| Subject | Italian | French |
| mater.sc. | a presa rapida | à prise rapide |
| agric. | a trasmissione con presa di potenza | à entraînement par prise de force |
| chem. | accelerante di presa | accélérateur de prise |
| gen. | adesivo a presa rapida | colle à prise rapide |
| med. | ago con presa d'aria | aiguille prise d'air |
| nat.sc., agric. | allacciamento della presa di forza | branchement de la prise de force |
| earth.sc., construct. | altezza di acquacaricoalla presa | charge d'une prise d'eau |
| health. | anello di presa per bovini | appareil de contention pour bovins |
| patents. | apparecchi per prese dacqua | appareils de prise d'eau |
| astr. | apparecchio da presa | appareil de cinéma |
| astr. | apparecchio da presa | camera |
| agric. | aratro scavallatore a tastatori azionati dalla presa di potenza | décavailloneuse à tâteurs actionnés par la prise de force |
| law | Attuazione delle politiche federali:Collaborazione tra Confederazione e Cantoni e presa in considerazione dei pareri cantonali nell'ambito delle procedure di consultazione.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 10 novembre 1997 | Mise en oeuvre des politiques fédérales:Collaboration entre la Confédération et les cantons et prise en compte des avis cantonaux lors des procédures de consultation.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États du 10 novembre 1997 |
| industr., construct. | barra di presa | barre d'arrêt |
| met. | batteria presa in pozzo | batterie prise dans le puits |
| earth.sc., el. | bobina di induzione con presa intermedia | bobine d'induction à prise intermédiaire |
| construct. | calcestruzzo a presa rapida | béton à prise rapide |
| life.sc., tech. | camera da presa fotogrammetrica | chambre de mesures photogrammétriques |
| life.sc., tech. | camera da presa fotogrammetrica | caméra photogrammétrique |
| construct. | camera di presa d'acqua | chambre de prise d'eau |
| met. | campione prelevato col gancio da presa | échantillon pris au grappin |
| insur. | capitalizzazione degli interessi per il periodo precedente la presa in consegna | capitalisation des intérêts intercalaires |
| gen. | cappuccio a presa d'aria fresca | cagoule à aduction d'air |
| gen. | cappuccio a presa d'aria fresca | cagoule à adduction d'air libre |
| load.equip. | carrello elevatore a forca a presa bilaterale | chariot élévateur à fourche à prise bilatérale (n.m.) |
| load.equip. | carrello elevatore a forca a presa laterale | chariot élévateur latéral (n.m.) |
| load.equip. | carrello elevatore a forca a presa laterale | chariot à prise latérale (n.m.) |
| load.equip. | carrello elevatore a forca a presa laterale | chariot à chargement latéral (n.m.) |
| load.equip. | carrello elevatore a forca a presa laterale | chariot élévateur à fourche à chargement latéral (n.m.) |
| load.equip. | carrello elevatore a forca a presa laterale | chariot élévateur à fourche à prise latérale (n.m.) |
| law | casa da vendere con presa di possesso immediata | maison à vendre avec jouissance immédiate |
| gen. | casco a presa d'aria fresca | casque à aduction d'air |
| gen. | casco a presa d'aria fresca | casque à adduction d'air libre |
| industr. | cemento a presa rapida | béton à prise rapide |
| chem., construct. | cemento a presa rapida | ciment à prise rapide |
| chem., construct. | cemento a presa rapida | ciment prompt |
| chem. | cemento Portland a presa rapida | ciment Portland prompt |
| law | centro unico per la presa di decisioni | centre unique de prise de décision |
| agric. | certificato di presa in consegna | certificat de prise en charge |
| met. | cilindro di presa | rouleau entraîneur |
| chem. | collare di presa | piquage |
| chem. | collare di presa | collier de centrage |
| chem., el. | collare di presa | collier de prise |
| chem. | collare di presa | bracelet de piquage |
| construct. | combinazione di diaframmi di deviazione e di diaframmi curvi di guida della corrente carica di sedimenti in corrispondenza di un'opera di presa | combinaison de murettes de déviation des sédiments charriés et d'épi courbe de prise d'eau |
| industr., construct., chem. | commutatore di presa | mécanisme de changement de plots |
| el. | commutatore di presa di una bobina ad induzione | commutateur de prise d'une bobine à induction |
| el. | commutatore per trasformatore a prese multiple | commutateur pour transformateur à prises multiples |
| el. | contattore di presa | contacteur de prise |
| law | Convenzione internazionale contro la presa d'ostaggi | Convention internationale contre la prise d'otages |
| mun.plan. | coperchio della presa d'aria | couvercle de prise d'air |
| el. | corrente di presa di un avvolgimento | courant de prise |
| transf. | corrente di presa di un avvolgimento | courant de prise d'un enroulement |
| industr., construct., met. | cucchiaio di presa | cuiller |
| industr., construct., met. | cucchiaio di presa | scoop |
| agric. | data di presa in consegna | date de prise en charge |
| gen. | decidere circa la presa in considerazione | statuer sur la prise en considération |
| law | decisione materiale preliminare presa a titolo definitivo | décision matérielle préalable |
| law | decisione materiale preliminare presa a titolo definitivo | décision matérielle préalable prise à titre définitif |
| law | decisione materiale preliminare presa a titolo definitivo | décision matérielle contraignante préalable |
| law | decisione presa alla maggioranza dei tre quarti dei rappresentanti degli Stati membri | décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres |
| law | decisione presa nei confronti di una persona fisica o giuridica | décision dont une personne physique ou morale est destinataire |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la presa in consegna eccezionale d'acquavite di vinacce d'uva da parte della Regia degli alcool | Arrêté du Conseil fédéral sur la prise en charge exceptionnelle d'eau-de-vie de marc de raisin par la régie des alcools |
| law | Decreto del Consiglio federale sulla presa in consegna del vino bianco | Arrêté du Conseil fédéral sur la prise en charge de vins blancs |
| law, fin. | Decreto federale concernente la presa a carico della manutenzione periodica del Centro William RappardCWR | Arrêté fédéral concernant la prise en charge de l'entretien périodique du Centre William RappardCWR |
| law, fin. | Decreto federale del 6 ottobre 1995 concernente la presa a carico della manutenzione periodica del Centro William Rappard | Arrêté fédéral du 6 octobre 1995 concernant la prise en charge de l'entretien périodique du Centre William Rappard |
| agric. | denti di presa | bec à maïs |
| agric. | denti di presa | bec cueilleur de maïs |
| construct. | derivazione di presa regolabile | réglable |
| fin. | dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti | déclaration sur les mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements |
| econ., market. | Dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti | Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements |
| el. | diseccitazione per prese | shuntage par variation du nombre de spires |
| gen. | disobbedienza a misure prese dalle autorità militari e civili | désobéissance à des mesures prises par les autorités militaires et civiles |
| met. | dispositivo da presa per lingotti | dispositif pour saisir les lingots |
| load.equip. | dispositivo di presa | équipement de préhension (n.m.) |
| industr., construct. | dispositivo di presa | véhiculeur de teinture |
| industr., construct. | dispositivo di presa | véhiculeur |
| IT | dispositivo di presa dei materiali flessibili | dispositif de préhension des matériaux souples |
| earth.sc. | dispositivo di presa del suono | dispositif de prise de son |
| life.sc., mech.eng. | dispositivo di presa di forza | dispositif de prise de force |
| met. | dispositivo per prevenire la presa in parete dell'asta pesante | dispositif pour nettoyer l'encoche de clavette |
| law | Disposizione dell'Ufficio aeronautico federale che abroga le sue prescrizioni concernenti la presa di vedute aeree in Svizzera | Ordonnance de l'office fédéral de l'air abrogeant ses prescriptions concernant la prise de vues aériennes en Suisse |
| earth.sc., transp. | distorsione della presa d'aria | distorsion d'entrée d'air |
| stat. | documento di presa di posizione | note d'information |
| stat. | documento di presa di posizione | rapport de situation |
| mater.sc., industr., construct. | doga con incavo di presa | douve avec trou de préhension |
| chem., construct. | durata di presa | temps de prise |
| chem., construct. | durata di presa | durée de prise |
| chem., construct. | durata di presa | période de prise |
| nat.sc. | effetto di presa dinamica | effet dynamique |
| nat.sc. | effetto di presa dinamica | effet de pression dynamique |
| chem., el. | esecuzione di presa in esercizio | piquage sur conduite en charge |
| chem., el. | esecuzione di presa in gas | piquage sur conduite en charge |
| chem., el. | estrazione del tubo di presa | extraction des branchements |
| chem., construct. | falsa presa | fausse prise |
| pack. | far presa | prendre (colles, di colle) |
| gen. | fatte salve le disposizioni particolari Prese in virtù dell'articolo 136 | sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136 |
| el. | fattore di presa | facteur de prise |
| met. | fenditura di presa | fente de levage |
| mun.plan. | filtro alla presa d'aria | filtration de l'air au reniflard |
| fin. | finanziamento sotto forma di presa di partecipazione | financement sous forme de prise de participation |
| fin. | finanziamento sotto forma di presa di partecipazione | financement de type participatif |
| chem., construct. | fine della presa | fin de prise |
| fin. | fogli staccabili di presa in carico e di scarico | volets détachables de prise en charge et de décharge |
| mater.sc., industr., construct. | foro di presa | trou de préhension |
| industr., construct. | gabbia del dispositivo di presa | bâti du dispositif d'enclenchement |
| met. | gancio da presa | accrocheur |
| agric. | gancio di presa | crochet de prise |
| comp. | generatore di funzione a potenziometro a prese intermedie | générateur de fonction à potentiomètre à prises |
| chem. | gesso da presa | plâtre |
| el.tract. | graduatore a prese sotto carico | changeur de prises en charge |
| el.tract. | graduatore a prese sotto carico | graduateur |
| el. | grandezze di presa | grandeurs de prise |
| met. | gru con tenaglia da presa | grue avec poinçon et pince d'accrochage |
| gen. | Gruppo di lavoro " Prese di corrente ad uso domestico " | Groupe de travail "Prises de courant à usage domestique" |
| law | Il diritto ad una sorgente nel fondo altrui grava il fondo su cui nasce la sorgente con una servitù di presa e di condotta dell'acqua sorgiva. | Le droit à une source sur fonds d'autrui oblige le propriétaire de ce fonds à permettre l'appropriation et la dérivation de l'eau. |
| law, transp. | indicare col braccio la direzione che sarà presa | tendre le bras dans la direction à prendre |
| transf. | indicatore della posizione di presa | indicateur de position de prise |
| el. | indicatore di commutazione di presa in corso | indication de changement de prise en cours |
| el. | indicatore di posizione di presa | indicateur de position de prise |
| industr., construct. | indicatore di presa | indicateur d'enclenchement |
| health. | Indumento ventilato,pressurizzato a presa esterna libera | vêtement ventilé-pressurisé à échappement non contrôlé |
| el. | involucro della presa di corrente | boîtier de la prise |
| agric. | irroratrice azionata dalla presa di potenza | pulvérisateur à entraînement par prise de force |
| nat.sc., agric. | irroratrice trainata dalla presa di forza | pulvérisateur traîné à prise de force |
| gen. | le frazioni di giorni deducibili non sono prese in considerazione | les fractions de jours déductibles sont négligées |
| industr., construct. | leva di presa della sveglia | levier-enclencheur |
| earth.sc., el. | luce di ispezione della presa d'aria del reattore | projecteur d'entrée d'air de réacteur |
| construct. | luce di presa | orifices de prise d'eau |
| agric. | luogo di presa in consegna | lieu de prise en charge |
| astr. | macchina da presa | appareil de cinéma |
| astr. | macchina da presa | camera |
| met. | manico di presa per elevatori posto sulla testa di iniezione | manche de prise placé sur la tête d'injection |
| agric. | mietitrebbiatrice trainata ed azionata dalla presa di potenza | moissonneuse-batteuse tractée actionnée par la prise de force |
| life.sc. | misura presa sul terreno | levé sur le terrain |
| life.sc. | misura presa sul terreno | relevé sur le terrain |
| life.sc. | misura presa sul terreno | mesure prise sur le terrain |
| life.sc. | misura presa sul terreno | mesure de terrain |
| life.sc. | misura presa sul terreno | levé de terrain |
| el. | modello di linea di ritardo a prese | modèle avec ligne à retard à prises |
| industr., construct. | molla della leva di presa | ressort du levier d'enclenchement |
| industr., construct. | molla della leva di presa della sveglia | ressort du levier-enclencheur |
| industr., construct. | molla di presa | ressort d'enclenchement |
| industr., construct. | molla di presa dei minuti | ressort d'enclenchement des minutes |
| el. | morsetto di raccordo degli elementi della presa | borne de raccordement pour les prises |
| law, immigr. | obbligo di presa in carico e di riconduzione | obligation de réacheminement par le transporteur |
| law | omessa presa in considerazione delle osservazioni trasmesse dallo Stato membro | défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat |
| construct. | opera di presa | ouvrage en tête de dérivation |
| construct. | opera di presa | ouvrage de prise d'eau |
| construct. | opera di presa a luci regolabili | prise d'eau à pertuis réglables |
| construct. | opera di presa ad angolo retto | prise d'eau à angle droit |
| construct. | opera di presa alla testa di un canale di collegamento | prise d'eau d'un canal de jonction |
| agric. | opera di presa alla testa di un canale secondario | prise d'eau de canal secondaire |
| construct. | opera di presa alla testa di un canale terziario | prise d'eau de canal quaternaire |
| construct. | opera di presa con livello a valle costante | prise d'eau à niveau aval constant |
| construct. | opera di presa con misuratore | ouvrage de prise d'eau jaugeur |
| construct. | opera di presa con sfioratore a becco d'anatra | prise d'eau à déversoir en bec de canard |
| construct. | opera di presa con stramazzo Cipolletti | prise d'eau à déversoir à contraction |
| construct. | opera di presa d'acqua | ouvrage en tête de dérivation |
| construct. | opera di presa d'acqua | ouvrage de prise d'eau |
| agric. | opera di presa d'acqua con luce a dislivello idraulico costante | prise d'eau à orifice sous charge constante |
| construct. | opera di presa di un canale secondario con dispositivo di esclusione | prise d'eau de canal secondaire évitant la pénétration de sédiments grossiers |
| construct. | opera di presa galleggiante | prise d'eau mobile |
| construct. | opera di presa obliqua | prise d'eau oblique |
| construct. | opera di presa senza misuratore | ouvrage de prise d'eau non jaugeur |
| construct. | opera di presa sommersa | prise d'eau noyée |
| earth.sc., el. | operazione di cambio di presa | opération de changement de prises |
| law | Ordinanza concernente la presa di vedute aeree | Ordonnance concernant la prise de vues aériennes |
| law | Ordinanza concernente la presa in consegna delle bevande distillate da parte della Regià degli alcool | Ordonnance concernant la prise en charge des eaux-de-vie et alcools par la Régie des alcools |
| law, insur. | Ordinanza 7 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente le terapie scientificamente riconosciute che devono esser prese a carico dalle casse malati riconosciute | Ordonnance 7 du DFI sur l'assurance-maladie concernant les traitements scientifiquement reconnus devant être pris en charge par les caisses-maladie reconnues |
| law | Ordinanza del DFTCE concernente il dispositivo di presa della corrente d'uso casalingo | Ordonnance du DFTCE concernant le dispositif de prise de courant domestique |
| law | Ordinanza del 25 novembre 1998 concernente lo Stato maggiore Presa d'ostaggi e ricatto | Ordonnance du 25 novembre 1998 concernant l'Etat-major "Prise d'otage et chantage" |
| IT | organo di presa | préhenseur |
| IT | organo di presa | outil de préhension |
| IT, mech.eng. | organo di presa intercambiabile | préhenseur adapté |
| IT, mech.eng. | organo di presa intercambiabile | organe de préhension adapté |
| IT | organo di presa universale | préhenseur universel |
| IT | organo di presa universale | organe de préhension universel |
| construct. | paratoia di presa | vanne d'admission |
| gen. | partenza e presa a carico | départ et prise en charge |
| med. | perfusore presa d'aria | perfuseur à prise d'air incorporée |
| agric. | piattaforma trainata ed azionata dalla presa di potenza | plate-forme trainée à prise de force |
| met. | pinza da presa | tenaille d'attelage |
| met. | pinza da presa | pince d'accrochage |
| agric. | pompa azionata dalla presa di potenza | pompe entraînée par la prise de force |
| agric. | pompa azionata dalla presa di potenza | pompe à tracteur |
| agric., mech.eng. | pompa carrellata azionata dalla presa di potenza | pompe sur roues à prise de force |
| earth.sc., transp. | potenza alla presa di forza | puissance à la prise de force |
| el. | potenza di presa di un avvolgimento | puissance de prise |
| transf. | potenza di presa di un avvolgimento | puissance de prise d'un enroulement |
| earth.sc., transp. | potenza normalizzata alla presa di forza | puissance normalisée à la prise de force |
| earth.sc., transp. | potenza normalizzata all'albero della presa di forza | puissance normalisée à l'arbre de la prise de force |
| automat. | potenziometro a prese intermedie | potentiomètre à prises |
| tech., met. | preparazione della presa di campione | préparation de la prise d'essai |
| construct. | presa a cacciata automatica | prise à chasse automatique |
| el. | presa a contatto strisciante | prise à contact glissant |
| IT | presa a gancio | prise en crochet |
| earth.sc., el. | presa a piena potenza | prise à pleine puissance |
| el. | presa a potenza ridotta | prise à puissance réduite |
| electr.eng. | presa a spina | prise de courant |
| el. | presa a spina fissa | prise de courant |
| construct. | presa a superficie libera | canal découvert |
| IT | presa ad anello | prise en anneau |
| el.tract. | presa di corrente ad archetto | archet |
| el.tract. | presa di corrente ad asta | trolley |
| IT | presa ad uncino | prise en crochet |
| med. | presa ad uncino 2)manico ad uncino | prise en crochet |
| med. | presa ad uncino 2)manico ad uncino | poignée crochue |
| el. | presa additiva | prise additive |
| met. | presa all'aria | durcissement à l'air |
| met. | presa all'aria | prise à l'air |
| mater.sc. | presa antiíncendio | bouche d'incendie |
| mater.sc. | presa antiíncendio | hydrant |
| mater.sc. | presa antiíncendio | borne d'irrigation |
| met. | presa ausiliaria | branchement en dérivation |
| met. | presa automatica | préhension automatique |
| mun.plan., commun. | presa aux | prise auxiliaire |
| el. | presa centrale | prise médiane |
| agric. | presa con canale misuratore Parshall | prise d'eau à canal jaugeur Parshall |
| construct. | presa con condotto sottocarico | prise d'eau à buse |
| construct. | presa con condotto sottocarico con sbocco libero | prise d'eau à buse débitant à l'air libre |
| electr.eng. | presa con interruttore | socle de prise de courant avec interrupteur |
| agric. | presa con livello a monte costante | prise d'eau à niveau amont constant |
| construct. | presa con modulo a due maschere | prise d'eau avec module à deux masques |
| construct. | presa con sfioratore autoregolabile a risalto | prise d'eau avec déversoir autoréglable à ressaut |
| construct. | presa con sfioratore autoregolabile e uscita in condotta | prise d'eau avec déversoir autoréglable et buse |
| agric. | presa con stramazzo triangolare | prise d'eau à déversoir triangulaire |
| construct. | presa da luce di paratoia | prise d'eau à vanne étalonnée |
| med. | presa d'acqua | entrées d'eau |
| met. | presa d'acqua | captage de l'eau |
| environ. | presa d'acqua | captage |
| med. | presa d'acqua | apport d'eau |
| construct. | presa d'acqua con sollevamento | prise d'eau avec élévation |
| construct. | presa d'acqua diretta | prise d'eau directe |
| construct. | presa d'acqua multipla | prises d'eau groupées |
| construct. | presa d'acqua proporzionale cilindrica | prise d'eau proportionnelle cylindrique |
| construct. | presa d'acqua Scratchley | prise d'eau Scratchley |
| met. | presa d'acqua sotterranea | captage d'eau souterraine |
| construct. | presa d'acqua temporanea | prise d'eau temporaire |
| earth.sc., mech.eng. | presa d'air senza effetto dinamico | prise d'air sans effet dynamique |
| el. | presa d'alimentazione del braccio di lancio | prise d'alimentation de bras-poutre |
| IT | presa d'anello | soquet d'anneau |
| IT | presa d'anello | prise de connexion à l'anneau |
| mun.plan. | presa d'aria | diffuseur d'air |
| anim.husb. | presa d'aria | évent |
| med. | presa d'aria | dispositif de prise d'air filtré indépendant |
| agric. | presa d'aria dei macchinari | prise d'air de machine |
| earth.sc., transp. | presa d'aria dinamica | prise d'air dynamique |
| mun.plan., earth.sc. | presa d'aria esterna | gaine de renouvellement d'air |
| mun.plan., earth.sc. | presa d'aria esterna | gaine d'air extérieur |
| chem. | presa dei fumi | prise de fumée |
| met. | presa del campione | prise d'essai |
| IT, transp. | presa del contagiri | prise de tachymètre |
| nat.sc., agric. | presa del seme | prise du blanc |
| nat.sc., agric. | presa del seme | accrochage du blanc |
| IT, transp. | presa del tachimetro | prise de tachymètre |
| el. | presa del trasformatore | prise du transformateur |
| industr., construct. | presa della colla | prise de la colle |
| med. | presa dell'ossigeno | prise d'oxygène |
| med. | presa dell'ossigeno a flusso costante | prise d'oxygène à débit constant |
| mun.plan. | presa d'estrazione | hotte d'extraction |
| IT | presa di alimentazione | prise d'alimentation |
| comp., MS | presa di alimentazione | connecteur d'alimentation |
| textile | presa di anelli | captage de boucle (della macchina da cucire) |
| tech., mech.eng. | presa di aspirazione della pompa | entrée |
| tech., mech.eng. | presa di aspirazione della pompa | orifice d'aspiration |
| tech., mech.eng. | presa di aspirazione della pompa | orifice d'aspiration de la pompe |
| tech., mech.eng. | presa di aspirazione della pompa | amenée |
| construct. | presa di canale tipo Marsiglia | prise d'eau du type canal de Marseille |
| el. | presa di carico | montée de puissance |
| el. | presa di carico | prise de charge |
| el. | presa di carico | montée de charge |
| el. | presa di connettore | prise mobile de connecteur |
| el.mach. | presa di connettore | prise |
| electr.eng. | presa di connettore | socle femelle de connecteur |
| el.mach. | presa di connettore | connecteur |
| electr.eng. | presa di connettore | prise mobile |
| IT, el. | presa di controllo | fiche de contrôle |
| fin. | presa di controllo | prise de contrôle |
| IT, el. | presa di corrente | borne femelle |
| energ.ind. | presa di corrente | prise de courant |
| el. | presa di corrente | fiche femelle |
| el.tract. | presa di corrente | appareil de prise de courant |
| el. | presa di corrente | prise femelle |
| IT, el. | presa di corrente | support |
| el. | presa di corrente | prise de courant femelle |
| gen. | presa di corrente | borne électrique |
| IT, el. | presa di corrente femmina | support |
| IT, el. | presa di corrente femmina | borne femelle |
| el. | presa di corrente in grado di spegnere qualsiasi arco | prise de courant capable d'éteindre tous arcs |
| agric., tech. | presa di coscienza sensoria | prise de connaissance sensorielle |
| life.sc. | presa di fotografie aeree | prise de vues photographiques aériennes |
| met. | presa di gas | prise de gaz (d'un haut fourneau, di un alto forno) |
| met. | presa di gas anulare | prise de gaz belge |
| met. | presa di gas anulare | prise de gaz annulaire |
| met. | presa di gas belga | prise de gaz belge |
| met. | presa di gas belga | prise de gaz annulaire |
| met. | presa di gas Darby | prise de gaz Darby |
| met. | presa di gas Faber du Faure | prise de gaz Faber du Faure |
| chem., el. | presa di gas femmina | prise de gaz |
| met. | presa di gas Hoff | prise de gaz von Hoff |
| chem., el. | presa di gas maschio | prise de gaz |
| met. | presa di gas Parry | prise de gaz Parry |
| earth.sc., el. | presa di illuminazione | prise de lumière |
| agric., mech.eng. | presa di irrigatore | prise d'asperseur |
| med. | presa di liquidi | prise de liquide |
| fin. | presa di luce | lucarne |
| construct. | presa di luce | lanterneau |
| met. | presa di massa | prise de masse |
| met. | presa di metallo liquido per la prova | prise d'essai de métal liquide |
| life.sc. | presa di mira | pointage |
| life.sc. | presa di mira | pointé |
| agric. | presa di movimento dal cambio | prise de force dépendant de la boîte de vitesse |
| agric. | presa di movimento dal motore | prise de force-moteur |
| agric. | presa di movimento dall'avanzamento | prise de force proportionnelle à l'avancement |
| agric. | presa di movimento frontale | prise de force à l'avant |
| crim.law. | presa di ostaggi | prise d'otage |
| el. | presa di parcheggio auto-otturante | prise de parc à auto-obturation |
| law, UN | presa di posizione | document de synthèse |
| law, UN | presa di posizione | document exposant la position de |
| gen. | presa di posizione | prise de position |
| gen. | presa di posizione scritta | prise de position écrite |
| law | presa di possesso dell'oggetto venduto | agréation de la chose vendue |
| tech., mech.eng. | presa di potenza a regime normalizzato | prise de force à vitesse normalisée |
| agric. | presa di potenza continua | prise de force-moteur |
| agric. | presa di potenza dipendente dal cambio | prise de force dépendant de la boîte de vitesse |
| earth.sc., mech.eng. | presa di potenza idraulica | prise de force hydraulique |
| tech., mech.eng. | presa di potenza normalizzata | prise de force normalisée |
| tech., mech.eng. | presa di potenza normalizzata albero di uscita | prise de force normalisée |
| chem., el. | presa di potenziale | prise de potentiel |
| tech. | presa di pressione | prise de pression |
| meas.inst. | presa di pressione statica | tube pour mesurer la pression statique |
| meas.inst. | presa di pressione statica | prise de pression statique |
| industr. | presa di ricircolazione dei gas del basamento | prise de recyclage des gaz de carter |
| railw., sec.sys. | presa di senso | prise de voie |
| earth.sc., el. | presa di servizio | prise de baladeuse |
| mun.plan. | presa di sonda termica | prise de sonde thermique |
| nat.sc., agric., el. | presa di terra | connexion de terre |
| earth.sc., el. | presa di terra | tresse de mise à la terre |
| nat.sc., agric., el. | presa di terra | connexion avec le réseau de terre |
| meas.inst. | presa di terra di Wagner | dispositif anticapacitif de Wagner |
| gen. | presa di terzaroli con matafioni | prise des ris |
| construct. | presa di tipo automatico con getto in controcorrente | prise d'eau du type automatique avec jet à contre-courant |
| life.sc., transp. | presa di vedute aeree | prise de vues photographiques aériennes |
| life.sc., transp. | presa di vedute aeree | prise de vues aériennes |
| IT | presa digitale | prise digitale |
| gen. | presa d'incendio | bouche d'incendie |
| gen. | presa d'interfaccia aperta | prise d'interface ouverte |
| chem. | presa d'olio | prise d'huile |
| chem. | presa d'olio | absorption d'huile |
| law | presa d'ostaggio | prise d'otage |
| met. | presa d'una sorgente | captage d'une source |
| radio | presa d'utente | prise d'usager |
| industr., construct., met. | presa e riaggancio del filo | débouchage et rémorçage |
| gen. | presa elettrica | prise de courant |
| gen. | presa elettrica | borne électrique |
| earth.sc., el. | presa elettrica flottante | fichier électrique flottant |
| chem., construct. | presa finale | fin de prise |
| el. | presa fissa | socle fixe |
| earth.sc., el. | presa fissa | prise de courant fixe femelle |
| electr.eng. | presa fissa | socle fixe de prise de courant |
| el. | presa fissa da incasso | socle pour pose encastrée |
| el. | presa fissa semi-incassata | socle pour pose semi-encastrée |
| el. | presa fissa sporgente | socle pour pose en saillie |
| law, immigr. | presa in carico del richiedente asilo | prise en charge d'un demandeur d'asile |
| insur. | presa in consegna | réception |
| agric., industr. | presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento | prise en charge par l'organisme d'intervention |
| earth.sc., el. | presa induttiva | prise de position inductive |
| chem., construct. | presa iniziale | début de prise |
| electr.eng. | presa interbloccata | socle à verrouillage |
| el. | presa intermedia | prise |
| el. | presa mobile | socle mobile |
| electr.eng. | presa mobile | socle mobile de prise de courant |
| agric. | presa modulare | prise d'eau du type module |
| el. | presa multipla | prise multiple |
| electr.eng. | presa multipla | socle multiple de prise de courant |
| electr.eng. | presa multipla con interruttore | socle de prise de courant à interrupteur multiple |
| electr.eng. | presa per apparecchi | socle de prise de courant pour appareils d'utilisation |
| construct. | presa per di sotto | prise par en-dessous |
| met. | presa per la prova | éprouvette de métal liquide prélevée |
| met. | presa per ritiro | prise par retrait |
| IT | presa per stampante | prise d'imprimante |
| met. | presa per svasatura conica | fraise plate |
| met. | presa prematura | prise prématurée |
| el. | presa principale | prise principale |
| construct. | presa provvisoria di legno | prise d'eau à couloir en bois |
| met. | presa rapida | prise éclair |
| chem., construct. | presa rapida | prise instantanée |
| chem., construct. | presa rapida | prise accélérée |
| agric. | presa semimodulare | prise d'eau du type semi-module |
| construct. | presa semimodulare a superficie libera | prise d'eau à canal découvert |
| construct. | presa semimodulare in pressione | prise d'eau à buse avec semi-module |
| construct. | presa semimodulare in pressione con canale | prise d'eau à buse avec canal découvert |
| construct. | presa semimodulare in pressione con luce sottocarico | semi-module à buse avec orifice |
| el. | presa simultanea | prise simultanée |
| el. | presa simultanea | prise double |
| construct. | presa sotto carico con luce sostituibile | prise d'eau à buse et à orifice calibré |
| el. | presa sottrattiva | prise soustractive |
| gen. | presa stradale domiciliare | branchement d'immeuble |
| law | Prescrizioni concernenti la presa di vedute aeree in Svizzera | Prescriptions de l'office aérien fédéral concernant la prise de vues aériennes en Suisse |
| patents. | prese di corrente, connettori, adattatori e contatti per connessioni elettriche o a fibre ottiche | prises de courant, connecteurs, adaptateurs et contacts pour la fabrication de connexions électriques ou de fibres optiques |
| radio | prese d'utente in cascata | sortie directe d'un réseau de télédistribution |
| patents. | prese elettriche | fiches électriques |
| construct. | prese secondarie | prises secondaires |
| stat., tech., el. | prova di presa in carico | test de réception |
| stat., tech., el. | prova di presa in carico | essai de prise en recette |
| stat., tech., el. | prova di presa in carico | essai de réception |
| stat., tech., el. | prova di presa in carico | essai d'acceptation |
| gen. | punti di presa | points d'ancrage |
| law | qualsiasi presa di posizione o azione nazionale prevista in applicazione di un'azione comune | toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune |
| meas.inst. | ramo di presa di terra | branche de mise à la terre |
| agric. | ranghinatore combinato azionato dalla presa di potenza | râteau-faneur-andaineur à tambour déformable |
| law, fin. | Rapporto del 19 agosto 1998 concernente le misure tariffali prese nel corso del 1**** semestre 1998 | Rapport du 19 août 1998 concernant les mesures tarifaires prises pendant le 1er semestre 1998 |
| fin., agric. | Rapporto del 25 agosto 1999 concernente le misure tariffali prese nel corso del 1 semestre 1999 e messaggio concernente l'aumento delle aliquote di dazio della tariffa generale riguardante gli alimenti per animali | Rapport du 25 août 1999 concernant les mesures tarifaires prises pendant le 1er semestre 1999 et message relatif au relèvement de droits de douane du tarif général concernant des aliments pour animaux |
| law, fin. | Rapporto del Consiglio federale del 15 gennaio 1992 concernente le misure tariffali prese nel corso del 2o semestre 1991 | Rapport du Conseil fédéral du 15 janvier 1992 concernant les mesures tarifaires prises durant le 2e semestre 1991 |
| law, fin. | Rapporto del 16 febbraio 2000 concernente le misure tariffali prese nel corso del 2° semestre 1999 | Rapport du 16 février 2000 concernant les mesures tarifaires prises pendant le 2e semestre 1999 |
| law | Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati,del 10 novembre 1997:Attuazione delle politiche federali:Collaborazione tra Confederazione e Cantoni e presa in considerazione dei pareri cantonali nell'ambito delle procedure di consultazione | Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États,du 10 novembre 1997,sur la mise en oeuvre des politiques fédérales:Collaboration entre la Confédération et les cantons et prise en compte des avis cantonaux lors des procédures de consultation.Avis du Conseil fédéral du 27 avril 1998 |
| el. | rapporto di trasformazione di presa | rapport de transformation de prise |
| el. | regime di presa | régime de prise |
| el., meas.inst. | resistenza di presa di potenziale | résistance de prise de potentiel |
| el., meas.inst. | resistenza di presa di tensione | résistance de prise de potentiel |
| health. | Respiratore isolante a presa d'aria esterna | appareil à respiration d'air pur |
| health. | Respiratore isolante a presa d'aria esterna | appareil respiratoire à arrivée d'air |
| commer., transp. | rifiuto di presa in consegna | refus de prendre livraison |
| el. | riserva rotante con presa di carico rapida/lenta | réserve tournante à prise de charge lente |
| el. | riserva rotante con presa di carico rapida/lenta | réserve tournante à prise de charge rapide |
| construct. | ritardatore di presa | retardeur de prise |
| chem. | rubinetto di presa | robinet de prise |
| met. | rullo di presa | rouleau extracteur |
| industr., construct. | ruota cricco di presa | roue-cliquet d'enclenchement |
| industr., construct. | ruota di messa all'ora di presa | roue de mise à l'heure d'enclenchement |
| industr., construct. | ruota di presa | roue d'enclenchement |
| industr., construct. | ruota intermedia di presa | roue intermédiaire d'enclenchement |
| industr., construct. | scatto a molla di presa | sautoir-ressort d'enclenchement |
| met. | scivolo a rulli di presa | couloir à rouleaux pinceurs |
| gen. | sequestro, detenzione illegale e presa di ostaggi | enlèvement,séquestration et prise d'otage |
| life.sc., construct. | sghiaiatore sul fronte di presa | galeries d'interception des sédiments |
| chem., el. | sifone di presa | siphon de branchement |
| el. | sistema di presa di forza | système de prise de puissance |
| agric. | sollevatore azionato dalla presa di potenza | releveur actionné par la prise de force |
| IT, transp. | sonda di presa a pressione | sonde de prise de pression |
| electr.eng. | spina e presa | prise de courant |
| gen. | Stato maggiore speciale Presa di ostaggi e ricatto | État-major "Prises d'otages et chantage" |
| econ., transp. | tasse di presa a domicilio | frais d'enlèvement à domicile |
| industr., construct., chem. | temperatura di presa | température de solidification |
| chem. | temperatura di presa | température de prise |
| industr. | tempo di presa | temps de durcissement |
| industr. | tempo di presa | temps de prise |
| chem., construct. | tempo di presa | durée de prise |
| chem., construct. | tempo di presa | période de prise |
| pack. | tempo di presa | temps de cuisson |
| mater.sc., construct. | tempo di presa finale | temps de fin de prise |
| mater.sc., construct. | tempo di presa iniziale | durée de début de prise |
| el. | tensione di presa di un avvolgimento | tension de prise |
| transf. | tensione di presa di un avvolgimento | tension de prise d'un enroulement |
| tech., el. | terrohmetro da presa | ohmmètre de terre avec prise |
| agric. | testata di presa per granturco | bec cueilleur de maïs |
| agric. | testata di presa per granturco | bec à maïs |
| construct. | torre di presa allagata internamente | tour de prise d'eau noyée intérieurement |
| construct. | torre di presa all'asciutto internamente | tour de prise d'eau dénoyée intérieurement |
| el.tract. | trasformatore a prese | transformateur à gradins |
| automat. | trasformatore a prese intermedie per regolazione della tensione | transformateur à prises pour réglage de la tension |
| health. | trasmissione della presa sincronizzata | boîte de vitesses synchronisées |
| construct. | traversa di presa | barrage de prise |
| construct. | traversa di presa | barrage de dérivation |
| el. | tubo da presa | tube analyseur |
| el. | tubo da presa | tube électronique analyseur |
| el. | tubo da presa a elettroni lenti | tube analyseur à électrons lents |
| el. | tubo da presa a elettroni lenti | tube à électrons lents |
| el. | tubo da presa a elettroni lenti | tube analyseur à potentiel stabilisé sur la cathode |
| el. | tubo da presa a elettroni veloci | tube à électrons rapides |
| el. | tubo da presa a elettroni veloci | tube analyseur à électrons rapides |
| el. | tubo da presa a trasferimento d'immagine | tube à transfert d'image |
| el. | tubo da presa a trasferimento d'immagine | tube analyseur à transfert d'image |
| el. | tubo da presa ad accumulazione | tube à accumulation |
| el. | tubo da presa ad accumulazione | tube analyseur à accumulation |
| el. | tubo da presa ad accumulazione | tube image à mémoire |
| el. | tubo da presa ad accumulazione | analyseur à accumulation |
| el. | tubo da presa visiva | tube analyseur |
| el. | tubo da presa visiva | tube de prise de vues |
| el. | tubo da presa visiva | tube électronique analyseur |
| el. | tubo da presa visiva | tube analyseur de télévision |
| met. | tubo di presa | tuyau de la prise d'eau |
| met. | tubo di presa del gas | tuyau de prise de gaz |
| med. | tubo di presa del sangue | tube de prise de sang |
| chem., el. | tubo di presa d'impulso | circuit de fuite |
| meas.inst. | tubo di presa statica | tube pour mesurer la pression statique |
| meas.inst. | tubo di presa statica | prise de pression statique |
| el. | tubo per apparevvhi di presa delle immagini in televisione | tube pour caméra de télévision |
| met. | turbina con prese intermedie | turbine à extraction |
| law | una decisione presa pur apparendo come un regolamento | une décision prise sous l'apparence d'un règlement |
| polit. | una presa di posizione su un punto "A" | une prise de position au sujet d'un point A |
| meas.inst. | valvola di presa | soupape d'admission |
| environ., agric. | valvola di presa | vanne de piquage |
| environ., agric. | valvola di presa | valve de tirage |
| agric. | valvola di presa a mare | soupape desservant une prise d'eau de mer |
| el. | variazione di presa | changement de prises |
| agric. | versoio rotativo azionato dalla presa di potenza | versoir-toupie |
| agric. | versoio rotativo azionato dalla presa di potenza | versoir rotatif commandé |
| law | violazione della sfera segreta o privata mediante apparecchi di presa d'immagini | violation du domaine secret ou du domaine privé au moyen d'un appareil de prise de vue |
