell'ago | pointe de l'aiguille |
| nat.sc., agric. | punta dello sterno | pointe du sternum |
| health. | punta dell'utensile | nez de l'outil |
| industr., construct. | punta dentata | aiguille barbelée |
| industr., construct. | punta di ballerina | pointe de ballerine |
| stat., el. | punta di carico | charge maximale |
| stat., el. | punta di carico | pointe de charge |
| energ.ind., el. | punta di carico | charge de pointe |
| industr., construct. | punta di chenaf | bout de kénaf |
| chem., el. | punta di consumo assoluta | extrême pointe |
| chem., el. | punta di emissione | pointe d'émission |
| agric., mech.eng. | punta di erpice | pointe de herse |
| agric., mech.eng. | punta di erpice | dent de herse |
| agric. | punta di grano | pointe du grain |
| agric. | punta di lavoro | période de pointe |
| agric. | punta di lavoro | pointe de travail |
| nat.sc. | punta di petto | pointe de poitrine |
| nat.sc. | punta di petto | milieu de poitrine |
| agric., health., anim.husb. | punta di petto | gros bout de poitrine |
| chem., el. | punta di picco | extrême pointe |
| life.sc. | punta di piena | pointe de crue |
| life.sc. | punta di piena | pic de crue |
| chem. | punta di pipetta | bout pour pipetteur |
| med. | punta di plastica | pointe plastique |
| met. | punta di riscaldo | buse de chauffe |
| met. | punta di riscaldo supplementare | buse de chauffe additionnelle |
| tech. | punta di sonda | touche de sonde |
| met. | punta di taglio | buse de coupe |
| met. | punta di taglio monoblocco | tete de coupe monobloc |
| met. | punta di trafileria | pointe de tréfilerie |
| met. | punta di trapano | tranchant |
| met. | punta di trapano | fleuret |
| industr., construct. | punta di trapano | pointe de mèche |
| hobby, agric. | punta di un amo | pointe d'hameçon |
| tech. | punta d'indicatore | pointe d'indicateur |
| met. | punta elicoidale | foret hélicoïdal |
| med. | punta estiva | pic estival de morbidité |
| construct. | punta filtrante | pointe filtrante |
| industr., construct. | punta fiore | bout fleuri |
| health., anim.husb. | punta flessibile dello sterno | extrémité souple du bréchet |
| industr., construct. | punta forma | bout de la forme |
| industr., construct. | punta fredda | goutte froide |
| met. | punta fresata per casse da frutta | pointe fraisée pour caisses à fruits |
| chem., el. | punta gialla | pointe jaune |
| chem., el. | punta giornaliera | émission journalière de pointe |
| chem., el. | punta giornaliera | pointe journalière |
| chem., el. | punta giornaliera prevista | pointe journalière prévue |
| industr., construct. | punta gondola | bout gondole |
| met. | punta inglese | foret à centre |
| life.sc., tech. | punta limnimetrica diritta | pointe limnimétrique droite |
| environ. | punta massima di rumore | pointe de bruit |
| nat.sc., agric. | punta nera del banano | maladie de la pointe noire du bananier |
| chem., el. | punta oraria | émission horaire de pointe |
| chem., el. | punta oraria | pointe horaire |
| chem., el. | punta oraria prevista | pointe horaire prévue |
| met. | punta per ardesie | pointe à ardoise |
| industr., construct. | punta per carda sfilacciatrice e pettinatrice | pointe pour carde peigneuse et effilocheuse |
| met. | punta per centrare | foret à centrer |
| met. | punta per fonderia | épingle |
| industr., construct. | punta per formatore | pointe de mouleur |
| med. | punta per l'otturazione del canale dentale | pointe pour l'obturation du canal dentaire |
| industr., construct. | punta per pennino | pointe pour plume |
| met. | punta perforatrice a corona | fleuret |
| met. | punta perforatrice a corona | refouloir |
| met. | punta perforatrice a corona | perçoir |
| agric., mech.eng. | punta reversibile | pointe réversible |
| agric., mech.eng. | punta reversibile | pointe rapportée réversible |
| industr., construct. | punta ricamata | bout perforé |
| industr., construct. | punta rigida | bout dur |
| met. | punta riportata | mise rapportee d extremite d electrode |
| industr., construct. | punta rotonda | bout rond |
| industr., construct. | punta rovesciata | bout renversé |
| industr., construct. | punta senza capocchia | pointe sans tête |
| met. | punta senza testa | pointe sans tête |
| industr., construct. | punta sfilata | bout pointu |
| agric. | punta sostituibile | pointe interchangeable |
| agric., mech.eng. | punta sostituibile | soc interchangeable |
| agric. | punta sostituibile | carrelet |
| agric., mech.eng. | punta sostituibile | pointe rapportée |
| industr., construct. | punta spigolata | bout arête |
| agric. | punta staccabile | pointe détachable |
| industr., construct. | punta tacco | bout de talon |
| agric. | punta taglia membrana | poinçonneur pour la membrane interdigitée |
| met. | punta tracciante | index pilote |
| met. | punta tracciante | pointe de guidage |
| met. | punta tracciante | index de guidage |
| gen. | puntare a colla | coller |
| fin. | punti a termine | taux de report/déport |
| med. | punti di compressione | points douloureux |
| med. | punti di compressione | points de Valleix |
| immigr. | Punti di contatto nazionali sull’integrazione | Points de contact nationaux en matière d’intégration |
| CNC | punti di misura | lieux de mesure |
| CNC | punti di misura | emplacements de mesure |
| med. | punti di ossificazione | points d'ossification |
| comp., MS | punti di visualizzazione di Utilità SQL Server | points de vue de l'utilitaire SQL Server |
| med. | punti dolenti alla pressione | points douloureux à la pression |
| med. | punti lacrimali | points lacrymaux (puncta lacrimalia) |
| med. | punti nevralgici di Valleix | points douloureux |
| med. | punti nevralgici di Valleix | points de Valleix |
| astr. | punti principali dell'orizzonte | points cardinaux |
| med. | punti ureterici non dolenti | pas de points douloureux urétéraux |
| commer. | punti vendita a prezzi equi | magasin à prix modérés |
| commer. | punti vendita a prezzi equi | magasin à justes prix |
| construct. | raccordo di attacco a punta | avant-bec en pointe |
| antenn. | raddrizzatore a contatto a punta | redresseur à contact par pointe |
| antenn. | raddrizzatore a punta saldata | redresseur à pointe soudée |
| agric., mech.eng. | regolazione della inclinazione laterale della punta | réglage de dévers de pointe |
| mater.sc. | resistenza al carico di punta | résistance au flambement |
| earth.sc. | resistenza al carico di punta | contrainte de flambement |
| earth.sc. | resistenza al carico di punta | contrainte critique |
| mater.sc. | resistenza al carico di punta | résistance au flambage |
| construct. | riduzione di una punta di piena | laminage de crue |
| construct. | riduzione di una punta di piena | réduction d'une pointe de crue |
| construct. | riduzione di una punta di piena | écrêtement de crue |
| construct. | riduzione di una punta di piena | écrêtage de crue |
| construct. | riduzione di una punta di piena | atténuation de crue |
| energ.ind. | riduzione potenziale del carico di punta | réduction potentielle de la charge de pointe |
| industr., construct. | rimettitura a punta | remettage à retour |
| met. | saldare a punti | souder par points |
| met. | saldato a punti | soudé par points |
| met. | saldatoio a punta | fer à souder droit |
| met. | saldatrice a banco per saldatura per punti | machine d'établi à souder par points |
| met. | saldatrice a punti | machine à souder par points |
| met. | saldatrice a punti multipli | machine à souder par points multiples |
| met. | saldatrice elettrica a punti | soudeuse par points |
| met. | saldatrice elettrica a punti | machine électrique à souder par points |
| met. | saldatrice fissa per saldatura per punti | machine fixe à souder par points |
| met. | saldatrice per punti | machine à souder par points |
| met. | saldatrice per punti in linea continua | machine à souder en ligne continue par points |
| met. | saldatura a punti | soudure par points |
| met. | saldatura continua a punti | soudure à points continue |
| met. | saldatura continua a punti | soudure continue par points |
| met. | saldatura parallela a punti | soudure parallèle à points |
| met. | saldatura per punti a rulli | soudure par points à la molette |
| agric. | sarchiatrice ad utensili rotanti a punta | houe roulante à pointes |
| agric. | sarchiatrice ad utensili rotanti a punta | houe rotative à pointes |
| agric. | scarpetta con punta | coutre en houe |
| work.fl., IT | schede perforate a sovrapposizione di punti | cartes à sélection visuelle |
| work.fl., IT | schede perforate a sovrapposizione di punti | cartes à superposition par points de vue |
| agric., mech.eng. | sede della punta dell'utensile | logement pour la pointe |
| agric., mech.eng. | sede della punta dell'utensile | logement de la dent |
| gen. | sigaro a punta tronca | cigare à bout-coupé |
| coal. | sismologia con punta di perforazione | technique sismique du trépan |
| met. | sollecitazione a carico di punta | contrainte de flambage |
| mater.sc., construct. | sollecitazione in carico di punta | flambage |
| mater.sc., construct. | sollecitazione in carico di punta | flambement |
| industr., construct. | spillo con punta | épingle |
| environ. | spostamenti al di fuori delle ore di punta | voyages et travaux en périodes creuses |
| environ. | spostamenti al di fuori delle ore di punta | voyage en période creuse |
| environ., agric. | stagione di punta degli incendi | période rouge |
| environ., agric. | stagione di punta degli incendi | periode critique des incendies |
| met. | stanga a punta | poinçon |
| met. | stanga a punta | ringard pointu |
| tech. | strumento a supporto a punta unica | instrument à support à pointe unique |
| met., el. | superficie utile della punta dell'elettrodo | surface travaillant de la pointe d'électrode |
| met., el. | superficie utile della punta dell'elettrodo | surface utile de la pointe d'électrode |
| met., el. | superficie utile della punta dell'elettrodo | surface active de la pointe d'électrode |
| tech. | supporto a punta unica | support à pointe unique |
| med. | sutura a punti a 8 | suture à points en 8 |
| med. | sutura a punti separati | suture à points séparés |
| industr., construct., mech.eng. | taglio di punta | trait de scie plongeant |
| gen. | taglio di punta di petto detto brisket | découpe de poitrine dite australienne |
| industr., construct. | tapeto a punti annodati | tapis à points enroulés |
| industr., construct. | tapeto a punti annodati | tapis à points noués |
| industr., construct. | tappeto a punti | tapis à points noués |
| industr., construct. | tappeto a punti | tapis à points enroulés |
| energ.ind. | tariffa per ore di punta | tarif de pointe |
| stat., mater.sc. | tariffa per ore fuori punta | tarif hors pointe |
| ed. | tecnologia di punta | technologie avancée |
| tech. | tecnologia di punta | technologie de pointe |
| mater.sc., industr., construct. | tecnologie di punta | technologies d'avenir |
| industr., construct. | telaio per tappeti a punti annodati | métier pour tapis à points noués |
| tech. | teleselezione di punti di misura | télésélection de points de mesure |
| chem., el. | temperatura prevista nel giorno di punta | température prévue pour la journée de pointe |
| antenn. | tensione inversa di punta ammissibile | tension maximum inverse de crête |
| met. | terminare a punta | se terminer en pointe |
| met. | terminare a punta | se terminer en coin |
| met. | terminare a punta | rétrécir |
| med. | torsione di punta | torsade de pointe |
| hobby | totalizzatore di punti a rulli | totalisateur de points à rouleaux |
| antenn. | transistore a punta | transistor à contact de pointe |
| tech. | tubo contatore a punta | tube compteur à pointe |
| gen. | turismo al di fuori dei periodi di punta | tourisme en dehors des périodes de pointe |
| comp., MS | unità di punta | unités de pointe |
| econ. | valore di punta | valeur de pointe |
| econ. | valore di punta | valeur maximale |
| agric. | vanga a punta acuta | bêche à pointe |
| agric. | vanga a punta acuta | bêche pointue |
| agric. | vanga a punta quadra | bêche équarrée |
| agric. | vanga a punta quadra | bêche carrée |
| agric. | vangheggia a punta | soc à pointe |
| agric. | vangheggia a punta aguzza | soc pointu |
| agric. | vangheggia a punta doppia curvata | soc à pointe incurvée double |
| agric. | vangheggia a punta semplice curvata | soc à pointe incurvée simple |
| industr., construct. | velluto dalla punta cimata | velours bouclé rasé |
| life.sc. | velocita di punta di una raffica | vitesse de pointe d'une rafale |
| life.sc. | velocità delle reazioni di scambio nei punti d'interazione | taux d'échange dans les sites interactifs |
| industr., construct. | vite a testa cilindrica bombata estremità a punta | vis à tête cylindrique bombée bout pointu |
| industr., construct. | vite a testa cilindrica piana estremità a punta | vis à tête cylindrique plate bout pointu |
| industr., construct. | vite a testa cilindrica rinforzata bombata estremità a punta | vis à tête cylindrique renforcée bombée bout pointu |
| industr., construct. | vite a testa cilindrica rinforzata piana estremita a punta | vis à tête cylindrique renforcée plate bout pointu |
| industr., construct. | vite a testa conica 90 gradi bombata estremita a punta | vis à tête conique 90 degrés bombée bout pointu |
| industr., construct. | vite a testa conica 120 gradi bombata estremita a punta | vis à tête conique 120 degrés bombée bout pointu |
| industr., construct. | vite a testa conica 90 gradi piana estremita a punta | vis à tête conique 90 degrés plate bout pointu |
| industr., construct. | vite a testa conica 120 gradi piana estremita a punta | vis à tête conique 120 degrés plate bout pointu |
| industr., construct. | vite con piano di appoggio testa bombata estremita a punta | vis à portée tête bombée bout pointu |
| industr., construct. | vite con piano di appoggio testa piana estremita a punta | vis à portée tête plate bout pointu |
| gen. | voga di punta | nage en pointe |
| agric. | vomere con punta a scalpello | soc à pointe mobile |
| agric. | vomere con punta a scalpello | soc à carrelet |
| agric. | vomere con punta distaccabile | soc à pointe amovible |
| agric. | vomere con punta distaccabile | soc à pointe détachable |
| agric. | vomere con punta separabile | soc à pointe détachable |
| agric. | vomere con punta separabile | soc à pointe amovible |
| agric. | zappatrice con vanghegge a punta Meyenburg o coltivatori con denti rigidi | scarificateurs à socs pointus Meyenburg ou cultivateurs à dents rigides |
| agric. | zappetta a punta doppia con bordi smussati | soc à pointe double cylindrique |
