| Subject | Italian | French |
| gen. | a forma di obiettivo o di cristallino | en forme de lentille |
| gen. | a forma di obiettivo o di cristallino | lenticulaire |
| gen. | a forma di obiettivo o di cristallino | du cristallin |
| stat. | accorpamento di obiettivi | faisceau d'objectifs |
| agric. | adegnamento autorizzato degli obiettivi | adaptation autorisée des objectifs |
| fin. | aggregato obiettivo | agrégat de référence |
| environ., agric. | aiuto per la messa a riposo delle terre intesa a favorire obiettivi ambientali | aide à l'abandon de terres à des fins environnementales |
| industr. | aliquota "obiettivo" | taux objectif |
| tax. | aliquota-obiettivo per le accise | taux-objectif d'accises |
| fin. | aliquote-obiettivo | taux-objectif |
| pharma. | ampliamento degli obiettivi clinici | extension des données cliniques |
| corp.gov. | analisi degli obiettivi | analyse des objectifs |
| gen. | analisi degli obiettivi | analyse d'objectif |
| med. | ansietà obiettiva | angoisse devant un réel |
| earth.sc. | apparecchio fotografico senza obiettivo | chambre photographique à sténope |
| earth.sc. | apparecchio fotografico senza obiettivo | chambre noire sans objectif |
| fin. | armonizzazione della base concettuale degli obiettivi di politica monetaria | harmonisation de la base conceptuelle des objectifs de politique monétaire |
| EU. | attività avente obiettivo limitato | activité à seuil bas |
| gen. | attività avente obiettivo limitato | activité à seuil bas |
| IT, dat.proc. | blocco di celle obiettivo | bloc-cible de cellules |
| IT, dat.proc. | blocco di celle obiettivo | bloc de cellules de destination |
| IT, dat.proc. | blocco di celle obiettivo | bloc de cellules d'arrivée |
| forestr. | bosco obiettivo | forê cible |
| med. | cacosmia obiettiva | cacosmie |
| crim.law. | caratteristiche fisiche particolari, obiettive e inalterabili | signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables |
| gen. | catalogo dell'obiettivo primario di Helsinki | catalogue de l'objectif d'Helsinki |
| IT, dat.proc. | colonna obiettivo | colonne-cible |
| IT, dat.proc. | colonna obiettivo | colonne de destination |
| IT, dat.proc. | colonna obiettivo | colonne d'arrivée |
| gen. | Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione | commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance |
| polit. | Comitato per l'attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali 1999-2004 | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 |
| polit. | Comitato per l'attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali 1999-2004 | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 |
| law | concentrazione avente come obiettivo un conglomerato | concentration visant un conglomérat |
| environ. | conflitto di obiettivi | conflit d'objectifs |
| stat. | confusione di obiettivi | confusion d'objectifs |
| econ., fin. | contratto che definisce gli obiettivi | contrat d'objectifs |
| social.sc. | Convenzione concernente gli obiettivi e le norme di base della politica sociale | Convention sur la politique sociale objectifs et normes de base, 1962 |
| social.sc. | Convenzione concernente gli obiettivi e le norme di base della politica sociale | Convention concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale |
| gen. | Convenzione concernente la cooperazione amministrativa e giudiziaria nel settore delle normative relative al conseguimento degli obiettivi dell'Unione economica del Benelux | Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux |
| lab.law. | convenzione di obiettivi | convention d'objectif |
| fin. | corridoio-obiettivo per la crescita di M3 | corridor assigné à la progression de M3 |
| law | criterio obiettivo di collegamento | critère objectif de rattachement |
| econ. | Decisione del Consiglio relativa ai principi,alle priorità,agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione della... | Décision du Conseil concernant les principes,priorités,objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de... |
| econ. | Decisione del Consiglio...relativa ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione de... | Décision du Conseil...concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de... |
| el. | decisione sui principi e sugli obiettivi della non proliferazione e del disarmo nucleare | décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires |
| corp.gov. | definizione degli obiettivi | définition des objectifs |
| environ. | definizione degli obiettivi | définition des cibles |
| comp., MS | diagramma per obiettivo | diagramme cible |
| life.sc. | differenziazione degli obiettivi di protezione | différenciation des objectifs de protection |
| econ. | direzione per obiettivi | direction par objectifs |
| IT, dat.proc. | disco obiettivo | disque de destination |
| IT, dat.proc. | disco obiettivo | disque-cible |
| IT, dat.proc. | disco obiettivo | disque d'arrivée |
| polit., law | elementi obiettivi, suscettibili di controllo giurisdizionale | éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel |
| IT, dat.proc. | elemento obiettivo | élément cible |
| ed., IT | espressione dei bisogni e identificazione degli obiettivi relativi alla sicurezza | Expression des Besoins et Identification des Objectifs de Sécurité |
| fin. | fascia-obiettivo | fourchette-objectif |
| econ., fin. | fascia obiettivo | fourchette fixée comme objectif |
| econ., fin. | fascia obiettivo | fourchette-objectif |
| market. | fissazione di prezzi obiettivo | fixation de prix cibles |
| earth.sc., tech. | fonometro obiettivo | sonomètre |
| earth.sc., oil | formazione obiettivo | formation ciblée |
| meas.inst. | fotometro obiettivo | photomètre objectif |
| nat.sc. | funzione obiettivo | fonction économique |
| nat.sc. | funzione obiettivo | fonction objective |
| nat.sc. | funzione obiettivo | fonction d'objectif |
| econ. | gestione per obiettivi | gestion par objectifs |
| econ. | gestione per obiettivi | direction par objectifs |
| commun. | gruppo obiettivo | groupe bénéficiaire |
| commun. | gruppo obiettivo | groupe cible |
| commun. | gruppo obiettivo | marché |
| commun. | gruppo obiettivo | clientèle-cible |
| health., social.sc. | gruppo obiettivo finale | groupe cible final |
| health., social.sc. | gruppo obiettivo intermedio | groupe cible intermédiaire |
| org.name. | Il diritto all'alimentazione: un obiettivo da raggiungere | Le droit à l'alimentation: il est temps d'agir |
| comp., MS | importo incentivo per raggiungimento obiettivi | montant de la prime d'encouragement en fonction des objectifs |
| fin. | importo-obiettivo | montant objectif |
| el. | impressione obiettiva di interferenza | impression objective de brouillage |
| comp., MS | incentivo per raggiungimento obiettivi | augmentation en fonction des objectifs |
| stat. | inchiesta ad obiettivi multipli | enquête à objectifs multiples |
| construct. | incompatibile con gli obiettivi dell'assetto territoriale | contraire aux objectifs de l'aménagement du territoire |
| gen. | Informazioni, sorveglianza, acquisizione di obiettivi e ricognizione | renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance |
| econ., fin. | intervallo di obiettivo | fourchette-objectif |
| econ., fin. | intervallo di obiettivo | fourchette fixée comme objectif |
| IT, dat.proc. | intervallo obiettivo | intervalle de destination |
| IT, dat.proc. | intervallo obiettivo | intervalle-cible |
| IT, dat.proc. | intervallo obiettivo | intervalle d'arrivée |
| fin., insur. | Investimenti del Fondo di compensazione dell'AVS:verifica del mandato e degli obiettivi.Rapporto finale a destinazione delle Commissioni della gestione del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati del 14 novembre 1997 | Activité de placement du Fonds de compensation de l'AVS:Évaluation du mandat et des buts.Rapport final à l'attention des commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des États du 14 novembre 1997 |
| comp., MS | KPI obiettivo | Indicateur de performance clé d'objectif |
| R&D. | l'obiettivo dell'eccellenza scientifica e tecnica | l'objectif de la qualité scientifique et technique |
| gen. | leadership volta al conseguimento di obiettivi | capacité de direction et action |
| cultur., earth.sc. | lente dell'obiettivo | objectif |
| earth.sc. | lente dell'obiettivo | lentille d'objectif |
| cultur. | macchina fotografica con obiettivo grandangolare | camera grand-angle |
| life.sc. | matrice degli obiettivi di protezione | matrice des objectifs de protection |
| market. | mercato-obiettivo | marché-cible |
| meas.inst. | misura obiettiva | mesure objective |
| meas.inst. | misura obiettiva | mesurage objectif |
| meas.inst. | misurazione obiettiva | mesure objective |
| meas.inst. | misurazione obiettiva | mesurage objectif |
| comp., MS | modello obiettivi | modèle d'objectif |
| econ. | nuovo obiettivo no 3 | nouvel objectif no 3 |
| gen. | nuovo obiettivo no 4 | nouvel objectif no 4 |
| environ. | obiettivi "20-20-20" | objectifs "20-20-20" |
| environ. | obiettivi ambientali | objectifs environnementaux |
| environ. | obiettivi ambientali | objectif environnemental |
| comp., MS | obiettivi del progetto | vision du projet |
| ed. | obiettivi dell'insegnamento | objectif pédagogique |
| gen. | obiettivi di affidabilità | objectifs de fiabilité |
| gen. | obiettivi di capacità collettive | objectifs de capacités collectives |
| IT | obiettivi di controllo | objectifs de contrôle |
| market. | obiettivi di crescita degli affiliati | objectif de croissance des franchisés |
| fin. | obiettivi di inflazione ufficiali | objectifs officiels de taux d'inflation |
| stat., el. | obiettivi di interesse pubblico | objectifs d'intérêt public |
| environ. | obiettivi di macroeconomia | objectif, but macroéconomique |
| environ. | obiettivi di macroeconomia | objectif macroéconomique |
| IT | obiettivi di progetto per l'utilizzabilità | facilité d'utilisation recherchée |
| med. | obiettivi di qualità | objectifs de qualité |
| gen. | obiettivi di riconversione | objectifs de reconversion |
| transp. | obiettivi di sicurezza | objectifs de sûreté |
| econ. | obiettivi di sviluppo del Millennio | objectif du Millénaire pour le développement |
| econ. | obiettivi di sviluppo del Millennio | objectifs du Millénaire pour le développement |
| commer. | obiettivi di sviluppo dell'affiliante | objectif de développement du franchiseur |
| fin., social.sc. | obiettivi e missioni dei fondi strutturali | objectifs et missions des fonds structurels |
| environ. | obiettivi economici di aziende individuali | objectifs des entreprises |
| econ., construct. | obiettivi fondamentali dell'assetto territoriale | objectifs généraux de l'aménagement du territoire |
| fin. | obiettivi formali di inflazione | objectifs officiels de taux d'inflation |
| industr. | obiettivi generali acciaio 1995 | objectifs généraux "acier 1995" |
| met. | Obiettivi generali "acciaio" all'orizzonte 1995 | Objectifs généraux "acier" à l'horizon 1995 |
| cultur. | obiettivi intercambiabili | objectifs interchangeables |
| econ. | obiettivi intermedi | objectifs intermédiaires |
| econ., fin. | obiettivi monetari intermedi | objectifs monétaires intermédiaires |
| IT | obiettivi parziali | objectif partiel |
| IT | obiettivi parziali | objectif limité |
| gen. | obiettivi per l' astrofotografia | objectifs pour l'astrophotographie |
| econ., fin. | obiettivi quantitativi di politica monetaria | objectif quantitatif de politique monétaire |
| mater.sc. | obiettivi scientifici e tecnologici | objectifs scientifiques et technologiques |
| gen. | obiettivi specificatamente fissati | des objectifs spécifiquement fixés |
| econ. | obiettivi strategici | objectifs stratégiques |
| econ. | obiettivi strategici | objectif stratégique |
| IT, earth.sc. | obiettivo a diaframma automatico | objectif à diaphragme automatique |
| cultur., industr., construct. | obiettivo a focale variabile | objectif a foyer reglable |
| cultur., industr., construct. | obiettivo a focale variabile | objectif a focale variable |
| cultur., industr., construct. | obiettivo a focale variabile | objectif a focale reglable |
| cultur., industr., construct. | obiettivo a focale variabile | lentille varifocale |
| cultur. | obiettivo a grande angolare | lentille à angle de vision large |
| econ. | obiettivo a medio termine | objectif à moyen terme |
| antenn. | obiettivo ad immersione | lentille à immersion |
| environ. | obiettivo ambientale | objectif environnemental |
| environ. | obiettivo ambientale | objectif environnemental général |
| environ. | obiettivo ambientale | objectifs environnementaux |
| econ., environ. | obiettivo ambientale | objectif écologique |
| environ. | obiettivo ambientale provvisorio | objectif environnemental intermédiaire |
| gen. | obiettivo anamorfico | objectif anamorphoseur |
| agric. | obiettivo annuo intermedio | objectif intermédiaire annuel |
| polit. | obiettivo basato sulle persone | objectif centré sur les personnes |
| energ.ind. | obiettivo biocombustibili | objectif concernant les biocombustibles |
| transp., mil., grnd.forc. | obiettivo comune di sicurezza | objectifs de sécurité communs |
| transp., mil., grnd.forc. | obiettivo comune di sicurezza | objectif de sécurité commun |
| gen. | obiettivo comune in materia di personale | objectif d'état-major commun |
| cultur. | obiettivo con dispositivo di messa a fuoco | objectif avec dispositif de mise au point automatique |
| cultur. | obiettivo con dispositivo di messa a punto | objectif avec dispositif de mise au point automatique |
| construct., econ. | obiettivo "Convergenza" | objectif de convergence |
| construct., econ. | obiettivo "Convergenza" | objectif convergence |
| earth.sc. | obiettivo da immersione | objectif à immersion |
| ecol. | obiettivo dei 2 °C | objectif de 2°C |
| food.serv. | obiettivo del consumo alimentare | objectif de la consommation alimentaire |
| commun. | obiettivo del gruppo di prove | objectif du groupe de tests |
| commun. | obiettivo del gruppo di prove | objectif du groupe d'essais |
| econ. | obiettivo del paese | objectif par pays |
| econ. | obiettivo del paese | objectif du pays |
| corp.gov. | obiettivo del piano di apprendimento individuale | objectif du plan de travail individuel |
| corp.gov. | obiettivo del piano di lavoro | objectif du plan de travail |
| commun. | obiettivo del progetto | objectif nominal |
| commun. | obiettivo del progetto | objectif pour les projets |
| commun. | obiettivo del progetto | objectif de réalisation |
| commun. | obiettivo del progetto | objectif de conception |
| comp., MS | obiettivo del ripristino | objectif de récupération |
| ed. | obiettivo della formazione | objectif de formation |
| forestr. | obiettivo della gestione forestale | but de gestion forestière |
| econ., fin. | obiettivo della stabilità dei prezzi | objectif de stabilité des prix |
| gen. | obiettivo dell'accreditamento per il sistema | objectif de l'homologation du système |
| account. | obiettivo dell'audit | objectif de contrôle |
| account. | obiettivo dell'audit | objectif d'audit |
| forestr. | obiettivo delle cure colturali | but cultural |
| ed. | obiettivo dell’educazione | objectif de l’éducation |
| gen. | obiettivo dell'istruzione | but de l'instruction |
| nat.sc., agric. | obiettivo di allevamento | objectif de sélection |
| fin. | obiettivo di bilancio | objectif budgétaire |
| fin. | obiettivo di bilancio a medio termine | objectif budgétaire à moyen terme |
| agric. | obiettivo di competitività | objectif de compétitivité |
| market. | obiettivo di consegna | objectif de livraison |
| fin., econ. | obiettivo di crescita monetaria | fixation d'objectifs monétaires |
| fin. | obiettivo di finanziamento | objectif de financement |
| environ., energ.ind. | obiettivo di intensità | objectif de réduction de l'intensité des émissions |
| fin. | obiettivo di medio periodo | objectif à moyen terme |
| gen. | obiettivo di mitigazione | objectifs d'atténuation |
| stat., market. | obiettivo di pianificazione strategica | objectif de planification stratégique |
| econ. | obiettivo di produzione | objectif de production |
| econ. | obiettivo di progetto | objectif du programme |
| econ. | obiettivo di progetto | objectif du projet |
| econ. | obiettivo di programma | objectif du programme |
| fin. | obiettivo di programma | objectif de programme |
| econ. | obiettivo di programma | objectif du projet |
| environ. | obiettivo di protezione | objectif de protection |
| life.sc. | obiettivo di protezione | but de protection |
| environ. | obiettivo di qualità | objectif de qualité |
| environ. | obiettivo di qualità ambientale | objectifs de qualité environnementaux |
| environ. | obiettivo di qualità ambientale | objectif de qualité environnemental |
| environ. | obiettivo di qualità ambientale | objectif de qualité environnementale |
| environ., agric. | obiettivo di qualità di un ambiente | objectif de qualité d'un milieu |
| environ. | obiettivo di qualità nell'ambito idrico | objectif de qualité en milieu aquatique |
| clim. | obiettivo di quote volontarie | valeur cible volontaire des quotas d'émissions |
| clim. | obiettivo di quote volontarie | valeur cible volontaire |
| mater.sc. | obiettivo di redditività | objectif coûts-performances |
| agric. | obiettivo di reddito | objectif de revenu |
| fin. | obiettivo di ricerca | objectif de recherche |
| environ. | obiettivo di riduzione delle emissioni | objectif de réduction des émissions |
| fin. | obiettivo di riferimento | objectif de référence |
| environ. | obiettivo di risanamento | objectif d'assainissement |
| health. | obiettivo di sicurezza degli alimenti | objectif de sécurité alimentaire |
| econ. | obiettivo di stabilizzazione | objectif de stabilisation |
| environ. | obiettivo di stabilizzazione del CO2 | objectif de stabilisation du CO2 |
| corp.gov. | obiettivo di sviluppo | objectif de perfectionnement |
| econ., construct. | obiettivo di sviluppo | objectif de développement |
| UN | obiettivo di sviluppo del Millennio | objectif du Millénaire pour le développement |
| UN | obiettivo di sviluppo del Millennio | objectif de développement défini dans la déclaration du Millénaire |
| econ. | obiettivo di sviluppo del Millennio | objectifs du Millénaire pour le développement |
| tech. | obiettivo d'immersione | objectif d'immersion |
| fin. | obiettivo d'inflazione | objectif de taux d'inflation |
| fin. | obiettivo esplicito di inflazione | objectif explicite d'inflation |
| agric. | obiettivo espresso in tonnellate | objectif de tonnage |
| econ., fin. | obiettivo finale | objectif final |
| econ. | obiettivo funzionale | objectif fonctionnel |
| law, fin. | obiettivo generale di controllo | objectif général de contrôle |
| astr. | obiettivo grandangolare | objectif grandangulaire |
| tech. | obiettivo immerso nell'olio | objectif à immersion en huile |
| polit. | obiettivo incentrato sulle persone | objectif centré sur les personnes |
| econ., fin. | obiettivo intermedio | objectif intermédiaire |
| UN | obiettivo internazionale di sviluppo | objectif international de développement |
| polit. | obiettivo legislativo | objectif législatif |
| cultur. | obiettivo macro | pièce additionnelle pour macrophotographie |
| cultur. | obiettivo macro | dispositif de mise au point pour gros plans |
| tech. | obiettivo magnetico | objectif magnétique |
| fin. | obiettivo minimo di finanziamento | objectif de financement minimal |
| fin., econ. | obiettivo monetario | fixation d'objectifs monétaires |
| econ., fin. | obiettivo monetario | objectif monétaire |
| fin. | obiettivo monetario intermedio | objectif intermédiaire monétaire |
| law | obiettivo monetario intermedio | objectif monétaire intermédiaire |
| food.serv. | obiettivo nutrizionale | objectif nutritionnel |
| food.serv. | obiettivo nutrizionale a lungo termine | objectif nutritionnel à long terme |
| food.serv. | obiettivo nutrizionale a medio termine | objectif nutritionnel à moyen terme |
| fin. | obiettivo operativo | objectif opérationnel |
| gen. | obiettivo orizzontale | objectif horizontal |
| cultur., industr., construct. | obiettivo per effetto flou | bonnette pour flous |
| cultur., industr., construct. | obiettivo per effetto flou | lentille a flou |
| cultur., industr., construct. | obiettivo per effetto flou | objectif pour images enveloppees |
| cultur., industr., construct. | obiettivo per effetto flou | optique pour flous |
| cultur., industr., construct. | obiettivo per effetto flou | lentille diffusante |
| cultur., industr., construct. | obiettivo per effetto flou | bonnette diffusante |
| econ. | obiettivo per paese | objectif par pays |
| econ. | obiettivo per paese | objectif du pays |
| industr., construct. | obiettivo polarizzatore | objectif polariseur |
| gen. | obiettivo primario | objectif global |
| gen. | obiettivo primario civile | objectif global civil |
| gen. | obiettivo primario marittimo | objectif global dans le domaine naval |
| gen. | obiettivo primario militare | objectif global militaire |
| law, fin. | obiettivo principale | objectif principal |
| gen. | obiettivo principale | objectif clé |
| gen. | obiettivo principale | grand objectif |
| law, fin. | obiettivo prioritario | objectif prioritaire |
| nucl.pow. | obiettivo programmatico | objectif programmatique |
| fishery | obiettivo puntiforme di riferimento | point de référence cible |
| industr. | obiettivo qualità | objectif qualité |
| stat. | obiettivo quantificato | objectif |
| fin. | obiettivo quantificato | objectif quantifié |
| environ. | obiettivo quantificato di riduzione e limitazione delle emissioni | objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions |
| fin. | obiettivo quantitativo di politica monetaria | objectif monétaire quantitatif |
| econ., fin. | obiettivo quantitativo di politica monetaria | objectif quantitatif en matière de politique monétaire |
| environ. | obiettivo quantitativo di risanamento | valeur d'assainissement |
| environ. | obiettivo senza penalizzazioni | objectif sans exposition au risque |
| forestr. | obiettivo silvicolturale | objectif sylvicole |
| law, fin. | obiettivo specifico di controllo | objectif spécifique de contrôle |
| fin. | obiettivo specifico di un sussidio sul piano delle spese | aide à finalité spécifique du côté des dépenses |
| econ. | obiettivo strategico | objectifs stratégiques |
| gen. | obiettivo strategico | objectif stratégique |
| corp.gov. | obiettivo strategico dell'Organizzazione | objectif stratégique de l'Organisation |
| agric. | obiettivo strutturale | objectif structurel |
| med. | obiettivo terapeutico | objectif thérapeutique |
| econ., agric. | Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente il prezzo d'obiettivo,i supplementi e gli aiuti nel settore lattiero | Ordonnance sur le soutien du prix du lait |
| econ., agric. | Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente il prezzo d'obiettivo,i supplementi e gli aiuti nel settore lattiero | Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant le prix-cible,les suppléments et les aides dans le domaine du lait |
| commun., transp. | passaggio dell'obiettivo | passage de la cible |
| law | per la realizzazione dell'obiettivo di giungere ad un'interpretazione quanto più uniforme possibile delle disposizioni ... | afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ... |
| comp., MS | Per obiettivi inclusi | Cible imbriquée |
| comp., MS | Per obiettivo | Cible simple |
| comp., MS | Per obiettivo elenco | Liste ciblée |
| law | per promuovere il conseguimento dell'obiettivo del presente trattato | en vue de promouvoir l'objectif du présent traité |
| comp., MS | percentuale incentivo per raggiungimento obiettivi | pourcentage de la prime d'encouragement en fonction des objectifs |
| comp., MS | premio per raggiungimento obiettivi | prime en fonction des objectifs |
| econ. | prezzo d'obiettivo | prix d'objectif |
| commer. | prezzo d'obiettivo | prix d'orientation |
| agric. | prezzo di obiettivo | prix d'objectif |
| agric. | prezzo di obiettivo | prix d'orientation |
| law, commer. | principio della territorialità obiettiva | principe de territorialité objective |
| law, commer. | principio della territorialità obiettiva | théorie des effets |
| fin., cultur. | Pro Helvetia 2000-2003.Richiesta al Dipartimento federale dell'interno.Obiettivi e bisogni finanziari della Fondazione per il periodo 2000-2003 | Pro Helvetia 2000-2003.Requête au Département fédéral de l'intérieur.Objectifs et besoins financiers de la Fondation pour la période 2000-2003 |
| med. | processo decisionale obiettivo in medicina | prise de décision médicale objective |
| ed. | programma di lavoro dettagliato sul follow-up circa gli obiettivi dei sistemi di istruzione e formazione in Europa | programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe |
| mater.sc. | prova obiettiva | preuve objective |
| meas.inst. | psofometro obiettivo | psophomètre objectif |
| gen. | questionario sull'obiettivo primario | questionnaire relatif à l'objectif global |
| el. | radiometro a obiettivo piano | radiomètre à objectif plat |
| econ. | regione contemplata dall'obiettivo n.1 | région de l'objectif n°1 |
| gen. | regione dell'obiettivo n.1 | région de l'objectif 1 |
| el.gen. | rete obiettivo | réseau cible |
| earth.sc. | revolver porta obiettivi | revolver porte-objectifs |
| comp., MS | ricerca obiettivo | valeur cible |
| fin. | ripartizione indicativa per obiettivo | ventilation indicative par objectif |
| fin. | rispettare l'obiettivo monetario | respecter son objectif monétaire |
| UN | riunione plenaria ad alto livello dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite sugli obiettivi di sviluppo del Millennio | Sommet sur les OMD |
| UN | riunione plenaria ad alto livello dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite sugli obiettivi di sviluppo del Millennio | Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale |
| med. | segno obiettivo | signe objectif |
| UN | Sessione speciale dell'Assemblea generale per la valutazione del raggiungimento degli obiettivi del Vertice mondiale sull'infanzia | Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants |
| UN | Sessione speciale dell'Assemblea generale per la valutazione del raggiungimento degli obiettivi del Vertice mondiale sull'infanzia | Session extraordinaire consacrée aux enfants |
| fin. | sistema di sussidi a obiettivo specifico | système d'aides à finalité spécifique |
| econ., fin. | sistema di zone-obiettivo | système de zones-cibles |
| fin. | sistema di zone obiettivo per i cambi | système de zones cibles des taux d'échange |
| transp., avia. | sistema obiettivo di assegnazione | procédure objective d'attribution des créneaux |
| IT | sotto-obiettivi | objectif partiel |
| IT | sotto-obiettivi | objectif limité |
| IT | sotto-obiettivi congiuntivi | sous-buts conjonctifs |
| stat. | sovrapposizione di obiettivi | chevauchement d'objectifs |
| fin. | strategia basata su espliciti obiettivi di inflazione | régime de ciblage d'inflation |
| IT, dat.proc. | stringa obiettivo | chaîne-cible |
| IT, dat.proc. | stringa obiettivo | chaîne de destination |
| IT, dat.proc. | stringa obiettivo | chaîne d'arrivée |
| fin. | strumento per stabilire obiettivi | instrument de fixation d'objectifs |
| transp. | supporto degli obiettivi di adattamento | support de lentille d'adaptation |
| IT, dat.proc. | tabella obiettivo | tableau-cible |
| IT, dat.proc. | tabella obiettivo | tableau de destination |
| IT, dat.proc. | tabella obiettivo | tableau d'arrivée |
| econ. | tali misure non possono essere pregiudizievoli agli obiettivi enunciati | ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés |
| polit. | Task Force "Obiettivo primario" | task force "Objectif global" |
| tech. | tecnica radiografica obiettiva in tempo reale | radiographie objective en temps réel |
| earth.sc. | temperatura d'evaporazione dell'obiettivo | température d'évaporation de la cible |
| transp. | tempo sull'obiettivo | heure de survol de l'objectif |
| fin. | trasferimento volto a conseguire a l'obiettivo specifico | paiement de péréquation à finalité spécifique |
| fin. | trasferimento volto a conseguire l'obiettivo generale | paiement de péréquation à finalité générale |
| org.name. | Ufficio del coordinamento e del proseguimento degli Obiettivi di sviluppo del Millennio | Bureau de la coordination et du suivi des OMD |
| org.name. | Ufficio del coordinamento e del proseguimento degli Obiettivi di sviluppo del Millennio | Bureau de la coordination et du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement |
| health., ecol. | valore obiettivo | valeur cible |
| econ., transp. | valore obiettivo | valeur espérée |
| corp.gov. | valutazione degli obiettivi del piano di lavoro | évaluation des objectifs du plan de travail |
| fin. | variabile dell'obiettivo | variable-objectif |
| econ., fin. | variabile di obiettivo | objectif |
| stat. | variabile obiettivo | variable de destination |
| stat. | variabile obiettivo | variable-cible |
| stat. | variabile obiettivo | variable d'arrivée |
| org.name. | Vertice delle Nazioni Unite per la revisione degli obiettivi di sviluppo del Millennio | Sommet de 2005 sur les suites données à la Déclaration du Millénaire |
| org.name. | Vertice delle Nazioni Unite per la revisione degli obiettivi di sviluppo del Millennio | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire |
| UN | vertice sugli obiettivi di sviluppo del Millennio | Sommet sur les OMD |
| UN | vertice sugli obiettivi di sviluppo del Millennio | Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale |
| IT, transp. | visualizzazione della velocità radiale dell'obiettivo | visualisation du vecteur de vitesse radiale de la cible |
| transp., avia. | volo di avvicinamento all'obiettivo | vol d'approche de la cible |
| gen. | zona che rientra in un obiettivo | zone éligible à un objectif |
| gen. | zona interessata da un obiettivo | zone éligible à un objectif |
| agric. | zona obiettivo | zone d'objectif |
| gen. | zona obiettivo | zône objectif |
