| Italian | French |
| addestramento in corso di operazioni | formation en cours d'opération |
| area delle operazioni interforze | zone d'opérations interarmées |
| Centro combinato di operazioni aeree | centre de conduite des opérations aériennes de théâtre |
| Centro di pianificazione e di attuazione delle operazioni | Centre de planification et de conduite des opérations |
| Centro di servizio e sostegno alle operazioni | Centre de service et de support aux opérations |
| certificato sulla regolarità delle operazioni finanziate | certificat sur la régularité des opérations financées |
| che avviene dopo un'operazione chirurgica | qui suit une opération |
| che avviene dopo un'operazione chirurgica | postopératoire |
| ciclo di operazione | temps de cycle |
| classificazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione finanzarie su beni e servizi | nomenclature des operations de répartition |
| Codice di liberalizzazione delle operazioni correnti invisibili | Code de la libération des opérations invisibles courantes |
| comandante dell'operazione | commandant d'opération |
| Comando alleato per le operazioni | commandement allié Opérations |
| Comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia | Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| condizioni generali dell'operazione | conditions générales de vente |
| condotta quotidiana dell'operazione | conduite au jour le jour de l'opération |
| controllare operazioni a funzioni molteplici | contrôleur d'opérations multi-tâches |
| Coordinamento e valutazione delle operazioni | Coordination et évaluation des interventions |
| cumulo di due o più operazioni | le cumul de deux ou plusieurs opérations |
| debiti derivanti da operazioni di assicurazione diretta | dettes nées d'opérations d'assurance directe |
| denominatore per le operazioni | dénominateur pour les opérations |
| Difesa europea: consultazione NATO/UE, pianificazione e operazioni | Défense européenne: consultation OTAN/UE, planification et opérations |
| Dipartimento Valutazione delle operazioni | Département "Évaluation des opérations" |
| Divisione delle operazioni per il mantenimento della pace | Division des opérations en faveur du maintien de la paix |
| Divisione operazioni delle Forze aeree | Division des opérations des Forces aériennes |
| fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere | fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières |
| forza per operazioni speciali | Force d'opérations spéciales |
| forze iniziali e forze necessarie all'attuazione dell'operazione | détachement précurseur |
| Gruppo operazioni | Groupe des opérations |
| Gruppo operazioni delle Forze aeree | Groupe des opérations des Forces aériennes |
| Gruppo operazioni delle Forze aeree | Gr op FA |
| il fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere | le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières |
| installazioni elettriche per il telecomando di operazioni industriali | installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles |
| la Commissione esige la tenuta e la presentazione di specifiche delle operazioni | la Commission exige la tenue et la présentation de relevés d'opérations |
| meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense |
| meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa | mécanisme ATHENA |
| momento di registrazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione | moment d'enregistrement des opérations de répartition |
| momento di registrazione delle operazioni finanzarie | moment d'enregistrement des opérations financières |
| operazione a carattere umanitario | action humanitaire |
| operazione a distanza assistita dal calcolatore | télémanipulation assistée par ordinateur |
| operazione a guida NATO | opération menée par l'OTAN |
| "Operazione acciaio" | "opération Acier" |
| operazione ad alta intensità | opération de haute intensité |
| operazione ad alto impatto | opération "coup de poing" |
| operazione aerea tattica | opération aérienne tactique |
| operazione aerea tattica | manoeuvre aérienne tactique |
| operazione "Allied Harmony" | opération "Allied Harmony" |
| operazione "alto impatto" | opération "coup de poing" |
| operazione "Amber Fox" | Opération Renard roux |
| operazione "Amber Fox" | Opération "Amber Fox" |
| operazione Artemis | opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo |
| operazione Artemis | opération Artemis |
| operazione ATALANTA | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie |
| operazione ATALANTA | opération ATALANTA |
| operazione ATALANTA | Atalanta |
| operazione combinata | opération interalliée |
| operazione con parti correlate | abus d'information privilégiée |
| operazione con ricorso alle forze di riserva | opération faisant appel à des forces de réserve |
| operazione Concordia | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| operazione Concordia | opération Concordia |
| operazione contabile | opération comptable |
| operazione contro-aeree | opération de supériorité aérienne |
| operazione culturale speciale | opération culturale particulière |
| operazione di compensazione | transaction de compensation |
| operazione di consolidamento della pace | opération de consolidation de la paix |
| operazione di controllo orientato effettuata negli Stati membri | opération de contrôle orienté dans les Etats membres |
| operazione di estrazione | opération d'extraction |
| operazione di evacuazione di non belligeranti | opération d'évacuation de non-combattants |
| operazione di gestione delle crisi | opération de gestion de crise |
| operazione di imposizione della pace | opération d'imposition de la paix |
| operazione di mantenimento della pace | opération de maintien de la paix |
| operazione di misura,controllo continuo e sorveglianza senza presenza umana | système automatique pour les mesures,le suivi et la surveillance |
| operazione di pace | opération de paix |
| operazione di pace | opération de soutien de la paix |
| operazione di polizia internazionale | opération internationale de police |
| operazione di ripristino della pace | opération de rétablissement de la paix |
| operazione di sostegno alla pace | opération de soutien de la paix |
| operazione di sostegno alla pace | opération de paix |
| operazione di taratura delle attrezzature | opération d'étalonnage des appareils |
| operazione di trasporto aereo strategico | opération de transport aérien stratégique |
| operazione di trasporto aereo tattico | transport aérien tactique |
| operazione di trasporto aereo tattico | opération de transport aérien tactique |
| operazione di vendita per consegna immediata | vente au comptant |
| operazione diretta dall'UE | opération dirigée par l'UE |
| operazione "Enduring Freedom" | Opération "Liberté immuable" |
| operazione fraudolenta | opération à caractère frauduleux |
| operazione ibrida | opération hybride |
| operazione infragruppo | transaction intragroupe |
| operazione infragruppo | opération intragroupe |
| operazione integrata di sviluppo | opération intégrée de développement |
| operazione latte nelle scuole | programme "Lait aux écoles" |
| operazione latte nelle scuole | régime "Lait scolaire" |
| operazione "Libertà duratura" | Opération "Liberté immuable" |
| operazione militare | opération militaire |
| operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral |
| operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye |
| operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina | opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine |
| operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica centrafricana | EUFOR RCA |
| operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica centrafricana | opération militaire de l'Union européenne en République centrafricaine |
| operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana | opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine |
| operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana | opération militaire de transition de l'UE |
| operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo | opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo |
| operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo | opération Artemis |
| operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia | opération Concordia |
| operazione militare "ponte" dell'UE | opération militaire de transition de l'UE |
| operazione militare "ponte" dell'UE | opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine |
| operazione multifunzionale di mantenimento della pace | opération polyvalente de maintien de la paix |
| operazione non censita | opération non recensée |
| operazione provvisionale | acte conservatoire |
| operazione Proxima | opération Proxima |
| operazione Proxima | mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| operazione senza contante | transaction numérique |
| operazione senza contante | transaction électronique |
| operazione senza contante | transaction virtuelle |
| operazione senza contante | transaction en ligne |
| operazione via aria | opération aéroportée |
| operazioni a livello di corpi d'armata | opérations pouvant aller jusqu'au niveau d'un corps d'armée |
| operazioni belliche antisottomarini | lutte anti-sous-marine |
| operazioni belliche antisottomarini | guerre anti-sous-marine |
| operazioni civili di mantenimento dell'ordine | opérations civiles de maintien de l'ordre |
| operazioni con imprese controllate e con i soci | groupe et associés |
| operazioni delle reti informatiche | opérations de réseaux informatiques |
| operazioni di arresto | mise à l'arrêt |
| operazioni di cambio | opérations de change |
| operazioni di fermata | mise à l'arrêt |
| operazioni di prevenzione dei conflitti | opération de prévention des conflits |
| operazioni di reimpiego | opérations de redéploiement |
| operazioni di ricerca | opération de recherche |
| operazioni di ricostruzione o di rinnovamento | opérations de reconstruction ou de réhabilitation |
| operazioni di ripartizione | opérations de répartition |
| operazioni di ristrutturazione | opérations de redéploiement |
| operazioni di sgombero | nettoiement d'une zone sinistrée |
| operazioni di soccorso trasporto | opérations de secours transport |
| operazioni di verifica e contatti con i fornitori | suivi et contacts avec les fournisseurs |
| operazioni eseguite in economia | opérations effectuées en régie administrative |
| operazioni finanziarie | affaires financières |
| operazioni finanziarie | affaires monétaires |
| operazioni finanziarie | transactions financières |
| operazioni finanziarie | opérations monétaires |
| operazioni finanziarie | affaires bancaires |
| Operazioni finanziarie | Service "Opérations financières" |
| Operazioni integrate di sviluppo | opérations intégrées de développement |
| operazioni monetarie | opérations financières |
| operazioni monetarie | transactions financières |
| operazioni monetarie | affaires financières |
| operazioni monetarie | affaires monétaires |
| operazioni monetarie | affaires bancaires |
| operazioni offensive in profondità | opérations d'attaque en profondeur |
| operazioni speciali | opération spéciale |
| operazioni terminali | traitement final |
| Operazioni VFR di giorno | exploitation VFR de jour |
| ordine di operazione | ordre d'opération |
| orientamenti per la struttura di comando e controllo delle operazioni civili dell'UE di gestione delle crisi | Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises |
| pianificazione delle operazioni | planification des opérations |
| piano di operazione | plan d'opération |
| profitti e perdite per operazioni finanziarie transazioni | résultats de transactions financières |
| registro delle operazioni | relevé d'opération |
| segnalazione di operazioni sospette | déclaration de transaction suspecte |
| segnalazione di operazioni sospette | déclaration de soupçon |
| semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cernita, classificazione, assortimento | les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment |
| Sezione "Operazioni CIMIC e informazione" | Section "Opérations CIMIC et information" |
| sistema di sfruttamento delle immagini del teatro delle operazioni | système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations |
| sistema di sfruttamento delle immagini del teatro delle operazioni | système d'exploitation de l'imagerie de théâtre |
| sostegno alle operazioni | soutien logistique |
| sostegno e coordinamento delle operazioni | soutien et coordination d'opérations |
| specifiche delle operazioni | relevé d'opération |
| teatro dell'operazione | zone d'opérations |
| teatro dell'operazione | théâtre d'opérations |
| valutazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione | évaluation des opérations de répartition |
| valutazione delle operazioni su beni e servizi | évaluation des opérations sur biens et services |
| zona di operazioni a cascata | zone de cascade |
