Terms for subject Law containing presa

Italian	French
Attuazione delle politiche federali:Collaborazione tra Confederazione e Cantoni e presa in considerazione dei pareri cantonali nell'ambito delle procedure di consultazione.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 10 novembre 1997	Mise en oeuvre des politiques fédérales:Collaboration entre la Confédération et les cantons et prise en compte des avis cantonaux lors des procédures de consultation.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États du 10 novembre 1997
casa da vendere con presa di possesso immediata	maison à vendre avec jouissance immédiate
centro unico per la presa di decisioni	centre unique de prise de décision
Convenzione internazionale contro la presa d'ostaggi	Convention internationale contre la prise d'otages
decisione materiale preliminare presa a titolo definitivo	décision matérielle préalable prise à titre définitif
decisione materiale preliminare presa a titolo definitivo	décision matérielle préalable
decisione materiale preliminare presa a titolo definitivo	décision matérielle contraignante préalable
decisione presa alla maggioranza dei tre quarti dei rappresentanti degli Stati membri	décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres
decisione presa nei confronti di una persona fisica o giuridica	décision dont une personne physique ou morale est destinataire
Decreto del Consiglio federale concernente la presa in consegna eccezionale d'acquavite di vinacce d'uva da parte della Regia degli alcool	Arrêté du Conseil fédéral sur la prise en charge exceptionnelle d'eau-de-vie de marc de raisin par la régie des alcools
Decreto del Consiglio federale sulla presa in consegna del vino bianco	Arrêté du Conseil fédéral sur la prise en charge de vins blancs
Decreto federale concernente la presa a carico della manutenzione periodica del Centro William RappardCWR	Arrêté fédéral concernant la prise en charge de l'entretien périodique du Centre William RappardCWR
Decreto federale del 6 ottobre 1995 concernente la presa a carico della manutenzione periodica del Centro William Rappard	Arrêté fédéral du 6 octobre 1995 concernant la prise en charge de l'entretien périodique du Centre William Rappard
Disposizione dell'Ufficio aeronautico federale che abroga le sue prescrizioni concernenti la presa di vedute aeree in Svizzera	Ordonnance de l'office fédéral de l'air abrogeant ses prescriptions concernant la prise de vues aériennes en Suisse
Il diritto ad una sorgente nel fondo altrui grava il fondo su cui nasce la sorgente con una servitù di presa e di condotta dell'acqua sorgiva.	Le droit à une source sur fonds d'autrui oblige le propriétaire de ce fonds à permettre l'appropriation et la dérivation de l'eau.
indicare col braccio la direzione che sarà presa	tendre le bras dans la direction à prendre
obbligo di presa in carico e di riconduzione	obligation de réacheminement par le transporteur
omessa presa in considerazione delle osservazioni trasmesse dallo Stato membro	défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat
Ordinanza concernente la presa di vedute aeree	Ordonnance concernant la prise de vues aériennes
Ordinanza concernente la presa in consegna delle bevande distillate da parte della Regià degli alcool	Ordonnance concernant la prise en charge des eaux-de-vie et alcools par la Régie des alcools
Ordinanza 7 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente le terapie scientificamente riconosciute che devono esser prese a carico dalle casse malati riconosciute	Ordonnance 7 du DFI sur l'assurance-maladie concernant les traitements scientifiquement reconnus devant être pris en charge par les caisses-maladie reconnues
Ordinanza del DFTCE concernente il dispositivo di presa della corrente d'uso casalingo	Ordonnance du DFTCE concernant le dispositif de prise de courant domestique
Ordinanza del 25 novembre 1998 concernente lo Stato maggiore Presa d'ostaggi e ricatto	Ordonnance du 25 novembre 1998 concernant l'Etat-major "Prise d'otage et chantage"
presa di posizione	document exposant la position de
presa di posizione	document de synthèse
presa di possesso dell'oggetto venduto	agréation de la chose vendue
presa d'ostaggio	prise d'otage
presa in carico del richiedente asilo	prise en charge d'un demandeur d'asile
Prescrizioni concernenti la presa di vedute aeree in Svizzera	Prescriptions de l'office aérien fédéral concernant la prise de vues aériennes en Suisse
qualsiasi presa di posizione o azione nazionale prevista in applicazione di un'azione comune	toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune
Rapporto del 19 agosto 1998 concernente le misure tariffali prese nel corso del 1**** semestre 1998	Rapport du 19 août 1998 concernant les mesures tarifaires prises pendant le 1er semestre 1998
Rapporto del Consiglio federale del 15 gennaio 1992 concernente le misure tariffali prese nel corso del 2o semestre 1991	Rapport du Conseil fédéral du 15 janvier 1992 concernant les mesures tarifaires prises durant le 2e semestre 1991
Rapporto del 16 febbraio 2000 concernente le misure tariffali prese nel corso del 2° semestre 1999	Rapport du 16 février 2000 concernant les mesures tarifaires prises pendant le 2e semestre 1999
Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati,del 10 novembre 1997:Attuazione delle politiche federali:Collaborazione tra Confederazione e Cantoni e presa in considerazione dei pareri cantonali nell'ambito delle procedure di consultazione	Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États,du 10 novembre 1997,sur la mise en oeuvre des politiques fédérales:Collaboration entre la Confédération et les cantons et prise en compte des avis cantonaux lors des procédures de consultation.Avis du Conseil fédéral du 27 avril 1998
una decisione presa pur apparendo come un regolamento	une décision prise sous l'apparence d'un règlement
violazione della sfera segreta o privata mediante apparecchi di presa d'immagini	violation du domaine secret ou du domaine privé au moyen d'un appareil de prise de vue